威廉王子大婚专题新闻组图

BBC新闻讲解附字幕:英国威廉王子和米德尔顿大婚(2011-05-03)查看原文第一部分：听力文本BBC News with Jerry SmitPrinceWilliam, the second in line to the British throne, and his bride Kate Middleton have beenmarried in a glitter ing ceremony atWestminster Abbey. Kate, who now has the title Duchess ofCambridge, told a news agency photographer "We had a great day." Here's Nicholas Witchell.This was a day when a young woman was taken to many people's hearts. Accompanied by herfather, she was driven through streets more packed than they have been for a royal wedding for agood many years. At Westminster Abbey, her husband-to-be was waiting. "You look beautiful,"he said, as Kate took her place beside him. The marriage ceremony was performed by theArchbishop of Canterbury.I, William Arthur Philip Louis (I, William Arthur Philip Louis), take thee, Catherine Elizabeth(take thee, Catherine Elizabeth) to my wedded wife (to my wedded wife).There was one moment of anxiety. The ring appeared to be too small. William persevere d, and onit went. Within the abbey, the cheers of the crowds outside could clearly be heard. But of coursefrom that moment, she was no longer Catherine Middleton. The Queen had optedfor traditionand made William the Duke of Cambridge. And so she joined the royal family as Her RoyalHighness the Duchess of Cambridge.The couple are now at a reception in Buckingham Palace, where the formality of the ceremonieswill be relaxed. Here's June Kelly.After wedding service attended by 2,000, this evening's reception is in comparison a small affair -300 guests chosen by the couple, the host is the Prince of Wales. The Queen and Duke ofEdinburgh have left for home and turned the palace over to the party goers. One official said theQueen believed the reception was for younger people to let their hair down. The dinner has beenthe setting for Prince Harry's best man speech. With no grandparents' present, theprince may feelless inhibited when it comes to tales about his older brother.June KellyMany Americans were among the global television audience, as Laura Trevelyan found out whenshe visited a street party in New York.New Yorkers gathered at sunrise to celebrate the royal wedding. In a country that long agorebelled against rule by the British king, people came to celebrate the romance. BBC 新闻讲解2011-5-3 第684 期QIHUI 制作可可英语:2"We all believe in fairy tales, and this is the best fairy tale that we've got in our generation, and Ithink we all just want to be a part of that.""I am excited. This is our adopted royalty. We still love them. We all love the hats. We love thepageantry. It's fantastic."The most appealing aspect of this story to Americans is Kate Middleton's transformation - anordinary middle-class young woman to princess.You're listening to World News from the BBC.Nato has accused forces loyal to the Libyan leader Colonel Gaddafi of laying mines in the watersoff the coast of the besieged rebel-held city of Misrata. Ian Pannell reports from Tripoli.According to Nato, it intercept ed small boats being used by Gaddafi loyalists off the coast ofMisrata on Friday morning to plant mines. The port is the only lifeline for the besieged city, andit's been used for humanitarian shipments, the evacuation of refugees and casualties from the city,as well as the delivery of weapons and ammunition for the rebels. The head of operations for thealliance accused Colonel Gaddafi of a "complete disregard for international law". The governmentin Tripoli hasn't responded.Human rights campaigners in Syria say more than 40 protesters have been killed in another day ofanti-government demonstrations across the country. Many of those who died were reported tohave been shot by the security forces as they tried to reach the southern city of Deraa. The city hasbeen occupied by troops and tanks since Monday. Owen Bennett-Jones reports from neighbouringLebanon.The reports say that thousands of people were marching towards Deraa when the security forcesopened fire. The dead and injured were taken to a nearby hospital outside Deraa. Earlier, thegovernment news agency reported that four soldiers had been killed and two kidnapped in Deraaby what it described as an "armed terrorist group" which stormed a military post. Deraa, whereFriday prayers were banned today, is the place where the protests began six weeks ago.The French Football Federation has begun an inquiry into allegations that officials secretlyplanned to introduce racial quota s in national training programmes to restrict the number ofnon-white players. An investigative website, Mediapart, alleged that the football authorities hadapproved a plan to restrict the number of black players at football training centres to 30% of thetotal. Senior officials have denied the accusations.And that's the latest BBC News.提示：文本转自普特听力论坛BBC 新闻讲解2011-5-3 第684 期QIHUI 制作可可英语:3第二部分：参考翻译英国王位第二顺位继承人威廉王子和新娘凯特·米德尔顿在威斯敏斯特大教堂(Westminster Abbey)举行了盛大婚礼。

老外对CCTV英文台标的理解看搜狐上关于英国威廉王子大婚的一则新闻，就发现了文章最下面的这张含有CCTV in Operation字样的图片，难道是“中央电视台在现场直播威廉王子的婚礼吗”？不要自恋了，这里的CCTV可不是指我们国家大名鼎鼎的中央电视台(China Central Television)，而是闭路电视或闭路监视系统(Closed Circuit Television)的缩写。

不过，不明真相的人，还真以为国外到处都在转播中央电视台的节目，搞了半天才知道牌子上说的是“此处设有闭路电视监视”。

前几年，去英国的时候，在街头巷尾，大学的入口处，路边小店都能看到这样的警示牌或路标，刚开始，还真以为是我们的中央电视台呢！我们同样也可以想象一下，一个老外来刚来中国，打开酒店的电视，看见CCTV这个台标，多半也会误以为打开了酒店的闭路电视监视系统，多半会吓得直哆嗦，不敢再有什么非分之想了，只有老老实实的睡觉。

CCTV1（监视一台），CCTV2（监视二台），……CCTV13（监视十三台），中国人每家每户的客厅和卧室，都在监视之下，难怪美国人都在担心中国人的人权状况呢！要消除这个误会，有两个办法：一是，让老外改；二是，我们自己改。

鉴于我们是在学习人家的语言，人在屋檐下，不得不低头，还是我们自己掌握主动权，自己改了完事，比如CNTV（China NationalTelevison）。

估计当时翻译这个台标的人的英语水平搞不到哪里去，肯定是没有去过英联邦国家，在闭门造车。

前不久，还看到关于中国工商银行缩写ICBC的一个段子（Industry and Commercial Bank of China）：一天，小王和老婆路过工商银行，想起个笑话，和老婆说“知道工商银行英文缩写ICBC是啥意思不？”老婆期待地眼神看着我。

我得意的透出谜底：“爱存不存”。

老婆嘘了声，回了句“还以为是爱操不操呢？”。

新闻角度不同的影响
我们通常来看，导致新闻角度不同的选择诱因有很多，比如说选题、取材、记者主见、报纸性质等，都会造成报道的侧重点和意义的差别。

同一新闻主题，选取不同的材料予以报道，作品表达的内容就会发生改变。

想必大家对于英国皇室威廉王子大婚并不陌生，一场世纪婚礼当然会吸引各方媒体争相报道，角度选择也自然不同。

比如英国《每日邮报》的报道“为大婚能吸引世界目光感到光荣”，英国《太阳报》的“母亲会感到骄傲”，德国《图片报》的“凯特会成为我们心中的公主”，加拿大《多伦多太阳报》的“加拿大人乐见这对夫妇的光明前程”，日本《朝日新闻》的“威廉王子迎娶凯特”等，从中我们可以清楚地看到各报纸所选取的材料和体现的角度，如果细心，那么其中的国家立场也会有所显露，因而，角度的选择有些时候和国家立场、报刊性质也有着重要联系。

同一新闻事件或人物，从不同方面予以报道，效果不同。

写到这里，我不禁想到柴静主持的《杨柳坪七日》，没有拍摄现场的紧张救援，也没有录下人们撕心裂肺的哭喊声，相反，报道的核心是杨柳坪的村民回村建设村庄。

柴静的采访无形中传递给人们一种力量，一种勇气，让慌乱、压抑的人们感受到温暖与希望。

同一主题，同一材料，表达方式不一样，产生的影响更会有所区别。

我想这一点就比较好理解了，就不做过多解释了。

新闻工作者必备的技能之一就是找寻独特的新闻角度。

我始终认为，角度是决定报道好坏的重中之重！所以，在探索的路上，我们还要再接再厉！
（作者学校系中国矿业大学文法学院）。

一、莫斯科机场遭遇恐怖袭击2011年1月24日下午16点40分左右(北京时间晚上21点40分)，俄罗斯首都莫斯科的多莫杰多沃机场发生爆炸。

爆炸已导致35人死亡，上百人受伤。

据悉，爆炸发生在国际抵达大厅的行李提取处。

当地警方表示，恐怖分子走过了国际到达等候大厅，混在十分拥挤的接机人群中。

一些目击者描述了当时的情景。

一名在抵达大厅迎接朋友的当地人说，他当时听到巨大的爆炸声，看到塑料板从天花板上落下，然后人们开始尖叫，四下奔逃。

救援开始后，他看到救护人员把浑身是血的人从航站楼里抬出。

俄罗斯总统梅德韦杰夫就莫斯科机场爆炸事件表示，将揪出事件的幕后策划者并予以严惩。

二、日本东北部9.0级大地震2011 年3月11日14时46分(北京时间13时46分)发生在西太平洋国际海域的里氏9.0级地震，震中位于北纬38.1度，东经142.6度，震源深度约20公里。

日本气象厅随即发布了海啸警报，称地震将引发约6米高海啸，后修正为10米。

根据后续研究表明，海啸最高达到23米。

据统计，自有记录以来，此次的9.0级地震是全世界第五高，1960年发生的智利9.5级地震和1964年阿拉斯加9.2级地震分别排第一和第二。

日本官方已确认地震海啸已造成8133人死亡(2011年03月20日)，失踪12272人。

3月12日，日本时事社援引东京电力公司的消息说，日本福岛县第一核电站1号机组15时6分爆炸后释放大量核辐射造成重大二次灾害。

三、默多克集团陷入窃听风暴2011年4月8日传媒大亨默多克的新闻集团旗下的英国通俗小报《世界新闻报》由于曝出非法截取、窃听私人电话信息的丑闻而被迫关停，由此使默多克集团陷入窃听风暴。

五年前，威廉王子膝盖受伤的故事被《世界新闻报》曝光。

这件事只有内部少数几个亲信知道，小报从哪儿来的消息?现在我们知道，私家侦探和该报王室事务主编是第三只耳朵——窃听了王室成员的语音信箱。

两人锒铛入狱，当时的报纸主编库尔森辞职。

英国伦敦警方10日说，遭《世界新闻报》窃听的受害者总数大约800人。

纵观历年实考，尤其是最近3次考试。

新闻话题的选材主要有以涵盖以下四个方面：1.经济：目前全球经济仍然处于衰退（Slowdown, or recession）之中，各国经济，如欧盟中的希腊，葡萄牙先后出现过债务危机Debt Crisis,政局动荡Political turbulence, 暴动也频发Riots raging。

在亚洲，日本经济依然表现疲软(Sluggish economy), 美国的失业率更是屡创高位(climbed to a record high since 1929)，全球股市也一篇萧条(Gloomy stock market)，只有一些新兴经济体emergin economies,如金砖四国BRICS依然表现强劲(remain robust)，但全球整体表现依然不容乐观(less optimistic), 零售量下降(declining retail), 贸易额(trade volume)也受影响, 不过还是有些许复苏迹象（show signs of recovery）2.外交和政治：最热门的恐怕要数Libya的局势，对于卡扎菲独裁政权的推翻，联合国安理会进去军事打击的决议Resolution by Security Council。

中东依然是火药桶,热点地区(hot spot), 巴以问题依旧(Disputes & Conflicts between Israel and Palestine), 伊朗和朝鲜核问题（nuclear issues）此外柬埔寨和泰国也时有边境冲突(Border conflicts),伊拉克撤军已逐步进行(ongoing troop withdrawal),南苏丹的公投和独立(Founding of Republic of South Sultan),海地大选(Haiti Election)，非洲小国的政治内乱，尤其是东北部的埃及Egypt,推翻穆巴拉克overthrow Mubarark等，以及一些列的国际会议，如关于climate change的联合国大会，G8,G20,妇女大会，南方共同体，非洲，东盟等会议.3.灾难和事故：全球各地灾难频发(Frequent occurrence of disasters)、除了传统的沉船、火车、飞机事故之外，爆炸事件、枪击事件也越发严重，如suicide bomb, serial car bomb, airport bomb，shooting spree。

论电视直播与专题节目的镜头语言一条直播新闻，至少要有一个核心画面，让观众能长时间记住。

摄像记者追求新闻画面“本身会说话”，利用镜头语言而不是文本思路去重现现场，发掘现场，让观众即使不听解说也能看懂画面来讲述故事。

一、电视直播的镜头语言1.镜头既要丰富又要适当直播镜头的要务是“叙述”现场，摄像师永远要聚焦“第一现场”，用丰富的视觉手段去表达和记录“第一现场”，由于“第一现场”的故事及人物呈复杂曲折式推进，故而需要在现场的各个重要报道点位上设置多个机位，以全面地把现场事件在第一时间内真实地向观众报道，但设置多机位不是为了“秀”装备，而是为了帮助观众看清楚第一现场。

以美国CNN的“911”直播报道为例，灾难发生后，CNN的直播团队迅速在世贸大楼周边寻找机位至高点，从航拍到地面高楼远近各处全方位设置多个机位以覆盖新闻现场，设置多机位是为了便于观众从各个角度看清楚现场，这是经验丰富的直播摄影师必须要具备的空间布局意识。

不仅如此，摄影师还需要高度注视事件发展过程中出现的每一个细节，不漏拍任何一个关键镜头，这是直播摄影师的时间发展意识。

2.你的镜头有情感倾向吗？在直播现场，摄像师记录正在发生的历史，镜头要有情感和倾向，才会有厚重感。

一个精彩的镜头胜过千言万语，镜头语言运用得当，将大大增加直播的感染力。

以俄罗斯国家电视台“纪念卫国战争胜利60周年庆典特别节目”为例，这场直播的镜头涵盖现场的各个角度，从主席台嘉宾，到受阅方阵，有数十个以上的固定机位，移动机位，摇臂机位和航拍机位呈“无缝式包围”整个现场。

仅此还远远不够，在本场直播中，摄像师构图严谨，根据阅兵式的主题展示，将画面的运动节奏控制的非常得体。

摄影师带着明显的感情和创意在拍摄画面，从国家元首，受阅战士到二战老兵，许多运用了构图饱满的仰拍和跟拍。

如此，整个直播现场画面的角度景别构图皆活3.独家、创新永远是致胜的法宝我们追逐的目标，就是要求每一个画面都是最新的，因此摄像师要练就过硬的抓拍技术，随时都是直播状态，独家画面是等待的奇迹，新奇特是观众的要求，超常规镜头将带给人以视觉震撼。

《参考消息》研究报告1.办报宗旨：“种牛痘”，“见世面”，“种牛痘”观点的核心意思是指，在新闻宣传中，适当地提供一些反面信息，要比单纯提供正面信息更能收到预期的效果；“见世面”则是让普罗大众都能阅读到最新的国际局势，及国际上对中国最新的评价、评论。

2.报刊口号：“播四海风云，采五洲气象”。

3.读者定位：“高学历、高职位、高收入”读者群体。

4.报纸定位：以国际报道为主的商务类中央权威性报纸。

在报道中，《参考消息》一贯坚持以三个视角看问题，即以世界的视角看中国，以中国的视角看世界，以世界的视角看世界。

三个视角不仅确保了《参考消息》报道的高度、深度和广度，而且凸显了《参考消息》报道特色—参考性。

5.编排风格：版式编排毫不突兀，贴近心理；标题制作简约集中，清晰明了；栏目设置个性化、标志性；广告编排惜版如金，见缝插针；版面内容结合形式，内容为王。

6.版面设置：周一至周五16个版版面安排如下：头版、2版新闻热点3版时事纵横4版经济广角5版财经透视6版军事瞭望7版科技前沿8版社会扫描9版文体看台10版参考论坛11版特别报道12版副刊天地13版海峡两岸14版海外视角15版观察中国16版中国大地。

周六至周日各8版版面安排如下：头版、2版新闻热点3版时事纵横4版经济广角5版军事瞭望6版：社会扫描、7版：科技前沿、8版：中国大地。

现以《参考消息》第19067期（4.29）为例，分析该报的栏目设置、广告编排及报道内容。

头版、2版新闻热点：(1/8版广告)与其他报纸不同，参考消息的广告版面较小，且因其版面多为黑白的关系，黑白滋养的广告的投放并不会引起读者的太大厌恶。

今日头版新闻为美国当局的新闻、两岸新闻和外报报道。

2版内容也以国外新闻为主。

新闻内容大都摘自国外媒体，直译的方式让读者对新闻可信度增加。

3版时事纵横：（1/8版广告）此版新闻内容多摘自国外网络媒体，新闻以专家深度剖析、评论为主。

让读者能够对新闻事实有更深层次的解读。