诸城方言六级考试试题

【导语】⼤学英语六级考试将在2018年12⽉进⾏，其中英语翻译⽬前考察的⽅向多偏向于社会经济、⽂化⽣活等⽅⾯，⽇常复习中我们也要提前储备⼀些常考话题材料。

下⾯是英语四六级频道整理的《2018年12⽉⼤学英语六级翻译练习题：⽅⾔》⼀⽂给考⽣，希望可以为⼤家带来帮助。

2018年12⽉⼤学英语六级翻译练习题库 英语六级翻译练习题：⽅⾔ 中国⼟地⼴阔，⼈⼝众多。

尽管全国都讲汉语，但是不同地区的⼈说汉语的⽅式不同，这被称为⽅⾔。

⽅⾔⼀般被称为地⽅话，是汉语在不同地区的分⽀，只在特定地区使⽤。

汉语⽅⾔⾮常复杂。

它们有以下三⽅⾯不同：发⾳、词汇和语法。

发⾳的区别最为显著。

2000多年前，中国⼈发现社交时应该使⽤同⼀的语⾔。

和⽅⾔相⽐，普通话能被所有⼈理解。

普通话有利于不同种族、地区⼈民之间的信息传递和⽂化交流。

参考译⽂： China has a vast land and a large population. Even though the Chinese language is spoken all over the country, people in different areas speak it in different ways, which are called dialects. Generally called local languages, dialects are branches of the Chinese language in different regions, and are only used in certain areas. Dialects of the Chinese language are very complicated. They differ from each other in three aspects: pronunciation, vocabulary and grammar. And the difference in pronunciation is the most outstanding. Over 2000 years ago, Chinese people realized that a common language should be used in social activities. Compared with dialects, mandarin can be understood by all people in China. The use of mandarin can contribute to information transmission and cultural exchange between ethnic groups and people in different places. 词句点拨： 1、中国⼟地⼴阔，⼈⼝众多 China has a vast land and a large population 2、A在不同地区的分⽀ branches of A in different regions 3、信息传递 information transmission 4、⽂化交流 cultural exchange 5、社交活动 social activities 2018年12⽉⼤学英语六级翻译练习题库。

方言试题及答案### 方言试题及答案#### 一、选择题（每题2分，共20分）1. 下列哪个选项是“吃饭”的方言表达？A. 吃茶B. 吃饭C. 吃面D. 吃菜答案：B2. “你去哪里？”在方言中通常怎么说？A. 你去哪？B. 你走哪？C. 你行哪？D. 你去哪边？答案：A3. “下雨了”在某些方言中可能表达为：A. 下雨了B. 落雨了C. 落水了D. 下水了答案：B4. “明天”在方言中可能被称为：A. 明儿B. 后日C. 后天D. 来日答案：A5. “多少钱？”在方言中可能如何询问？A. 几多钱？B. 几钱？C. 几块？D. 几文？答案：A6. “你好吗？”在方言中可能如何表达？A. 你好吗？B. 你怎么样？C. 你好不好？D. 你行不行？答案：B7. “谢谢”在方言中可能怎么说？A. 谢谢B. 多谢C. 谢谢侬D. 谢谢您答案：B8. “再见”在方言中可能如何表达？A. 再见B. 拜拜C. 再会D. 拜拜了答案：C9. “我不知道”在方言中可能如何表达？A. 我唔知B. 我不知道C. 我不晓得D. 我不清楚答案：A10. “你叫什么名字？”在方言中可能如何询问？A. 你叫咩名？B. 你叫什么名字？C. 你叫啥？D. 你叫啥名？答案：A#### 二、填空题（每题2分，共20分）11. 方言中“天气很热”可以说成“天气________”。

答案：热死人12. “你真棒”在某些方言中可能表达为“你________”。

答案：真厉害13. “我不懂”在方言中可能说成“我________”。

答案：唔识14. “你多大了？”在方言中可能如何询问？答案：你几岁了？15. “我饿了”在方言中可能表达为“我________”。

答案：肚饿16. “你在哪里工作？”在方言中可能如何询问？答案：你在哪度做嘢？17. “我喜欢你”在方言中可能如何表达？答案：我中意你18. “你几点下班？”在方言中可能如何询问？答案：你几点收工？19. “你忙吗？”在方言中可能如何询问？答案：你忙唔忙？20. “我累了”在方言中可能表达为“我________”。

东北话6级考试试题一、选择题：1、馁嘎嗒这里的意思是（）A、脸上长了豆豆B、气馁C、哪里D、不平2、母们意思是（）A、做了妈妈的女人B、我们C、妈妈D、女人3、的色意思是（其中“的”为四声）（）A、好色的人B、瞎逞能C、颜色D、眼色4、贼好意思是（）A、小偷B、比较好的小偷C、非常好D、非常好的小偷5、个应意思是（）A、个人B、烦人C、应该D、反应6、急眼意思是（其中急为一声）（）A、愤怒B、眼睛疼C、着急D、眼睛的一种病7、埋汰意思是（）A、不卫生B、掩埋C、埋怨D、卫生8、砢碜意思是（）A、牙碜B、不平C、丢脸D、石头9、这孩子真嘎意思是说这个孩子真（）A、聪明B、糊涂C、抠门D、老土10、我醢（hai）死你这里的hai的意思是（）A、逗B、打C、玩D、骚扰二、简答：1、一个东北人都知道的笑话（纯属虚构）：田省长（凤山兄）在98年发洪水时到中.央汇报工作，领导问黑龙江情况怎么样？田兄说：现在形式很糟糕，丁把儿下雨，整个浪儿都淹了。

田兄走后，领导同志赶紧叫秘书哪黑龙江地图，要求秘书马上在上面找“丁把儿”和“整个浪儿”两个地方的位置，然后立即增派部队重点抢救，但秘书怎么也找不到这两个地方。

请问，“丁把儿”和“整个浪儿”是指什么意思？2、你说的话可真解嘎吱（jie ga zhi）。

这里解嘎吱（jie ga zhi）是什么意思？3、没事儿闲嘎嗒牙。

这里闲嘎嗒牙是什么意思？4、你这个老灯,真碍事儿。

这里老灯是什么意思？5、你别跟我扯哩咯儿楞。

这里扯哩咯儿楞是什么意思？6、你这个老蒯（kuai 三声）。

老蒯（kuai 三声）是什么意思？7、这孩子真晒脸。

晒脸是什么意思？8、这人真尿腥。

尿腥是指什么意思？9、这个人挺隔路。

隔路是什么意思？10、这个东西怎么干不拉瞎的呢？干不拉瞎是什么意思？11、这个东西成好吃拉。

这个“成”是什么意思？12、这个人吭呲瘪肚的。

指这个人怎么的？13、你怎么巴瞎呢？巴瞎是什么意思？14、这个孩子可真斜呼。

方言考级考试题库及答案一、单选题（每题2分，共20分）1. 下列哪个词是上海话中表示“你”的意思？A. 侬B. 佢C. 伊D. 他答案：A2. 在粤语中，“靓仔”是什么意思？A. 帅哥B. 靓女C. 丑男D. 丑女答案：A3. 四川话中“瓜娃子”是指？A. 傻瓜B. 聪明人C. 孩子D. 老人答案：A4. 东北话中的“得瑟”是什么意思？A. 得意B. 难过C. 害怕D. 紧张答案：A5. 闽南语中“厝”是指？A. 家B. 房子C. 学校D. 公司答案：B6. 湖南话中“恰得苦”是指？A. 吃得苦B. 吃得辣C. 吃得酸D. 吃得甜答案：A7. 河南话中“中不中”是什么意思？A. 行不行B. 好不好C. 可不可以D. 能不能答案：A8. 在客家话中，“食饭”是什么意思？A. 吃饭B. 喝茶C. 喝酒D. 抽烟答案：A9. 陕西话中“咥”是指？A. 吃B. 喝C. 睡D. 玩答案：A10. 广西话中“搞掂”是什么意思？A. 完成C. 放弃D. 继续答案：A二、多选题（每题3分，共15分）11. 下列哪些词汇是粤语中的常用词汇？A. 嘢B. 嘅C. 嗰D. 喺答案：ABCD12. 以下哪些是东北话中的常用词汇？A. 咋整B. 埋汰D. 稀罕答案：ABCD13. 以下哪些词汇是四川话中的常用词汇？A. 巴适B. 瓜娃子C. 锤子D. 摆龙门阵答案：ABCD14. 以下哪些词汇是湖南话中的常用词汇？A. 恰得苦B. 霸蛮C. 搞么子D. 嬲塞答案：ABCD15. 以下哪些词汇是闽南语中的常用词汇？A. 厝B. 呷茶C. 囝仔D. 厝边头尾答案：ABCD三、填空题（每题2分，共20分）16. 在上海话中，“侬”是指________。

答案：你17. 粤语中的“靓女”是指________。

答案：美女18. 四川话中的“瓜娃子”是指________。

答案：傻瓜19. 东北话中的“得瑟”是指________。

答案：得意20. 闽南语中的“厝”是指________。

方言模拟考试试题及答案一、选择题（每题2分，共20分）1. 下面哪个选项是“吃饭”的方言表达？A. 食饭B. 呷饭C. 吃饭D. 吃食2. “你去哪里？”在某些方言中可能会怎么说？A. 你走哪去？B. 你走哪儿？C. 你去哪儿？D. 你走哪边？3. “下雨了”在方言中可能如何表达？A. 下雨了B. 落雨了C. 雨落了D. 雨来了4. 以下哪个选项是“睡觉”的方言说法？A. 瞓觉B. 睡瞓C. 睡觉D. 眠觉5. “多少钱？”在方言中可能如何表达？A. 几多钱？B. 几钱？C. 多少钱？D. 几块钱？6. “你好”在某些方言中可能怎样说？A. 你好B. 你好啊C. 你好吗D. 你哋好7. “再见”在方言中可能如何表达？A. 拜拜B. 再见C. 再会D. 走好8. “谢谢”在方言中可能如何说？A. 谢谢B. 多谢C. 感嗯D. 谢咗9. “对不起”在方言中可能如何表达？A. 对唔住B. 对不起C. 抱歉D. 请原谅10. “你叫什么名字？”在方言中可能如何说？A. 你叫咩名？B. 你叫啥名字？C. 你叫啥？D. 你叫咩？答案：1-5 B A B A A 6-10 D C B B A二、填空题（每空1分，共10分）11. 在某些地区，“你”在方言中可能被称为________。

12. “今天”在方言中可能被称为________。

13. “明天”在方言中可能被称为________。

14. “昨天”在方言中可能被称为________。

15. “早上”在方言中可能被称为________。

答案：11. 你哋/你老 12. 今朝 13. 明日/听日 14. 昨日/昨朝 15. 早晨/朝头三、翻译题（每题5分，共30分）16. 请将“你今天过得怎么样？”翻译成方言。

17. 请将“我昨天去了图书馆。

”翻译成方言。

18. “我们一起去看电影吧！”用方言怎么说？19. “你喜欢吃什么样的水果？”在方言中如何表达？20. “请问，最近的地铁站在哪里？”用方言如何问？答案：16. 你今日过得点样？17. 我昨日去咗图书馆。

普通标准大连话四六级考试题(满分270分)一.选择(60分)1.一推六二五"的意思是:（）A.喜欢推辞B.拖欠债务C.推磨D.退却2.不二捂眼的意思是:（）A.眼睛肿了B.两眼冒金星C.不错D.不好3.以下哪个不是第一人称代词?（）A..腻B.母C..俺D.d.咱4."爱卖牙"的意思是（）A.牙医B.拔牙C.假牙D.叹词,表惊奇5.倭子上岸（）A.甲午中日海战B.人多杂乱C.登陆D.落汤鸡6.琉蛋（）A.玻璃球B.琉璃碎片C.硫单质D.一种蛋的名称7、“___拨了甲”请在横线处填写一个动词。

（）A、甩头B、仰头C、点头D、摇头8 歹饭的意思( )A. 糟蹋饭B. 败家子C. 吃饭D. 侮辱人的话9．晚霞子的意思( )A. 衬衫B. 晚上的彩霞C. 庄子的徒弟D. 草鞋10．草鞋底子的意思( )A. 衬衫B. 泛指草鞋C. 草鞋的鞋底D. 类似于蜈蚣的昆虫11．主囊的意思( )A. 人体内脏器官之一形似胆囊B. 令人讨厌的C. 一种大连特有的有色气球D. 口袋12．磕了的意思( )A. 碰在硬东西上B. 令人无奈的情感C. 被绊倒了D. 特定的回答吃过饭了13 . 来塞( )A. 一个地名B. 撒娇C. 来到塞外D. 语气助词14 . 不惜( )A. 不可惜B. 不要C. 不可怜D. 不高兴15、“墩芭蓠子”在大连话中是指什么？（）A、上厕所B、坐牢C、制作篱笆D、芭蕾舞的一种基本舞步16、您知道新华字典中的“拍马屁”用大连话如何诠释么？（）A、舔腚子B、kuai(三声)痒痒C、赖塞D、哥样17、下面四组词语中左边为标准普通话，右边为大连标准地方话，对应不准确的一组是（）A、酱油-青将白醋-忌会B、蜻蜓-听听蝴蝶-胡铁C、衬衫-晚霞子木屐-趿拉板D、西红柿-洋四子土豆-地赖子18、“波了盖”在大连方言中是什么意思呢？（）A、脑们盖B、指甲盖儿C、一种锅的盖D、膝盖儿19、请仔细阅读下列一句大连人日常用语，选择选项中能正确解释的一项（）俺妈说了，不让我跟小小玩，喃们抓唬银。

四川话等级考试试题（六级）四川话等级考试试题（六级）（答题时间：120分钟）一、填空题：（20分，每题4分）1、四川球迷享誉全国的口号是——2、四川男人说“我屋里头的”是指——3、“涮坛子”的意思是——4、“空了吹”是——5、“豁别个”是——二、选择题：（20分，每题4分）1、这娃瓜戳戳的，是说：（1）是卖瓜的（2）是帮买瓜顾客剖瓜的（3）是在茶馆里扫瓜子皮的（4）是个傻瓜2、“切哪个塌塌？”意思是：（1）切蛋糕吗？（2）修理塌塌米吗？（3）去哪里？（4）维修塌陷的地方3、“昨晚黑那个荡荡”意思是：（1）昨天晚上去的地方（2）昨天晚上很黑（3）昨天晚上有个荡妇骚扰他（4）昨天晚上他黑了别个的主页4、“你虾子不胎害！”意思是：（1）夸奖他不害人（2）养的虾子没有遗传毛病（3）骂不知道好歹5、“连二杆”是：（1）一种类似三接棒的冷兵器（2）是机器的零件（3）是人的小腿（4）指一个人一口气抽两支烟三、判断正误（20分，每题4分）1、请看下面这段话：a对b说：“你娃不落教哈，喊你把这低低给儿（给儿连读）了，你阴悄悄的倒到茅室荡荡头，还豁老子，扯谎撩白的”。

b打着饱嗝说：“爪子？龟儿还好意思霉老子，你看你的心口子板板上，跟碎娃儿流的憨口水样，一大坨都是水流水淌湿洼洼的，还好意思批我的教。

”这段话的意思反映a与b又在喝酒（正确、错误）2、a对一个漂亮妹妹说：“你莫瞎迷串眼的跟到b飘，那虾爬，穿得污猫儿（猫儿连读）灶狗脱笼垮稀的，到处假打，结果下水里头莫得捞捞。

二天你要是跟了我噻，我每天给你买个锅魁，啃得你牙齿一斜一斜的，保险你安逸得脸笑得稀烂。

真的巴适，哪个儿豁你。

”这是a在辱骂那个漂亮妹妹。

（正确、错误）3、“球打个耳屎你”是说一只球正好打在人的耳朵上，把耳食打了出来。

（正确、错误）4、趴耳朵是一种四川流行的自行车改装的交通工具。

（正确、错误）5、“吃嘎嘎”不是吃东西，是形容一种好听的声音。

（正确、错误）四、简述题（20分，每题5分）1、请简述“龟儿子”与“闺儿子”的的辨证关系2、什么是“梭叶子”3、“冲壳子”与“操油说”的区别与联系五、川译普（20分）请先判断下面这段方言是哪个地方的乡音，再将它翻译成普通话：嘿唷！昨天傻午间，就是起轰的那哈黑儿，叶条回鸡婆，一灰，就灰到我们屋头的黄子上切了勒。

方言试题及答案
题目：请根据以下题目，用你熟悉的方言回答下列问题，并给出相应的答案。

1. 题目：方言中“吃饭”怎么说？
答案：在我们这里，“吃饭”叫做“食饭”。

2. 题目：用方言描述一下“天气很热”。

答案：天气热得跟火炉一样，真系热到爆炸。

3. 题目：方言中“你去哪里了？”怎么说？
答案：你跑哪边去了？
4. 题目：用方言表达“我今天很高兴”。

答案：我今日真系开心到飞起。

5. 题目：方言中“晚安”怎么说？
答案：晚安在我们这叫做“好夜”。

6. 题目：用方言描述一下“下雨了”。

答案：天公不作美，又落雨了。

7. 题目：方言中“你叫什么名字？”怎么说？
答案：你叫咩名？
8. 题目：用方言表达“我明天有事情要做”。

答案：我听日有嘢做。

9. 题目：方言中“谢谢”怎么说？
答案：多谢。

10. 题目：用方言描述一下“我饿了”。

答案：我肚饿到可以食下一头牛。

方言模拟考试题及答案一、选择题（每题2分，共20分）1. 下列哪个词是“吃饭”的方言表达？A. 食饭B. 吃饭C. 吃茶D. 吃面2. “你好”在不同方言中有不同的表达，以下哪个选项是正确的？A. 你好（普通话）B. 你哋好（广东话）C. 你哋好（上海话）D. 你哋好（四川话）3. 以下哪个选项是“再见”的方言表达？A. 拜拜B. 再见C. 走好D. 再会4. “谢谢”在方言中如何表达？A. 谢谢B. 多谢C. 谢谢侬D. 谢了5. “请问”在方言中可以怎样表达？A. 请问B. 问下C. 请教D. 请问一下6. 下列哪个词是“睡觉”的方言表达？A. 睡觉B. 打盹C. 眯觉D. 睡懒觉7. “明天”在方言中如何表达？A. 明天B. 明儿C. 后日D. 翌日8. “下雨”在方言中可以怎样表达？A. 下雨B. 落雨C. 淋雨D. 洒水9. “冷”在方言中如何表达？A. 冷B. 凉C. 寒D. 冰10. “热”在方言中可以怎样表达？A. 热B. 暖C. 烫D. 炎二、填空题（每空1分，共10分）11. 在方言中，“今天”可以表达为“______”。

12. “昨天”在方言中可以表达为“______”。

13. “爷爷”在方言中可以表达为“______”。

14. “奶奶”在方言中可以表达为“______”。

15. “哥哥”在方言中可以表达为“______”。

三、简答题（每题5分，共30分）16. 请列举三种不同方言中“早上好”的表达方式。

17. 请简述“方言”的定义及其重要性。

18. 请说明为什么保护和传承方言文化是必要的。

19. 请描述一下方言在不同地区的表达差异。

20. 请解释方言对于语言多样性的贡献。

四、论述题（每题40分，共40分）21. 论述方言在现代社会中的作用及其面临的挑战。

答案：一、选择题1-5：A B B D C6-10：A B B C A二、填空题11. 今儿12. 昨儿13. 爷爷/阿公14. 奶奶/阿婆15. 哥哥/兄三、简答题16. 例：北京话：“早安”，上海话：“早”，广东话：“早晨”。

方言试题及答案一、选择题1. 方言是一种特殊的语言形式，它指的是（）。

A. 某个地区特定的语言B. 外语和方言的混合体C. 民间歌曲和方言的组合D. 社交场合中特定的用语答案：A2. 江苏方言属于（）。

A. 闽南语系B. 粤语系C. 官话系D. 吴语系答案：D3. 下列方言中，属于汉语南方方言的是（）。

A. 客家话B. 吴语C. 晋语D. 官话答案：B4. 方言的特点主要包括（）。

A. 拼音发音的变异性B. 词汇用法的差异性C. 语法结构的差异性D. 以上都是答案：D5. 方言随着时间的推移和环境的变化，往往会（）。

A. 消失B. 合并C. 演变D. 统一答案：C二、简答题1. 请简述方言的定义及其与普通话的关系。

方言是指在某个地区特定的语言形式，与普通话相对而言。

普通话是国家通用语言，是全国人民共同使用的语言形式，而方言则是地方性的语言形式。

普通话有统一的规范，方言则有着各自的特点和独特的语音、词汇、语法等。

方言和普通话并不是对立的关系，而是相互补充和影响的关系。

方言在特定的地区有其独有的价值和功能，而普通话则在全国范围内发挥着沟通交流的重要作用。

2. 举例说明方言的存在对人们生活的影响。

方言的存在对人们生活有着重要的影响。

首先，方言是地域文化的重要组成部分，它代表了一个地方的语言特色和文化背景，增强了地方认同感和归属感。

其次，方言在人与人之间的交流中起到了重要的作用，尤其是在家庭和社区中的日常对话中，方言能够更好地表达情感和意思，增进亲近感。

此外，方言也是乡村文学、民间艺术等非物质文化遗产的重要载体，它保留了丰富的民间故事、谚语、歌谣等，丰富了地方的文化底蕴。

三、论述题方言是地区性的语言形式，它在我们生活中扮演着重要的角色。

然而，随着现代社会的发展和全球化的趋势，方言正在面临着消失和衰退的风险。

针对这个问题，我们应该怎样看待和保护方言呢？首先，我们要意识到方言的重要性和独特价值。

方言是一个地区的语言文化的象征，是地方认同感和文化传承的重要组成部分。