英语翻译之词语的选择

翻译技巧一词法翻译法词法中文翻译法是一种将英文涉及的词法结构准确转换成中文的翻译方法。

以下是一些词法翻译的技巧：1.词性转换：根据英文词的词性，在中文中选择相应的词性来进行翻译。

例如，将英文动词翻译为中文动词，将英文名词翻译为中文名词等。

2.词序调整：英语中的语序往往与中文不一致，因此在翻译过程中需要调整词语的顺序。

例如，在英文中形容词通常在名词之前，而在中文中通常在名词之后。

3. 词义转换：有些词在不同的语言中具有不同的意义，因此需要根据上下文选择合适的词义进行翻译。

例如，英文单词“present”既可以指“礼物”，也可以指“现在”。

在翻译时需要根据具体语境选择合适的中文词义。

4. 拆分合并：有些英文词在中文中需要拆分成多个词进行翻译，反之亦然。

例如，英文单词“breakfast”可以拆分成“早餐”进行翻译，中文词组“飞机场”可以合并成英文单词“airport”。

5.排序问题：中文和英文在表达时间、地点等信息时，顺序不同。

在翻译过程中需要注意将这些信息按照正确的顺序表达出来。

6. 同音词替换：有些英文词在发音上与中文词相似，可以使用同音词进行翻译。

例如，英文单词“flower”可以使用中文词“花”进行翻译。

7. 翻译成习惯用语：有些英文词没有直接对应的中文词，可以根据上下文和中文语境，将其翻译成习惯用语。

例如，英文表达“keep your chin up”可以翻译成中文的“保持乐观”。

总之，词法中文翻译法需要考虑词性转换、词序调整、词义转换、拆分合并、排序问题、同音词替换和翻译成习惯用语等方面的技巧，以确保翻译准确、地道。

Brain drain has been Kangding’s No.1 concern; as a matter of fact, it has been an epidemic in this area. 译：人才外流一直是康定的头号问题，实际上， 它已经成为那一地区带普遍性的严峻问题。 析：brain 由“头脑”抽象化为“人才”， concern 由“关心的事情”抽象化为“问题”， epidemic 由“流行病”抽象化为“带普遍性的 严峻问题”。
实用英汉翻译基础教程
Basic Course on English-Chinese Translation
词义选择 词义引申 词义褒贬 练习
词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词 往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在 同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在 弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。
“正确的用词同几乎正确的用词之区别就好比闪电同萤火虫之区 别”。 ——马克吐温
选择了恰当的词语，真乃犹如闪电，让你眼前一亮，仿佛看到智慧 的光芒。
I got on horseback within ten minutes after I got your letter. When I got to Canterbury, I got a chaise for town, but I got wet through, and have got such a cold that I shall not get rid of it in a hurry. I got to the Treasury about noon, but first of all got shaved and dressed.

大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧-翻译的实践性决定了一个事实，即要做好翻译，必须加强这方面的训练，因为大家都明白熟能生巧的道理。

同时，掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的。

好的方法不但可以帮助我们解决一些翻译难题，保证我们译文的质量，而且大大地省去了动笔前绞尽脑汁地探求最佳译法的过程，为考试节约了宝贵的时间。

根据四级考试新题型的特点和要求，我们有针对性地总结了一些对应试有所帮助的翻译技巧和方法，以供大家参考。

1。

词语层次对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的理论有：词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。

（1）词语选择法由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来表达。

因此，必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。

（2）词义引申法在翻译过程中，有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况，这就需要根据其基本词义进行引申。

（3）词义褒贬法由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显，而英语词汇中很多词都是中性的，其褒贬含义有时不是很明显，因此在翻译时，要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。

（4）正反译法由于语言习惯的不同，汉英两种语言在正说与发说方面也常常不同。

英语中有些从正面说，汉语则从反面来解释;而对那些从反面说的句子，汉语则可以从正面来解释。

（5）词类转换法由于英汉两种语言的结构和表达方式不同，很多情况下，找不到意思对等而且词性相同的词语或短语，这时就必须根据英语的语言表达习惯，对词类进行转换。

（6）增译法在翻译时，有时为了使所翻译的译文更符合英语的表达习惯而增加一些必要的词语。

指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或There be结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

词义的选择
3、根据词在句中的搭配关系、词序和语法功能 根据词在句中的搭配关系 词序和 搭配关系、 等进行分析， 等进行分析，然后判定词义 (1)英汉两种语言在词的搭配上各自有约定俗成 (1)英汉两种语言在词的搭配上各自有约定俗成 的习惯，英语中能够搭配，在汉语中不一定 的习惯，英语中能够搭配， 能够搭配，反之亦然。 能够搭配，反之亦然。
词义的选择
heavy oil heavy bag heavy heart heavy snow heavy use of this idiom heavy sleeper heavy lunch heavy smoker heavy criticism heavy traffic 重油 沉重的袋子 沉重的袋子 沉重的心情 沉重的心情 大雪 大量使用这种习惯用法 大量使用这种习惯用法 沉睡者 丰盛的午餐 丰盛的午餐 烟鬼 猛烈的抨击 猛烈的抨击 繁忙/拥挤的交通 繁忙/拥挤的交通
词义的选择
Practice
The old woman spent her last years in a home for the aged. aged. Greece is the home of democracy. democracy. Palin is the first female and the youngest person to be elected governor in Alaska, a huge and remote state that is home to key oil and gas reserves. n. 家，住宅；家乡；产地；避难所；发 住宅；家乡；产地；避难所； 源地， 疗养所， 源地，发祥地 ；疗养所，养育院
一、词义的选择（Diction） 词义的选择（Diction）

c 煎、炒、炸、爆、爆炒 send: 送、寄、发送、派遣、打发
www.art-com.co.kr
Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved.
13
Company
Logo
2.2 有的英语词语词义小于汉语的词义。如： 主人: master, host, owner, housemaster, Goodman 下: below, descend, down, give birth to, go to, leave off, lower, next, take 拿: fetch, hold, seize, take 行：go, walk, travel; circulate; behavior, conduct; capable, com petent 如：“神州行，我看行” China Talent, I find it competent!
转告呀。结果自然是，不用了，等他回来再打吧，谢谢。
(韩石山《接电话》) With the passage of time and with the experience gathered from having answered many more calls like this, I‟ve found the calls follows this regular pattern. When my son is wanted, the caller is usually a girl; and it is usually a boy who is calling my daughter. Girls are always sweet and polite. Even though it is not me that they want to talk to, their calls may leave a sort of pleasant impression. If my son happens to be out, I‟ll ask, “Your name, please?” “Any message?”… The response is only expected: “No, thank you, I‟ll call later, bye-bye.” (Translated by Ju Zhuchun)

选词的简洁
准确是简洁的前提, 简洁也是准确的保障。英国散文创作 方面的权威都认同“言贵简洁”, 并奉之为圭臬。在 Williams trunk, Jr. 和E. B. White 的The elements of style 一 书中提到: Vigorous writings concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that drawings have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts. 也就 是说任何单词只要不能给句子的内容增添任何新的意义, 就应该被删掉。
cousin堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、 堂兄 表妹、 表妹、卿…… president总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、 总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、 总统 社长、校长…… 社长、校长 carry搬、运、送、提洪、挑，担、抬、背，扛、搂、 搬 提洪、 抱、端、举、夹、捧…… walk, saunter, amble, stride, trudge, shamble, prance, tiptoe ...走 走 machine, engine, plane, aircraft...机 机 sheep, goat, ram, ewe, lamb...羊 羊
Those who do not remember the past are condemned to relive it. 凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。 Relive 需要用贬义来表达。

• 要在翻译中充分传达出它们的意思，往往需要查 阅相关的商务英汉翻译词典才能确定各自的确切 表达。
• “under”不再是“在……之下”这一常用意义，而是 “根据”、“依据”之意。
• 对词义的选择需要注意以下问题：
• （一）注意区分词语使用的是常用意义还是专业 意义
• Often an individual must supply personal accounting information in order to buy a car or home, to qualify for a college scholarship, to secure a credit card, or to obtain a bank loan. Large corporations are accountable to their stockholders, to governmental agencies, and to the public.
• A foreign business representative, neither overly sympathetic toward China nor overly disposed against it, would need to be convinced on a number of scores before he could responsibly commit his firm to taking an equity position in a Chinese enterprise.
• 译文：一名外国企业代表，如果对中国既无过分
好感，又无过分恶意的话，要动真格地实施向一
家中国企业投资入股，就往往需要有一系列评估 数据来帮助他做出最终决定。

［参考译文］此后，他即照顾风烛残年的 父亲，且在一段时间之后，获准自精神病 院中将他的姐姐接回与他同住。她的疾病 经常复发，所幸皆有征兆，此时人们见到 他们姐弟二人相偕走向精神病院，双双泣 不成声。
Few expected to see so large a man: he is gigantic, a six feet four at least; few expected to see so old a person; his hair appears to have kept silvery record over fifty years; and then there was a notion in the minds of many that there must be something dashing and “fast” in his appearance, whereas his costume was perfectly plain, the expression of his face grave and earnest, his address perfectly unaffected and such as we might expect to meet with in a well-bred man somewhat advanced in years.
Wanted---根据《英汉大词典》Want 作及物动词 的释义包括：
1.要；想要；希望；2. 缺少，缺乏；3. （主英） 需要；4. 想见，要求（某人）到来，想与（某人） 谈话，想用（某人）；5.缉拿，追捕；6. 感到缺 少；7. <口>（后接不定式）应该。
［参考译文］直到当前为止，你所缺乏的一直是确 定的，持续不变的目标。因此我极力劝告你，以 坚定的决心去做你必须要做以及你能够做的事情， 并坚持到底。我初次必须自食其力(自谋生计)时， 年岁还不及你大。我即借着此种决心，迄今从未 松懈。

文化差异处理
由于文化背景不同，新闻报道中可能存在一些难以理解的表达方式， 翻译时需进行适当的解释和调整。
广告翻译
01
保持原文风格
广告语言通常具有鲜明特色和风 格，翻译时需尽量保持原文的特 色和风格。
02
突出产品特点
03
符合目标市场文化
在广告翻译中，需突出产品的特 点和优势，吸引目标受众的注意 力。
03
英语中常用比喻和修辞手法， 需要深入理解才能准确翻译， 汉语中比喻和修辞手法相对较 少，语义较为直接。
02 翻译技巧
直译与意译
直译
直译是按照原文的词句进行翻译，不作 过多的润色和修改。适用于原文意义明 确、句法结构简单的句子。直译能够保 留原文的异国情调和语言风格。
VS
意译
意译是根据原文的大意进行翻译，对原文 进行适当的调整和改写，以符合目标语言 的表达习惯。适用于原文意义较为含蓄、 句法结构复杂的句子。意译能够使译文更 加流畅自然，易于理解。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
句法对比
01
英语句子结构较为复杂，注重主谓宾结构，汉语句 子结构较为简单，注重意合。
02
英语中常用被动语态，汉语中常用主动语态。
03
英语中常用从句和长句，汉语中常用短句和简单句。
语义对比
01
英语中一词多义现象较多，需 要结合上下文理解语义，汉语 中一词多义现象较少，语义较 为明确。
02
英语中存在大量抽象词汇，需 要结合语境理解语义，汉语中 抽象词汇相对较少，语义较为 直观。
词类转换
• 词类转换：在翻译过程中，根据目标 语言的语法规则和表达习惯，将原文 中的某个词语转换成其他类型的词语。 例如，将名词转换为动词、形容词转 换为名词等。词类转换可以使译文更 加符合目标语言的表达习惯，增强译 文的流畅性和自然度。

You are all encouraged to play an active role in the systematic reform of our unit.
7.他总是以积极态度处理各种问题。
He takes a positive attitude in dealing with all kinds of problems.
It is an integral part of our national policy to promote the growth of township and village enterprises.
5.我们要根据形势的发展来调整政策。
We must make adjustment in our policy in response to changes in the situation.
死亡
亡、卒、陨、崩、亡故、过世、仙逝、归西、牺牲、献身、永别、没了、完蛋、毙命、送命、暴卒、阵亡、夭折、早逝、升天、坐化、羽化、圆寂、回老家、玩儿完、粉身碎骨、溘然长逝、寿终正寝、呜呼哀哉、驾鹤西游、百年之后、三长两短、以身许国、马革裹尸、玉殒用的、形式简洁而意思精辟的、定性的词组或短句。汉语成语大多由四个字组成。”<现汉>（陈文伯）
We have to adjust our policy to the changing situation.
6.请大家积极参与单位的体制改革。
Everyone is called on to take an active part in the systematic reform of one’s work unit.
不能直译的习语
眉飞色舞
死译：His eyebrows are flying and his countenance is dancing

汉译英翻译常用技巧汉译英是语言转换的过程，需要结合语言特点和句子结构来进行翻译。

下面是汉译英翻译常用技巧的一些要点：1.注意词语的使用在翻译过程中，应注意选择适当的词语，避免使用生硬的直译。

可以根据句子的具体语境来选择合适的词语，充分考虑词义、语体、文化背景等因素。

2.理解词语的多义性汉语中的词语通常有多个义项，需要根据上下文确定正确的翻译。

在翻译过程中，要注意词语的多义性，避免产生歧义。

3.注意语法结构中英语法结构有很大差异，所以在翻译过程中要注意语法结构的转换。

例如，英语中主谓宾的语序与汉语有所不同，需要注意将句子结构调整为符合英语语法的形式。

4.注意动词的时态英语中的动词时态较为复杂，需要根据上下文确定正确的时态。

在翻译过程中，要注意将动词的时态正确地转换为英语的对应形式。

5.注意做动词的“的”和“得”在汉语中，“的”和“得”在做动词时的用法相似，但在英语中它们有不同的翻译。

一般情况下，“的”翻译为“的”或“的”；“得”翻译为“to”或“must”。

6.使用适当的连词在汉译英翻译中，使用适当的连词能够使句子更加流畅。

常用的连词有“but”、“and”、“or”等。

根据句子的逻辑关系和语境，选择合适的连词来进行翻译。

7.注意上下文的衔接在翻译过程中，要注意将上下文的信息进行衔接，以确保翻译准确传达原文的意思。

在处理复杂句子时，要注意将上下文中的重要信息和语法结构准确地表达出来。

8.考虑文化差异汉英翻译中需要考虑不同文化背景对表达方式的影响。

在翻译过程中，要注意在尊重原文的同时，将信息准确传达给目标读者。

9.使用合适的术语和行业词汇根据具体领域的需求，要选择合适的术语和行业词汇。

在翻译过程中，要了解所涉及领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。

10.多加练习翻译是一项技能，需要通过不断的练习来提高。

多进行汉译英的练习，积累翻译经验，提高翻译的准确性和流利度。

总之，汉译英的翻译技巧是一个不断学习和掌握的过程，通过不断的练习和积累，可以提高翻译的准确性和质量。

2011-5-10
19
翻译中的灵活性
• After the fall of France, Germany was incomparably stronger than England on the ground, about equally matched in the air, and gravely inferior at sea. • 法国崩溃之后，德国在大陆上大大超过英国， 在空中旗鼓相当，在海上则不幸严重处于劣势。
• 这娃娃头真大。The baby has got a big head. • 她正在梳头。She was combing her hair. • 他的女儿在山头上玩。His daughter is playing on the top of the hill. • 让我们从头讲起吧。Let me tell the story from the very beginning. • 他们是一头儿的。They are on the same side.
2011-5-10
11
表达中选词
• die
• 回老家 玩儿完 登鬼录 填沟壑 山陵崩 翘辫子 • 粉身碎骨 见马克思 寿终正寝 一命呜呼 驾鹤西游 百年之后 三长两短 以身许国 马革裹尸 肝脑涂地 千秋万岁 兰摧玉折 香消玉殒
2011-5-10
12
表达中选词
•死
• 用一个单词表示 • die perish succumb(屈服；死) suffocate (压 制；窒息) expire (呼气；死亡) decease(死亡；死) croak(呱呱地叫；死) depart(去世) drown(淹死) fall(战死) hang(绞死)
• 你眼睛长哪儿去了?

注意汉英词语广义、狭义的不同


他们正在培养一种新品种的杏树，这种 杏树晚春时开花，有较强的抗寒能力。 -----单其昌，p12 They are developing a new species of apricot tree which is more resistant to cold and blossoms in late spring．
注意汉英词语轻重的不同


这就点燃了武装斗争的燎原大火。 This kindled the prairie fire in revolutionary armed struggle. 评：此处“点燃”不能译为“light”，因为这不是一般的具体的 点火，而是具有伟大历史意义的抽象的点火，所以应用kindle。 他们于1946年7月向解放区发动了全面进攻。 They launched an all-out offensive campaign against the liberated areas in July 1946． -------单其昌，p11 评：这里如将“发动” 译为“started”，则力量不够。launched 这个词比started更强烈，更有感情色彩。 他总算把记者招待会对付过去了。 After all，he survived the press conference． 评： “survive"一词，把他在记者招待会上的被动状态乃至窘态 表现得淋漓尽致。如将“对付”译为“deal with”则达不到这样 的效果。
注意联想意义的不同



搞精神文明，关键是党风建设和领导干部以身作则。 The key to promoting cultural and ideological progress lies in the improvement of the Party’s style of work and the exemplary role of leading cadres. ------张健，p258 评：“精神文明”曾被翻译为spiritual civilization。此译值得商榷， 一是从广义和狭义上理解，“精神文明”主要指“道德”(ethics)、 “文化”(culture)和“思想”(ideology)等方面的进步和发展；二 是英语中的“spiritual”一词不是很具体，与中文“精神的”意 义不同，且带有宗教色彩，有些英语读者甚至误解为与灵魂、圣 灵、宗教有关。“Spiritual”不等于“精神”英语指的是相对于 人间的“灵间”，“spiritual civilization”成了“灵间文明”

英语翻译规则英语翻译规则有以下几个方面：1. 准确性：翻译应准确表达原文的意思，不能有任何歧义或误导读者。

需要理解原文的含义和语境，并将其准确地转化为目标语言。

2. 通顺流畅：翻译应具有良好的语言流畅性，符合目标语言的语法和语言习惯。

避免重复、太过冗长的表达，力求用简洁明了的方式传达信息。

3. 词语选择：选择与原文相符的词语，遵循惯用表达和搭配。

根据上下文和语境，灵活使用不同的词语和短语，确保所选词汇准确传达原文的意思。

4. 文化适应性：考虑到不同的文化背景和读者群体，翻译应根据目标语言的文化习惯和价值观进行调整。

避免使用不太适应或难以理解的文化隐喻、习语和俚语。

5. 上下文一致性：在翻译过程中，应保持一致性，确保同一术语、词组和概念在整个文档中保持一致。

避免使用与前文相悖或相抵触的译文。

6. 格式和标点符号：翻译应保留原文档的格式和标点符号，确保翻译文档的结构和排版与原文一致。

同时，根据目标语言的标点符号规范进行调整。

7. 专业知识和背景：某些领域的翻译可能需要具备相关的专业知识和背景。

对于技术、医学、法律等领域的文档，翻译人员需要了解相关的专业术语和行业常规。

8. 校对和修改：翻译完成后，应进行校对和修改，确保翻译的准确性和质量。

通过与原文的对照和审核，检查是否有遗漏、错误或不准确的地方。

总之，英语翻译应保持准确性、通顺流畅性和一致性。

翻译人员需要具备良好的语言能力和专业知识，以便将原文准确地传达给读者。

同时，翻译人员应注重细节和规范，遵循制定的翻译规则和标准。

在翻译过程中，需要灵活运用各种翻译技巧和策略，以达到最佳的翻译效果。

1.按语言分类：语内翻译（intralingual translation）语际翻译（interlingual translation）2. 按活动形式分类：笔译（translation）口译（oral interpretation）：连续传译（consecutive translation）和同声传译（simultaneous translation第三章词语的选择、引申与褒贬谈到翻译，我们首先碰到的是词的问题，词语的选择与翻译之间存在着紧密关系，因为词是构成句子的基本单位。

英汉两种语言有很大差异，翻译过程中怎样在保持原文思想内容不变的前提下，把原文的语言形式转化为译文的语言形式，关键在于词语的选择，即通过词语的选择使译文忠实、通顺，更符合译文的语言规范和修辞要求。

要做到在翻译中能够选择经当的词语，必须把握以下两点：一是要正确看待翻译时所使用的词典。

尽管每个单词的含义在词典中都能找到，但绝对不能把词典当成选择词义的万能钥匙。

如果生硬地把词典的释义照搬到译文中去，常会犯一些荒谬的错误。

英汉两种语言的词义不仅仅是点的对应，也不仅仅是在一个平面上线形交叉对应，而是成立体交叉对应关系。

因此在翻译时，译者寻求的不只是词义的静态对应，而是要在这种立体交叉的词义关系中寻求动态对应。

二是要弄清英汉两种语言的差别。

我们知道，英语词汇所包含的意义往往颇具游移性（context-dependency)和灵活性（flexible），这主要体现在英语词汇的意义多依据各自的前后搭配和语境而变化；英语词汇常常是集引申义（extended meaning）、内含义（intensional meaning）、扩展义(extensional meaning)、内涵义（connotative meaning）、外延义（denotative meaning）等多种意义于一体。

在具体的语境中一个词语到底为何意完全取决于其所在位置或该词语同其他词语的搭配或组合关系。

Review
翻译 语言内翻译
文体 跨文化翻译
原语&译语
文化内翻译
跨语言翻译
商务英语翻译
直译 literal translation; word-for-word translation 意译 free translation e.g. 1. It's a Smoke Free Area. 直译：这是个自由吸烟区。 意译：这是个无烟区。 e.g. 2. Shakespeare put his hometown on the map. 直译：莎士比亚把他的家乡放在了地图上。 意译：莎士比亚使他的家乡声名远扬。
词义的选择，语境（context）
Wittgenstein：The meaning of a word is its use in the language. Firth: Each word when used in a new context is a new word. Mr. Colllins has a compliment, and an allusion to throw in here, which were k i ndly s mi led on by th e moth er a nd da ughter. ( J. Au s ten : P r i de a n d P r e j u d i c e , C h . 1 4 , V. I I ) 说到这里，柯林斯先生赶忙恭维了一句，又举了个例子，母女俩听了，都粲然一笑。(P) 说到这里，柯林斯先生赶忙恭维了一句，还暗示了一下原因，母女俩听了，都粲然一笑。
教学要点与要求： 词语翻译的注意事项 英汉词语和汉语词语在表达上的差异
第三章 英汉翻译中的 词语翻译
3.1 词语翻译的注意事项 常用词的翻译（切忌望文生义）

词汇翻译技巧一、词义的选择（Diction）1. 注意词的搭配汉语和英语两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配，所以不能把汉语字词的搭配用法生搬硬套到英语译文中去。

汉、英两种语言的动宾搭配也有不同：例：学文化learn to read and write学知识acquire knowledge学外语study a foreign language学鸟叫imitate birds’ crying同样：发展经济develop our economy开发水资源develop the water resources冲洗胶卷develop a film展开说明develop an idea2. 根据上下文正确理解原文的词义有些汉语说法英译是按字面翻译，具体翻译时应视具体语境而定。

例1：有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理。

译文：Sound economic growth must be based on strong market demand and good economic returns. This is a .注意：“硬道理”也可根据我们中国文化的“异化”理解，翻译成：.例2：这种情况必须改变译文：This must change.分析：此处要正确理解原文的词义。

汉语措辞中的“情况”一词的基本意义与英语中的circumstance, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还需要根据上下文来决定。

二、词的增补（Amplification）词的增补又常叫增译/增词法，是为使译文准确、通顺、达意。

增译有语义性增译修辞性增译，还有注释性增译（文内阐释或文中夹注）1.增补主语汉语中无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。

增加什么主语取决于上下文。

例1：知己知彼，百战不殆译：2. 增补非人称的或强调句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。