catti三级笔译实务专项练习：教育发展(Education)

往年CATTI英语三级笔译实务真题大家备考CATTI 英语三级笔译实务期间，研究真题不是把真题做一遍就行了，一定要总结，笔译实务考验真实的翻译功底，多练习，多读，多背，考场上才不会头脑空白。

下面给大家带来CATTI 英语三级笔译实务真题，希望对你们有所帮助。

5月份CATTI 英语三级笔译实务真题Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Translate the following passage into Chinese.It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million, in the red. There was no cash on hand to pay for anything — and there was work that needed to be done.But then an amazing thing happened, he said. Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free. Then, Maria José Carmona, an adult education teacher, stepped in to clean the place up. And somehow, the volunteers just kept coming. Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park. “It was an initiative from them,” said Mr. García. “Day to day we talked to people and we told them there was no money. Of course, they could see it. The grass in between the sidewalks was up to my thigh. “ Higuera de la Serena is in many ways a microcosm of Spain’strou bles. Just as Spain’s national and regional governments are struggling with the collapse of the construction industry,overspending on huge capital projects and a pileup of unpaid bills, the same problems afflict many of its small towns.But what has brought Higuera de la Serena a measure of fame in Spain is that the residents have stepped up where their government has failed. Mr. García says his phone rings regularly from other town officials who want to know how to do the same thing. He is servingwi thout pay, as are the town’s two other elected officials. They are also forgoing the cars and phones that usually come with the job. “We lived beyond our means,” Mr. García said. “We invested in public works thatweren’t sensible. We are in technical bankruptcy.” Even some money from the European Union that was supposed to be used forroutine operating e某penses and last until 2023 has already been spent, he said.Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom. It built a cultural center and invested in a small nursing home. But theprojects were plagued by delays and cost overruns.The cultural center still has no bathrooms. The nursing home, a whitewashed building sits on the edge of town, still unopened. Together, they account for some $470,000 of debt owed to the bank. But the rest of the debt is mostly the unpaid bills of a town that was not keeping up with its e某penses. It owes for medical supplies, for diesel fuel, for road repair, for electrical work, for musicians who played during holidays.Higuera de la Serena is not completely without workers. It still has a half-time librarian, two half-time street cleaners, someonepart-time for the sports comple某, a secretary and an administrator, all of whom are paid through various financing streams apart from the town. But the town once had a work force twice the size. And when someone is ill, volunteers have to step in or the gym and sports comple某— open four hours a day — must close.Section 2: Chinese-English Translation (50 points)Translate the following passage into English.10 年来，中国经济持续快速发展，经济实力、综合国力、人民生活水平迈上新的台阶，国家面貌发生举世瞩目的历史性变化，为促进亚洲和世界经济增长作出了重要贡献。

2024年英语三级笔译（CATTI3）实务真题及参考译文1.英译汉（原文）The last vestiges of Covid Restrictions have finally been removed, and international tourism is exploding—more than 900 million eager tourists took to the skies in 2022, doubling the number from 2021.But as world travel recovers from the pandemic, the rise in tourism is, among other things, overwhelming foreign infrastructure, disrupting local residents and diminishing the overall tourist experience.Although tourism still boosts the economies of hotspot cities, municipal authorities are concerned about the impact over tourism has on their communities and cultural heritage sites and have thus started taking matters into their own hands to mitigate overcrowding.To counter the downsides of overtourism, the travel industry can utilize tech-based tools that combat the root causes of tourist congestion and actively encourage travel to lesser-known places, thereby satisfying tourists without burdening the local residents.According to one study, when tourist numbers exceed a city’s carrying capacity, residents’ perception of their home as a good place to live begins to deteriorate, increasing feelings of resentment toward tourists during peak seasons.Amsterdam, with its picturesque canals, stunning brick architecture and leisurely bicycle paths, is just one of several cities reeling from the effects of overtourism; more than 20 million tourists are anticipated to visit the city this year alone.To curb the flow of visitors without destabilizing the tourism market, the city introduced a cap on overnight guests and is proposing further measures that include relocating some popular tourist attractions to outside the city center—or even removing them altogether.To give the city more “breathing space”, the mayor of Dubrovnik（杜布罗夫尼克，克罗地亚城市）shut down 80% of its souvenir stalls and restricted cruise ship and tour bus operations. City officials in Barcelona instituted taxes for overnight tourists and barred entry to certain food markets. And in Venice, officials banned the development of new hotels and installed turnstiles along popular routes to redirect tourist traffic.To thrive with resident communities, the tourism industry must cultivate a new approach that better serves local interests when promoting destinations and trip options.Marketing trips through the use of thoughtful ad campaigns and tech tools that inspire tourists to venture away from conventional hotspots and explore lesser-known attractions could lead to a more even distribution of travelers across various destinations.To that end, dispersing tourists should be a top business goal for travel providers rather than focusing only on the high-traffic destinations. This not only enables travelers to genuinely experience diverse cultures but also provides vital support torural-located businesses, restaurants and cultural establishments, which stand to gain the most from tourist dollars.In order to empower travelers to visit new or unfamiliar destinations, the industry should consider leveraging tech-based tools to convince them. Airbnb（爱彼迎公司）, for example, rolled out flexible search features in 2021 that divert bookings away from destinations at times when overtourism occurs, encouraging tourists to make accommodations in alternative cities or towns.With tourists overrunning major destinations, the tourism industry and local municipalities must find some middle ground. Heavily visited cities will otherwise be forced to impose further tourist restrictions, putting an entire revenue stream at risk.1.英译汉（译文）新冠疫情最后剩余的限制终于被解除，国际旅游业也因此迎来了爆发式增长——2022年，有超过9亿热切的游客乘飞机出行，人数是2021年的两倍。

2019年上半年CATTI英语三级笔译实务真题目录2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题 (1)2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题详细答案 (4)(总分100, 做题时间180分钟)Part Ⅰ TranslationDirections:For this part,you are allowed to translate a passage from English into Chinese .All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. “We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,”said Mr. Faggiano, 60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member of the City Council, said archaeological relics turn up on a regular basis —and can present a headache for urban planning. A project to build a shopping mall had to be redesigned after the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a planned parking lot.One week quickly passed, as father and sons discovered a tomb of the Messapians, who lived in the region centuries before the birth of Jesus. Soon, the family discovered a chamber used to store grain by the ancient Romans.If this history only later became clear, what was immediately obvious was that finding the pipe would be a much bigger project than Mr. Faggiano had anticipated. He did not initially tell his wife about the extent of the work. He tied a rope around the chest of his youngest son, Davide, then 12, and lowered him to dig in small, darkened openings. “I made sure to tell him not to tell his mama,”he said. His wife, , soon became suspicious. “We had all these dirty clothes, every day,”she said. “I didn’t understand what was going on.After watching the Faggiano men haul away debris in the back seat of the family car, neighbors also became suspicious and notified the authorities. Investigators arrived and shut down the excavations, warning Mr. Faggiano against operating an unapproved archaeological work site. Mr. Faggiano responded that he was just looking for a sewage pipe.A year passed. Finally, Mr. Faggiano was allowed to resume his pursuit of the sewage pipe on condition that heritage officials observed the work. An underground treasure house emerged, as the family uncovered ancient vases, Roman devotional bottles, an ancient ring with Christian symbols, medieval artifacts, hidden frescoes and more. Today,the building is Museum Faggiano, an independent archaeological museum authorized by the Lecce government.Mr. Faggiano is now satisfied with his museum, but he has not forgotten about the restaurant. A few years into his excavation, he finally found his sewage pipe. It was, indeed, broken. He has since bought another building and is again planning for a restaurant, assuming it does not need any renovations. “I still want it,”he said of the restaurant. “I’m very stubborn.”Part ⅡTranslationDirections:For this part,you are allowed to translate a passage from Chinese into English.“本研究院成立于1968年2月20日。

2011-2020.11CATTI英语三级笔译实务科目试题（2021.02整理版）使用说明：本资料实务科目试题主要靠考友分享信息、回忆整理，难免与考试实际题目存有出入。

整理发布仅供学习参考之用，为避免过多修改原始来源产生语义及文本错误，整理时尽可能不对原始来源进行过多修改。

如有个别句段字眼差异还请谅解。

暂无法提供与原始考试完全一致试题回忆，还请见谅。

综合科目因主要为选择题、阅读题、完形填空（有选项），难以回忆整理，故网上基本无资源。

实务试题答案可参考官方出版的历年真题、韩刚老师《90天突破CATTI三级笔译》系列书目或关注CATTI考试资料与资讯微信公众号（扫码可关注）、微博推送的部分考友投稿版本。

CATTI英语三级笔译实务试题2020.11Section1:English-Chinese Translation(50points)Translate the following passage into Chinese.(50points)来源金融时报|整理@Bcup肚肚的多啦A梦原文链接如下，考试时内容有删减及修改https:///content/16ef6eb2-9a8d-11e6-8f9b-70e3cabccfaeAt51,Cathy wanted to put her Oxford physics degree and former experience to better use.She had worked part-time in a school for several years while her three children were young,but she wanted to get back into the corporate world.Several applications later,she was getting nowhere.Then a friend told her about“returnships”,a form of work experience that some companies are experimenting with to help older people—mainly women—return to work,often after breaks to care for families.Cathy eventually secured a place on an11-week“Career Returners”programme with O2,open to men and women,which included being buddied with a20-year-old male student.He helped to acquaint her with new technology,such as using an iPhone and accessing the company’s virtual private network from her laptop so she could work from home but still access internal files.“On the assessment day,I thought they must have been looking at my project management skills. But they weren’t looking at us for specific roles.They were just thinking,‘These women have a lot to offer,let’s see what they can do.’That was refreshing.”O2is one of a clutch of companies,in the UK and the US,that have spotted an opportunity in hiring female returnees,who can put to use again technical skills learnt earlier in their careers.Fans of returnships—the concept was pioneered in2008by the late Brenda Barnes,former chief executive at food company Sara Lee—believe middle-aged women returning after a break make particularly good employees,because they bring a fresh perspective.Women tend to combine high emotional intelligence with strong leadership and organisational skills.There is a“massive pool of highly skilled people who want to return to work,”says head of human resources at an engineering company.“Recruitment agencies typically view people who have had two years out as a risk,but we see them as a great opportunity.”In fact,by hiring female returnees,companies can access hard skills these women developed in their former high-level jobs—and for a discount.In return,employers coach older females back into working life.Through her returnship,she gained a full-time role as an operations data consultant,handling projects within service management at O2.She still is earning less than she would like to.“But it’s a foot in the door and the salary is up for review in six months,”she says.It is still overwhelmingly women who stay home to care for young government figures show that women account for around90per cent of people on extended career breaks for caring reasons.A lack of older women working,particularly in highly skilled roles,is costing the UK economy £50bn a year,according to a report last year.This was the amount that women over the age of50 would have earned in2015.The report found that men over50took home nearly two-thirds of the total wages paid out to everyone in that age range in2015.It blamed the pay gap on the low-skilled,part-time roles older women often accept.Some41per cent of women in work in the UK do so part-time,as opposed to only11per cent of men.This issue is not restricted to the UK.A study last year by economists found“robust evidence of age discrimination in hiring against older women”in a range of white and blue-collar jobs.The data show that it is harder for older women to find jobs than it is for older men regardless of whether they have taken a break from working.Section2:Chinese-English Translation(50points)Translate the following passage into English.摘自：外交部和国家互联网信息办公室《网络空间国际合作战略》/zxbd/wz/Document/1543852/1543852.htm当今世界，以互联网为代表的信息技术日新月异，引领了社会生产新变革，创造了人类生活新空间，拓展了国家治理新领域，极大提高了人类认识世界、改造世界的能力。

CATTI三级笔译综合能力模拟题2020年(1)(总分100,考试时间120分钟)Cloze TestDo students learn as much when they read digitally as they do in print? For both parents and teachers, knowing **puter-based media are improving or【C1】______ education is a question of concern. With the surge in【C2】______ of e-books, online learning and open educational resources, investigators have been trying to determine whether students do 【C3】______ well when reading an assigned text on a digital screen as【C4】______ paper. The answer【C5】______ the question, however, needs far more than a yes-no response.In my research, I **pared the ways in which we read in print and onscreen. Between 2013 and 2015, I gathered data from 429 university students【C6】______ from five countries (the U.S., Japan, Germany, Slovenia and India).The students in my study reported that print was【C7】______ more enjoyable, 【C8】______ things such as "I like the smell of paper" or that reading in print is "real reading". What's more, print gave them a sense of where they were in the book — they could "see" and "feel"【C9】______ in the text.Print was also judged to be【C10】______ on the eyes and less【C11】______ to encourage multitasking than digital reading. Almost half the **plained【C12】______ eyestrain from reading digitally ("my eyes burn"), and 67 percent indicated they were likely to multitask while reading digitally (compared with 41 percent when reading print).At the same time, respondents praised digital reading on【C13】______ counts, 【C14】______ the ability to read in the dark, 【C15】______ of finding material ("plenty of quick information"), saving paper and even the fact they could multitask【C16】______ reading.But the bigger question is whether students are learning as much when they read onscreen.A number of researchers have sought to measure learning by asking people to read a passage of text, 【C17】______ in print or on a digital device, and then testing **prehension.Most studies have found that participants scored about the same when reading in each【C18】______, though a few have indicated that students performed better on tests when they read in print.The problem, however, with learning-measurement studies is that their notion of "learning" has tended to be simplistic. Reading passages and answering questions【C19】______ maybe a familiar tool in standardized testing, but tells us little about any deeper level of understanding.In my view, 【C20】______ short-and-to-the-point materials may be a good fit for digital consumption, it's not the sort of reading likely to nurture the critical thinking we still talk about asa hallmark of university education.1. 1.【C1】3. 3.【C3】4. 4.【C4】5. 5.【C5】6. 6.【C6】7. 7.【C7】8. 8.【C8】9. 9.【C9】10. 10.【C10】11. 11.【C11】12. 12.【C12】13. 13.【C13】14. 14.【C14】15. 15.【C15】16. 16.【C16】17. 17.【C17】18. 18.【C18】19. 19.【C19】20. 20.【C20】V ocabulary Selection21. 21.With global oil prices______, the new cabinet raised domestic fuel and power prices.A. sneakingB. soaringC. soakingD. spinning22. 22.He kept making______remarks instead of straight forward yes-or-no replies.A. ambiguousB. advantageousC. ambitiousD. adventurous23. 23.It was______that the restaurant discriminated against black customers.A. assaultedB. ascribedC. addictedD. alleged24. 24.It gives an opportunity to reflect a lot, ______a lot about not only your own daily activities, but just what's going on in the world around you.A. contaminateB. contemplateC. consolidateD. contradict25. 25.Our journey was slow because the train stopped______at different villages.B. graduallyC. continuouslyD. continually26. 26.The seller shall not______any information relating to this order to any person not entitled to receive it.A. discoverB. uncoverC. revengeD. disclose27. 27.Different cultural backgrounds and values have deep influence on the______mode and the creation of the advertisement.A. expressiveB. efficientC. impressiveD. intensive28. 28.A new study shows that while mulling over a few options may weigh heavily on your mind, finally choosing one may just plain wear you______.A. downB. outC. offD. away29. 29.There is still a vast economic______between developing countries and the United States.A. cheatB. chasmC. chaseD. charm30. 30.You should not______your father's advice. Anyway he is much more experienced than you in this matter.A. deduceB. deliberateC. defyD. denounce31. ually the suspects will protest their innocence at first, and then______.A. acknowledgeB. recognizeC. concedeD. confess32. 32.This time he established war exploits, and his status grew______.A. chieflyB. correctlyC. currentlyD. eminently33. 33.The ideological make-up of the union is now______different from what it had been.A. restrictivelyB. radicallyC. inclusivelyD. intensively34. 34.The______lawyer asked that the charge against his client should be dismissed.A. protectingB. guardingC. shieldingD. defending35. 35.No doubt many will regard these as harsh words, but______they are true.A. gravelyB. forciblyC. regrettablyD. graciously36. 36.At every stage of processing, products and materials should be protected from microbial and other______.A. configurationB. constitutionC. condemnationD. contamination37. 37.I will______my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.A. tear offB. tear outC. tear awayD. tear down38. 38.Another way of making______less likely is to reduce the amount of choice we have: often when people are afraid of making the wrong choice they end up doing nothing.A. deliberationB. slownessC. punctualityD. procrastination39. 39.Public's trust in government is necessary and______for building a harmonious society.A. incompatibleB. incredibleC. indefiniteD. indispensable40. 40.One American study found that in a single year's teaching the top 10 % of teachers_____ three times as much learning to their pupils as the worst 10 % do.A. rescueB. witnessC. transmitD. bequeathV ocabularly Replacement41. 41.The space shuttle program entails the use of sophisticated technology.A. enhancesC. createsD. involves42. 42.If police are carrying arms as a matter of course then doesn't it encourage criminals to carry them?A. automaticallyB. obviouslyC. traditionallyD. resignedly43. 43.Overuse of those drugs, coupled with poor diet, leads to physical degeneration.A. followed byB. deriving fromC. combined withD. mixed with44. 44.Mary McCarthy's satires are couched in the prose style that has a classic precision.A. fusedB. prefacedC. expressedD. standardized45. 45.It would be futile to sustain his life when there is no chance of any improvement.A. encouragingB. unpleasantC. helpfulD. pointless46. 46.He was not a great talker, but he was quite a mild, affable sort of man.A. despondentB. irresponsibleC. agreeableD. uncertain47. 47.This meeting will highlight recent advances in the application of genomics techniques to the study of epigenetics.A. revealB. emphasizeC. play downD. indicate48. 48.About 2 percent of the population suffers from allergies to the venom from bees, wasps and hornets.A. fluidB. ejectionC. biteD. poison49. 49.The Wright brothers conceived the design of the first successful motor-powered plane.A. receivedB. believedD. conceptualized50. 50.These are malicious acts of aggression, abductions and wanton killing.A. deceptiveB. keenC. criticalD. hateful51. 51.Magician Robersdee takes you through some basic sleight of hand and other magic tricks.A. useB. involvementC. skillD. touch52. 52.The chapter one discusses the primal religion and the dissemination of Christianity in the Rome-Britain period.A. obtainableB. fundamentalC. workableD. instinctive53. 53.These sundry calamities in the West have provided **mentators with an unmissable chance to unveil Western hypocrisy.A. concealB. uncoverC. sweepD. prevail54. 54.The CIA has refused to say whether Haspel had direct involvement in the use of controversial techniques or what her role was in drawing up orders to destroy videotapes that documented their use.A. contentiousB. committedC. comparativeD. competent55. 55.The pharmacy industry insists that worries over error rates are overblown.A. overchargedB. exaggeratedC. reasonableD. unusual56. 56.Extrapolating from his American findings, he reckons about 80% of these deaths might be attributed to smoking.A. be diverted toB. be due toC. be worsened byD. be corrected by57. 57.He worked as a banana vendor at a market in East Jakarta where poultry meat was sold.A. agentC. sellerD. advertiser58. 58.When you cook at home, experts counsel to use only half the salt the recipe calls for.A. consultB. inquireC. contactD. advise59. 59.While the world is agog over international transmission of the swine flu, let me take this teachable moment to remind people, animals bite back.A. eagerB. openC. timidD. bold60. 60.Shot on the sly in Greece last summer, the movie talked about Celine and Jesse's reunion after nine years and they reignite their relationship.A. hastilyB. happilyC. sneakilyD. openlyError Correction61. 61.What an unusual news it is! I can't believe my ears that the famous writer **e to my city.A. WhatB. What aC. HowD. How an62. 62.The UK became the first non-Asian country to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), before that more than 30 other countries joined, including Germany and France.A. before whichB. among thatC. after whichD. which63. 63.Restaurant industry leaders have blamed fair pay movements for the rise of restaurant automation, with the assumption that using more robots equal to employing fewer human workers.A. equals toB. equalC. equalsD. equivalent to64. 64.It will not be worthy much if only the most enlightened firms abide by the rules.A. be worthwhileB. worthC. be worthD. be worthless65. 65.Miss Zhang was not more than just an English teacher, because she also taught me invaluable lessons in life.A. less thanC. more thanD. no more than66. 66.Each child to the classroom was given a gift on Children's Day, it was specially prepared for the occasion.A. of whichB. thatC. asD. which67. 67.Good news was sometimes released prematurely, with the American recapture of the port having announced half a day before the defenders actually surrendered.A. announcingB. announcedC. was announcedD. have been announced68. 68.According to the latest news from Tiantai County, Taizhou City, Zhejiang Province, a foot bath shop broke out fire, being injured at least 18 people.A. having been injuredB. having injuredC. injuredD. injuring69. 69.I know what you will join me in expressing our deep condolences to the people of Haiti and our gratitude to the many who are rushing to provide assistance.A. whenB. whetherC. whoD. /70. 70.—"Why are you so sure that Ann didn't commit the crime she's been accused of committing?" —"She mustn't **mitted that crime because I was with her, and we were out of town on that day."A. may not **mittedB. wasn't supposed to commitC. might not **mittedD. couldn't **mitted71. 71.Over the past 30 years, her writings have influenced debates concern animal rights, the environment and evolutionary theory.A. have influenced debates concerningB. have influenced debates concernedC. influence debates concerningD. influence debates have concerned72. 72.She occurred to that she had forgotten to take her notebook when she was asked to write something down.A. That occurred to herB. It occurred thatC. It occurs to her thatD. It occurred to her that73. 73.The UK is desperately short of scientists and engineers, which means science festivals now have a more important role than ever in conveying to young people how science and engineeringcan be a funny and rewarding career.A. a funny and rewardlessB. a funny and rewardedC. a fun and rewardingD. fun and rewarding74. 74.Every time the students are lazy and in arrears with their homework, the teacher in charge of the class will instill chicken soup to the students and always end up with a sentence "time and tide is waited for no man".A. waitedB. waitC. are waitingD. is waiting75. 75.The treatment must continue until this patient reaches the point when he can walk flexibly.A. whereB. whichC. thatD. whose76. 76.Without the friction between our feet and the ground, we may not be able to walk.A. wouldn't beB. wereC. were notD. can't be77. 77.According to the National Highway Traffic Safety Administration, a person driving a typical car is as five times likely to die if hit by a sport-utility vehicle as if hit by another car.A. more than five timesB. five times moreC. five times asD. more five times78. 78.There are three beautiful large old square brown French wood tables.A. square large old French brown woodB. old large square brown French woodC. large square old brown French woodD. large brown old square French wood79. 79.The future of **pany is promising: many of its talented employees are flowing into more profitable net-based business.A. at oddsB. in prospectC. in vainD. at stake80. 80.Globalization has spurred on this trend through the ubiquitous internet to realize wireless connections, affordable devices to collect data, and the ability of easy connection to others.A. to easily connect withB. to easily connect toC. to easy connection withD. of easy connection with阅读理解Last December, visitors arriving in Vail, Colo., ready to kick off the winter ski season, immediately noticed something missing: the snow. The town was lush and green; only Vail Pass, at 10, 617 ft. above sea level, was dusted in the champagne powder Colorado is known for.Climate change has had a direct and aggressive effect on winter tourism — and not just in Vail. In 2016-17, the first frost came two weeks later than the 20th century average, according to data from the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), and the last one nine days earlier. The season was nearly a month shorter than expected, a trend that's been worsening since the 1980s. NOAA's outlook for winter 2018-19 predicts warmer, drier and milder conditions across the US.Those working in ski towns and at resorts do not need meteorologists to tell them that; they can see the effects in their business. "Last year, we had radically less snow — our lowest snow year in 50 years, " says Auden Schendler, the Senior Vice President of Sustainability at Aspen Skiing Company in Aspen, Colo. "In low-snow years, you see about a billion dollars less in revenue." Those years also cost ski regions 17, 400 jobs, according to the 2018 economic report from Protect Our Winters, a nonprofit environmental organization.It's not just that there's less snow; it's that snow patterns are so unpredictable, ski towns, resorts and businesses can't count on conditions necessary for financial stability. To be considered "snow reliable, " a ski area must have more than 30 cm of snow depth (natural and man-made) during 100 days or during the entire Christmas through New Year's holiday period in at least seven out of 10 years. By those standards, all of the northeastern states (except Vermont) are projected to lose at least half of their ski areas, according to a review in the journal Current Issues in Tourism. And if climate change continues apace, 90% of ski resorts in the U.S. won't be able to open by Christmas by 2090.European ski areas have similar problems. By 2099, the Alps could lose up to 70% of their snow cover, according to research published by the European Geosciences Union — and just two to three weeks of operating at a loss could tank a ski area's financial season.In North America, multi-resort ski passes like the Epic Pass and Ikon Pass can help somewhat. "People can book last-minute trips to the resort with the best snow, " says Schendler. "But obviously, last-minute bookings make it harder to plan-for marketing, for occupancy and for projected revenue." Ironically, too much snow can also impact ski resorts. If a massive storm hits, as has happened more frequently, if unpredictably, in recent years, the sudden heavy snowfall can raise the threat of avalanches, leading resorts to shut down runs or even keep patrons indoors.Fluctuating snow patterns haven't completely derailed ski tourism yet. In fact, tourism numbers have remained static for two decades, Schendler says. But scientists and industry veterans feel like they can see a dark future. "At the current rate of warming, the ski industry is probably done by midcentury, " Schendler says. "We're not acting like we are in crisis, but we are."81. 81.This article was written to ______ .A. show some difficulties that the ski industry will meetB. demonstrate the future of the ski industryC. warn people the consequences of global warmingD. explain the relationship between snow and ski resorts82. 82.The word "aggressive" underlined in Paragraph 2 means______.A. angryB. boldC. hostileD. threatening83. 83.NOAA cannot be______.A. a government departmentB. an organization that cares about climate changeC. an organization that can predict changes in weatherD. a military institution84. 84.We can NOT learn from Paragraph 4 that______.A. the snow became less and unpredictableB. the standards which defines what is a "snow reliable ski area"C. all of the northeastern states have lost at least half of their ski areasD. 90% of the ski resorts in the US won't be able to open by the end of this century85. 85.The phrase "shut down" underlined in Paragraph 6 means______.A. to stop opening for businessB. to ask someone to stop talkingC. to keep someone or something inside a placeD. to block the entrances and exits86. 86.Auden Schendler is a (an)______.A. businessmanB. scientistC. officialD. skier87. 87.According to Auden Schendler, ______.A. last-minute trip is the future of the ski industryB. the ski industry is in crisisC. last year's snow was more than this yearD. a massive snow storm could offer some help to the ski industry88. 88.According to the passage, by about______, the ski industry is probably done.A. 2099B. 2050C. 2090D. 207089. 89.The passage is a(n)______.A. reportB. narrationC. expositionD. argumentation90. 90.An appropriate title for the passage should be______.A. A Slippery Slope for Ski Resorts Facing Climate ChangeB. Ski Industry Needs a Turn in this EraC. Global Warming and the Ski IndustryD. Ski and SnowThe American Academy of Pediatrics (AAP) just released its updated guidelines for children'sThe recommendations reflect what all parents instinctively know: children need less screen time. The corollary, of course, is that they desperately need more free time to ignite their imaginations, develop a sense of wonder and discover their passions and purpose.While we at Melissa & Doug are thrilled the AAP has created stronger guardrails and suggestions to help parents navigate this challenging terrain, this is only the beginning. Our children are overstimulated, over-scheduled and under pressure to perform academically and beyond school. This diminishes their ability to build creative thinking skills essential to self-discovery. Inventiveness occurs when kids have time for curiosity and exploration. With children spending up to eight hours a day on media devices and additional hours engaging in scheduled activities, opportunities for growth are stifled.What we are not sure about is how to get our kids to want the free, screenless time we know will benefit them. It may sound counter-intuitive but today's kids (and, frankly, many of us) need coaching to experience and discover the benefits of free time.What came easily to parents a few decades ago has become a challenge for our generation. It's not that yesterday's parents knew more about child development; they simply had fewer options. Boredom and downtime were an inescapable part of daily life. Today, boredom and downtime are synonymous with, "I'm bad parent and not doing enough to get my kid ahead."Recently, I had an eye-opening revelation while watching my 11-year-old daughter play in a softball tournament. I have six children and have attended dozens of such tournaments. I know the drill — or thought I did. Families settled in for the day with lawn chairs, coolers, sunscreen and siblings in tow. These spectator brothers and sisters would gradually gravitate toward each other. Games of catch and hide-and-seek began; friendships were formed in the span of an inning. At crucial moments, the newfound friends turned their collective attention to the field to cheer on their teams.Bu that was not happening. Though there were at least 15 children by the sidelines, I did not hear any of them. They sat in a silent huddle using their individual tablets. Even with the score tied in the final inning with runners on base, not a single child watched the game or spoke to each other. The situation was surreal and revealing: Kids have more planned activities and passive entertainment at their fingertips than ever before, but less free time to dream, make-believe and focus on what they truly love.I get that making time for "nothing" is difficult in a world where we're constantly worried our kids will fall behind if they don't excel in sports and academics or rack up "likes" on the latest social media app.But I refuse to sit back and watch this loss of childhood. We are taking back childhood. Imagination needs time and space to blossom.91. 91.What do parents instinctively know about children's media use?A. Updated guideline have been released for children's media use.B. Children are spending more and more time on their tablets and smartphones.C. Children are instinctively good at **puter games.D. The amount of time children spend in front of a screen, including TV, computers and video games should be controlled.92. 92.The underlined word "desperately" in Paragraph 2 is closest in meaning to______.A. in a desperate wayC. extremelyD. despicably93. 93.What inference can we get from what parents instinctively know?A. Parents need more free time to stimulate their imagination.B. Children are in desperate shortage of time.C. Parents are anxious to stimulate children's imagination and arouse their curiosity.D. Children should cut their screen time and find more time to stimulate their imagination, arouse their curiosity etc.94. 94.The underlined word "thrilled" in Paragraph 3 is closest in meaning to______.A. very excited and pleasedB. scaredC. frightenedD. interested95. 95.What is the implied meaning of "guardrails" underlined in Paragraph 3?A. Rails that prevents people from falling from a bridge, cliff etc.B. Measures to protect children from losing their imagination.C. Suggestions to help guide parents.D. Ways for children to enrich their life.96. 96.What are the reasons to diminish children's ability to build their creative thinking skills?A. Children are overstimulated and greatly pressured to perform academically.B. Children have too many arrangements and are over-scheduled.C. Children have no enough time for curiosity and exploration.D. All of the above.97. 97.What are the things that we are NOT sure for children's growth?A. How to get children to want free, screenless time themselves.B. How to get children to benefit themselves.C. How to make children find more free, screenless time.D. How to make children to develop their creative skills.98. 98.What are the challenges for parents of young generation?A. They know a little about child development.B. They have too many options.C. They do not know how to fill in free time.D. They do not know how to get rid of boredom and downtime.99. 99.In Paragraph 6 and 7, the author talked about his experience with his children watching a softball tournament. What does the author want to illustrate from this example?A. The author wants to show the differences between parents in the past and nowadays.B. The author wants to show how what came easily to parents a few decades ago has become a challenge for our generation.C. The author wants to show how parents today are trying to help their kids escape from boredom and downtime.D. The author wants to show how parents today are making every effort to get their kids ahead. 100. 100.What revelation does the author find from his experience?A. Children played games of catch and hide-and-seek, and formed their friendship shortly.B. At crucial moments of the tournament, children would pay their attention to the field to cheer on their teams.C. Children have their own planned activities and entertainment at their fingertips and have less free time to focus on what they truly love.D. Parents should be worried if their kids do not excel in sports and academics.The ambitious mayor of a big city backs a project to put a garden on a bridge. Acelebrated designer is appointed and seductive images released. It **pared to the High Line in New York — that urban phenomenon envied as much by rival cities as the Eiffel Tower once was. It provokes controversy.This much the Skygarden in Seoul has in common with Garden Bridge in London, but then their stories diverge. Where the London version has foundered, the Korean one will be opened this Saturday by Mayor Park Won-soon, a former activist who built his career on opposing both corruption and the conservative establishment, and supporting human rights.There are significant differences in the conception and execution of the two projects. They vary in cost (about ￡40m for the Skygarden and ￡200m-plus for the Garden Bridge) and, where the London project has spent many years not happening, the Seoul one has taken two years to take shape since its Dutch architects, MVRDV, were appointed in 2015.Where the Garden Bridge would have been a cherry on the already rich cake that is the center of London, the Skygarden aims to regenerate and connect places near the main railway station that have been fragmented by roads and rail tracks. The Skygarden, which will be open to all 24 hours a day, re-uses an existing structure —like the High Line —in the form of a 1970 motorway flyover that was no longer deemed safe for its original purpose.It is also part of a bigger set of ideas about taking a big, dense — sometimes ugly — city, one which was created without a great deal of concern for public space and pedestrian movement, and giving it qualities of walkability, neighborliness, human scale and shared enjoyment of its places. To this end, the mayor has encouraged a range of public works and created the post of city architect to help make them happen.The Skygarden is one of the more eye-catching examples of several initiatives promoted by the first holder of this job, Seung H-Sang, and his successor and ally Young Joon Kim.Seoul resembles other cities of East Asia such as Tokyo and Shanghai in its scale and rapid post-war expansion, while major western cities like New York and London also **parable pressures of growth. If Seoul gets its program right, it can set examples for other megacities to learn from. An inaugural Biennale of Architecture and Urbanism will be held this autumn to help get the message across.South Korea's capital is an ancient city, with a beautiful natural backdrop of mountains, which was devastated in the 20th century by Japanese occupation and the Korean War. It was reconstructed on American-inspired lines, with multi-lane highways criss-crossing the city. Economic and population growth —it has about 10 million **pared with 1 million in 1950, although the increase has now levelled off— caused the spaces between to be filled in at levels of density that are nearly twice New York's.It is a business-minded city, its desire for prosperity being sharpened by the traumas and poverty of its recent history, and the need to erect office blocks to serve its economy has usually taken precedence over architectural and urban finesse. The lower levels of buildings tend to be intensely colonized by commercial activity.。

2020年catti笔译三级强化练习题附答案2020年catti笔译三级强化练习题附答案Of all the areas of learning the most important is the development of attitudes.Emotional reactions as well as logical thought processes affect the behavior of most people.“The burnt child fears the fire”is one instance; another is the rise of despots like Hitler.Both examples also point up the fact that attitudes stem from experience. In one case the experience was direct and impressive;in the other it was indirect and cumulative.The Nazis were indoctrinated largely by the speeches they heard and the books they read.The classroom teacher in the elementary school is in a strategic position to influence attitudes. This is true partly because children acquire attitudes from those adults whose word they respect.Another reason it is true is that pupils often delve somewhat deeply into a subject in school that has only been touched upon at home or has possibly never occurred to them before.To a child who had previously acquired little knowledge of Mexico, his teacher’s method of handling such a unit would greatly affect his attitude toward Mexicans.The media through which the teacher can develop wholesome attitudes are innumerable.Social studies(with special reference toraces,creeds and nationalities),science matters of health and safety,the very atmosphere of the classroom…these are a few of the fertile fields for the inculcation of proper emotional reactions.However,when children come to school with undesirable attitudes,it is unwise for the teacher to attempt to change their feelings by cajoling or scolding them.She can achieve the proper effect by helping them obtain constructive experiences.To illustrate,first grade pupils afraid of policemen will probably alter their attitudes after a classroom chat with the neighborhood officer in which he explains how he protects them.In the same way,a class of older children can develop attitudes through discussion,research, outside reading and all-daytrips.Finally,a teacher must constantly evaluate her own attitudes,because her influence can be deleterious if she has personal prejudices.This is especially true in respect to controversial issues and questions on which children should be encouraged to reach their own decisions as a result of objective analysis of all the facts.81.The central idea of the above passage is that________.A.attitudes affect our actionsB.teachers are important in developing or changing pupils’attitudesC.attitudes can be changed by some classroom experiencesD.by their attitudes,teachers inadvertently affect pupils’attitudes82.The word“despot”underlined in Paragraph2meansa person________.A.who enjoys a high reputationB.who is very successful in politicsC.with unlimited powersD.who deposits a large sum of money in a bank83.The pupils’attitudes are NOT influenced by________.A.their parents’persuasion to behave properlyB.their teachers’attitudesC.the speeches they hear and the books they readD.such media as social studies,science matter and classroom atmosphere84.It can be inferred from the passage that the pupils ________./doc/8e8c54b37d192279168884868762caaedc33ba53.html ually study a certain subject in greater details at home than at school/doc/8e8c54b37d192279168884868762caaedc33ba53.html ually do not study a certain subject at homeC.study the subjects only at schoolD.study a subject more deeply at school than at home85.The example of the pupils’learning about Mexico shows that________.A.a child usually learns the right things from their teachersB.a teacher can correct a p upil’s wrong ideasC.a teacher’s attitude can influence a child’s attitude by teachingD.a child’s attitude is very changeable86.The author implies that________.A.the teacher should guide all discussions by revealing her own attitudeB.in some aspects of social studies a greater variety of methods can be used in the upper grades than in the lower gradesC.people usually act on the basis of reasoning rather than emotionD.children’s attitudes often come from those of other ch ildren87.A statement made or implied in the passage is that ________.A.attitudes can be based on the learning of falsehoodsB.a child can develop in the classroom an attitude about the importance of brushing his teethC.attitudes cannot easily be changed by rewards and lecturesD.the attitudes of elementary school-aged children are influenced primarily by their teachers88.The passage specifically states that________.A.direct experiences are more valuable than indirect onesB.whatever attitudes a child learns in school have already been introduced at homeC.teachers should always conceal their own attitudesD.teachers can sometimes have an unwholesome influence on children89.From the last paragraph,we can see that________.A.a teacher’s influence on children is always positiveB.children should be encouraged to reach their own decisions by ignoring objective factsC.if improperly handled,a teacher’s influence can be very harmful to the childrenD.children may develop prejudices if the teacher’s attitude is wrong90.The author of this passage tries to________.A.present certain facts of how the development of a person’s attitude can be influencedB.how that our society is not doing enough to help children shape their attitudesC.point out that teachers are the only people who can influence the children’s attitudesD.prove that speeches and books are the only factors to indoctrinate children参考答案：81.B82.C83.A84.D85.C86.B87.D88.D89.C90.A。

catti三级笔译实务专项练习-农业发展(Agriculture)一、English-Chinese Translation （本大题11小题．共50.0分。

Translate the following passage（s） into Chinese ）第1题 Because of Canada's abundant production and relatively small population, it is a leading exporter of food products; these account for 8.6 percent of goods exported, compared with 0.5 percent for Japan, 6.2 percent for Mexico, and 8.3 percent for the United States.【正确答案】：加拿大物产丰富，人口相对稀少，是世界主要食品出口国之一。

其出口额占货物出口额的8.6%，而日本仅占0.5%，墨西哥占6.2%，美国占8.3%。

第2题 He paid as much for the car insurance as he did for the car itself. 【正确答案】：他买汽车保险的钱跟他买汽车本身的钱一样多。

第3题 You don't want to lag behind, neither does she.【正确答案】：你不愿意落后，她也不愿意落后。

levels, certain types of plants, such as legumes, are 第4题 At higher CO2expected to benefit more than others, and the nutritional quality of some crops will likely decline.【正确答案】：二氧化碳水平上升，某些作物，如豆科作物，会比其他作物受益更大，而有些作物的营养质量可能有所下降。

CATTI三级笔译实务模拟题2020年(7)(总分100, 做题时间180分钟)English-Chinese Translation1.As digital technologies and automation have advanced, fears about workers' futures have increased. But, the end result does not have to be negative. The key is education.Already, robots are taking over a growing number of routine and repetitive tasks, putting workers in some sectors under serious pressure. In South Korea, which has the world's highest density of industrial robots — 631 per 10, 000 workers — manufacturing employment is declining, and youth unemployment is high. In the United States, the increased use of robots has, according to a 2017 study, hurt employment and wages.But while technological progress undoubtedly destroys jobs, it also creates them. The invention of motor vehicles largely wiped out jobs building or operating horse-drawn carriages, but generated millions more not just in automobile factories, but also in related sectors like road construction.The challenge today lies in the fact that the production and use of increasingly advanced technologies demand new, often higher-level skills, which cannot simply be picked up on the job. Given this, countries need to ensure that all of their residents have access to high-quality education and training programs that meet the needs of the labor market. The outcome of the race between technology and education will determine whether the opportunities presented by major innovations are seized, and whether the benefits of progress are widely shared.In a report by the Economist Intelligence Unit (EIU), 66% of executives surveyed were dissatisfied with the skill level of young employees, and 52% said a skills gap was an obstacle to their firm's performance. Meanwhile, according to a survey, 21% of workers reported feeling over-educated for their jobs.This suggests that formal education is teaching workers the wrong things, and that deep reform is essential to facilitate the development of digital knowledge and technical skills, as well asnon-routine cognitive and non-cognitive (or "soft") skills. This includes the "four Cs of twenty-first century learning" (critical thinking, creativity, collaboration, **munication) — areas where humans retain a considerable advantage over artificially intelligent machines.The process must begin during primary education, because only with a strong foundation can people take full advantage of later education and training. And in the economy of the future, that training willnever really end. Given rapid technological progress, improved opportunities for effective lifelong learning will be needed to enable workers to upgrade their skills continuously or learn new ones. At all levels of education, curricula should be made more flexible and responsive to changing technologies and market demands. One potential barrier to this approach is a dearth of well-trained teachers. Building a quality teaching force will require both monetary and non-monetary incentives for teachers and higher investment in their professional development.This includes ensuring that teachers have the tools they need to take full advantage of information **munication technology (ICT), which is not being used widely, despite its potential to ensure broad access to lifelong learning through formal and informal channels.ICT can also help to address shortages of qualified teachers and other educational resources by providing access across long distances, via online learning platforms. For example, the Massachusetts Institute of Technology's OpenCourseWare enables students around the world to reach some of the world's foremost teachers.This points to the broader value of international cooperation. The education challenges raised by advancing technologies affect everyone, so countries should work together to address them,including through exchanges of students and teachers and construction and upgrading of ICT infrastructure.The artificial intelligence revolution will be hugely disruptive, but it will not make humans obsolete. With revamped education systems, we can ensure that technological progress makes all of our lives more hopeful, fulfilling, and prosperous.SSS_TEXT_QUSTI分值: 50答案:随着数字技术和自动化技术的发展，人们越来越担忧劳动者的未来。

第一节我国的教育制度1. 我国的教育制度历史悠久，自古以来就非常重视教育。

在古代，士族子弟通过科举考试进入官府，这也是我国教育史上的一个重要特点。

2. 随着时代的发展，我国的教育制度也不断变革。

尤其是新我国成立后，教育改革取得了显著成就，实行义务教育、高等教育免费政策，大大提高了普通人民的受教育机会。

第二节我国的文化传统1. 我国拥有悠久的文化传统，包括儒家思想、道家思想、佛家思想等。

这些传统在我国的教育中有着深远的影响，塑造了我国人的价值观和道德观。

2. 我国的传统文化不仅体现在哲学思想上，还包括书法、绘画、诗词歌赋等方面。

这些文化形式在我国的教育中被广泛传承和发扬。

第三节我国的现代教育发展1. 随着改革开放的进行，我国的现代教育得到了快速发展。

现代教育体制不断完善，高等教育得到了巨大的发展，研究型大学和应用型大学逐渐成长。

2. 我国还积极引进国际教育资源，促进中外合作办学，提高了国际化程度。

不仅如此，我国还鼓励学生赴国外留学，推动了国际教育的交流和发展。

第四节我国的教育问题1. 尽管我国的教育取得了许多成就，但也存在一些问题。

其中包括教育资源不均衡分配、教育考试择校的现象严重、教育部门管理机制亟待改革等。

2. 教育过度应试化、教育质量不稳定、老师培训不够等也是我国教育面临的挑战。

第五节我国的文化教育1. 在我国的教育中，文化教育一直非常重要。

通过我国传统文化的教育，可以培养学生的民族自豪感和文化自信心，促进学生全面发展。

2. 我国的文化教育也注重培养学生的国际视野和跨文化交流能力，使学生能够更好地融入国际社会，在全球化背景下具备竞争力。

结语我国的文化教育在教育中扮演着举足轻重的角色，我国的教育体系也在不断改革和发展中。

通过不断完善教育制度和提高教育质量，我国的文化教育将迎来更加美好的未来。

我国的文化教育在我国教育体系中发挥着重要作用。

在我国传统文化的熏陶下，学生们接受着丰富的文化教育，培养着文化自信和国际视野。

【导语】⽣命不是⼀篇“⽂摘”，不接受平淡，只收藏精彩。

对于考试⽽⾔，每天进步⼀点点，基础扎实⼀点点，为您提供了“2019年翻译资格考试三级笔译练习题：⽣存和发展”，欢迎阅读参考！更多相关讯息请关注！ 2000 年以来，联合国确⽴的千年发展⽬标为实现⼈类⽣存和发展作出了重要贡献，然⽽全球发展道路依然漫长。

国际社会在减贫、消除饥饿、妇幼健康与教育等领域仍然任务艰巨，在环境、⽓候变化、能源资源安全等领域⾯临新的挑战。

千年发展⽬标将在⼀年后到期，2015 年后发展议程将接过历史的接⼒棒。

国际社会应本着继承和创新精神，拿出更有效⽅案，采取更积极⾏动，推动⼈类社会的共同发展。

The Millennium Development Goals (MDGs) of the United Nations since 2000 have contributed greatly to human survival and development, however, global development remains a protracted task. The international community faces not only formidable challenges in poverty reduction, hunger elimination, the health of women and children, and education, but also new challenges in the environment, climate change, and energy and resources security.Next year is the deadline for the MDGs, and the post-2015 development agenda will take over the historical mission. In the spirit of past progress and innovation, the international community should adopt more effective plans and take more robust actions to promote the common development of human society. 中国认为，发展议程应达成三个⽬标：⼀是惠民⽣，以消除贫困和促进发展为核⼼。