下载文档原格式
从文化意象的转换视角分析目的论指导下的汉英广告翻译的开题报告一、研究背景随着全球化的不断推进和中国经济的快速发展，中英两国之间的交流越来越频繁。
汉英广告翻译自然成为相当关键的领域。
然而，在这个领域里，由于语言文化的差异以及广告本身所涉及的文化意象的差异，翻译难度不可避免地增加了。
翻译的质量直接关系到广告传达的效果和营销效果，因此，研究汉英广告翻译的策略变得尤为重要。
二、研究目的和意义本研究的目的是从文化意象的转换角度分析目的论对汉英广告翻译的指导作用。
通过分析文化意象在汉英广告翻译中的转换，探究如何根据广告宣传的特点，以及受众文化背景的不同，合理选择翻译策略，从而达到广告营销的最佳效果。
本研究的意义在于：1.为翻译行业提供借鉴。
本研究可为翻译人员提供关于广告翻译的策略指导，使翻译更加精准，避免文化意象误译，从而达到更好的广告宣传效果。
2.促进汉英两国之间的文化交流。
本研究可促进文化差异的理解，以及促进汉英两种语言文化之间的交流与合作，进一步加深汉英两国人民间的相互了解。
三、研究内容和方法本研究将围绕如下内容展开：1.文化意象的定义和分类2.文化意象在广告翻译中的重要性和作用3.目的论在汉英广告翻译中的应用4.案例分析：通过文化意象的转换分析汉英广告翻译的策略本研究将以文献研究和实例分析相结合的方式开展，通过阅读相关文献，了解文化意象的定义、分类和作用，汉英广告翻译的特点及翻译策略等问题，然后以具体实例为基础，进行广告文化意象的分析，并比较广告中文化意象在汉英两种语言文化中的不同。
研究方法主要包括文献研究法、实证分析法和案例分析法等。
四、预期成果本研究预期可以得出如下结论：1.汉英广告翻译中文化意象的转换策略2.目的论在汉英广告翻译中的应用3.案例分析汉英广告翻译中文化意象的转换策略的成功应用此外，本研究还将为实际汉英广告翻译工作提供参考，促进汉英两国之间的文化交流和合作，为跨文化传媒研究提供新的思路和方法。
从目的论视角分析商品广告翻译技巧目的论（Skopos theory）是翻译学中的一种理论，它强调翻译的主要目标是满足翻译使用者的需要和目的。
在商品广告翻译中，目的论可以指导翻译人员在传达广告信息的充分考虑受众的需求和目的。
本文从目的论视角出发，分析商品广告翻译的技巧。
1. 提取商品核心卖点商品广告的目的是引起消费者的注意并激发购买欲望，因此翻译人员需要准确把握广告的核心卖点，并将其有效地传达给受众。
核心卖点通常与商品的功能、优点、特色等相关，翻译人员需要通过语言的选择和表达方式，使受众能够快速理解和接受这些信息。
2. 考虑文化背景差异商品广告的目的是促使消费者购买产品，因此翻译人员需要根据不同文化背景的受众的需求和习惯进行调整。
在翻译过程中，翻译人员要注意使用受众熟悉的语言表达方式和文化符号，以提高广告的接受度和影响力。
翻译人员还应避免使用可能引起误解或冲突的词语和表达方式。
3. 适当运用修辞手法商品广告需要吸引受众的注意力并激发购买欲望，因此翻译人员可以运用一些修辞手法，增强广告的表现力和吸引力。
使用形象生动的词语、修饰性的形容词、夸张的说法等，都可以帮助提升商品的形象和吸引力。
在翻译过程中，翻译人员需要灵活运用这些修辞手法，使翻译文本更具感染力和说服力。
4. 注意文字与图像的呼应商品广告通常包含文字和图像两个方面的内容。
翻译人员需要注意文字与图像之间的呼应和协调，以增强广告的整体效果。
翻译人员可以选择与图像相符合的语言表达方式和修辞手法，使文字和图像相互映衬，起到相辅相成的效果。
这样可以提高广告的视觉冲击力和吸引力，使广告更具影响力和记忆点。
5. 简洁明了，突出亮点商品广告通常是以简洁明了的方式传达信息的，因为消费者在短时间内接触到大量广告信息，只有简洁明了的广告才能在短时间内吸引消费者的注意力。
在翻译过程中，翻译人员要避免冗长的句子和复杂的表达方式，突出广告的亮点和卖点，使受众能够迅速理解和接受广告信息。
目的论视角下的广告翻译策略[摘要] 随着世界经济文化的发展，广告及广告翻译对企业走向国际市场日益重要。
本文在阐释功能派的翻译理论“目的论” 的基础上，针对广告翻译的本质和特殊性，从目的论视角就“译文的语体、读者感受和译语文化”三个方面阐述了商标和口号语的翻译策略和方法。
[关键词] 功能目的论；广告；翻译策略随着全球经济一体化进程的加快，我国与世界各国的贸易日益扩大。
伴随越来越多的国外产品进入我国的同时，中国的商品也开始走向海外参与国际市场的竞争。
面对国际市场激烈的竞争，所有的厂商都面临着一个问题，那就是如何将自己的产品更好地介绍给目标市场的消费者？对于这样一个问题，企业的营销策略很多，广告便是其中一种重要的策略。
一则优秀的广告能激发消费者的购买欲望，拓宽销售渠道，争取更大的效益。
所以从某种程度上说，广告的成功与否直接关系到企业在国际市场上的生死存亡。
因此，企业广告的翻译就成为一项具有重要现实意义的问题。
本文以功能学派的翻译理论“目的论”为指导，探究企业广告的翻译策略和方法。
一、目的论目的论是德国的汉斯・费米尔(Hans Vermeer)于20世纪70年代提出的以功能为导向的翻译理论，该理论是在功能派翻译理论创始人凯瑟琳娜・赖斯(Katharina Reiss)的研究基础上发展起来的。
1971年，赖斯提出了理想的译文应该与原文在形式、内容和交际功能上对等的思想。
但是在她后来的翻译实践中，这种理想化的对等有时难以达到，甚至是不希望达到的。
因而，赖斯又提出了译文的功能特征应优先于对等的原则。
在此基础上，赖斯的学生费米尔进一步突破对等理论的限制，提出了功能派的主导理论――目的论，并确定了翻译应遵循的三个法则：目的法则、连贯法则和忠实法则，其中目的法则是首要法则。
目的论以人类行为理论为基础，以原文的目的为翻译准则，认为翻译是有明确目的和意图的，在译者的作用下，以原文文本为基础的跨文化的人类交际活动。
费米尔认为，译文的预期目的决定翻译的方略，“翻译时，译者应根据客户和委托人的要求，结合翻译目的和译文读者的情况，从原文所提供的多源信息中进行选择性翻译”，即“翻译的目的决定翻译的手段。
目的论视角下的化妆品广告翻译探讨一、概述在全球化的今天，化妆品行业已经不再是单一的地域性市场，而是逐渐演变为一个全球性的产业。
随着国际贸易的日益频繁和消费者需求的多样化，化妆品广告翻译在跨文化传播中扮演着至关重要的角色。
化妆品广告翻译不仅要求语言准确、流畅，更要在文化层面上实现有效沟通，以吸引目标市场的消费者。
本文将从目的论视角出发，探讨化妆品广告翻译的原则、策略及其实践应用，以期为提高化妆品广告翻译的质量和效果提供有益的参考。
目的论是一种强调翻译目的和功能的翻译理论，它认为翻译是一种有目的的跨文化交际活动，翻译方法和策略的选择应服务于翻译目的的实现。
在化妆品广告翻译中，翻译的目的往往是为了吸引目标市场的消费者，传递产品的功效、特点和品牌形象。
翻译人员需要充分了解目标市场的文化背景、消费习惯和审美观念，采用适当的翻译策略，使译文在保持原广告信息的基础上，更符合目标市场的接受习惯，从而达到预期的传播效果。
通过对化妆品广告翻译的目的论视角探讨，我们可以更深入地理解化妆品广告翻译的本质和要求，为提升化妆品品牌的国际影响力和市场竞争力提供有益的启示。
同时，也有助于推动翻译理论在实际应用中的不断完善和发展。
1. 化妆品广告翻译的重要性在全球化日益加速的今天，化妆品广告翻译的重要性不容忽视。
化妆品行业作为一个全球性的产业，其市场推广和品牌建设往往需要通过翻译来实现跨文化的传播。
化妆品广告翻译不仅是语言层面的转换，更是文化、审美和消费心理等多个层面的交流与融合。
化妆品广告翻译对于品牌的国际化至关重要。
随着中国市场对外开放程度的不断提高，越来越多的国际化妆品品牌进入中国市场，同时，中国本土品牌也在积极寻求海外市场。
在这一过程中，广告翻译成为连接品牌与消费者之间的桥梁。
优秀的翻译能够准确传达品牌理念，展现产品特色，帮助品牌在目标市场中树立良好形象，提升竞争力。
化妆品广告翻译对于跨文化交流具有积极意义。
不同国家和地区的文化背景、审美观念和消费习惯存在差异，这些差异会对广告的效果产生影响。
目的论指导下的广告翻译广告翻译是一项重要的工作，在全球化的背景下，将广告内容翻译成不同的语言和文化，可以帮助企业在不同的市场中取得成功。
在这个过程中，目的论指导下的广告翻译成为了一种重要的策略，对于翻译人员来说，了解这个策略的步骤和方法是非常重要的。
步骤一：了解目的翻译工作的核心在于理解翻译的目的和意图。
在广告翻译中，首先需要了解广告的目的和意图，这有助于翻译人员了解广告的主题和要点，以及广告所希望传达的信息和效果。
这些信息包括广告针对的受众、广告的文化背景、广告的品牌形象和形式等等。
步骤二：分析受众广告的目的在于吸引受众，因此在翻译广告时需要考虑广告的受众。
不同的受众具有不同的文化背景和语言习惯，因此翻译人员需要理解不同文化中的语言障碍，知道如何克服这些障碍，以便更好地传达广告信息。
在广告翻译过程中，需要理解广告受众的兴趣、喜好和文化背景，并根据这些因素来确定广告翻译的文化和语言风格。
步骤三：考虑文化差异广告翻译在跨文化交际中充当了一个非常重要的角色，因此在翻译广告时需要考虑文化差异。
即使是相同的广告，不同的文化也会对广告产生不同的反应。
翻译人员需要熟悉不同文化的习惯和信仰，以便更好地传达广告中的信息和情感。
在广告翻译中，需要注意语言表达的直接性和间接性，了解它对不同文化的影响，以确保广告能够有效地传递目的信息。
步骤四：适应广告特点广告翻译中需要考虑到广告的特点，以便更好地传达其信息和效果。
广告通常采用明快、简短、形象和创意的语言风格，因此翻译人员需要根据这些特点来取舍和编辑信息，使广告更加具有吸引力和说服力。
并且，在翻译过程中需要注意广告是否遵循语言规范和文化习惯，以确保翻译结果的自然性和流畅性。
总的来说，目的论指导下的广告翻译需要翻译人员了解广告的目的、分析受众、考虑文化差异和适应广告特点。
这些措施是确保广告翻译具有吸引力和说服力的关键，能够为企业在不同语言和文化的市场中取得成功提供保障。
2512020年32期总第524期ENGLISH ON CAMPUS目的论视角下的商业广告翻译策略研究文/马梦晨究，其中尤金·A·奈达(Eugene A. Nida)的对等理论在当时影响较大。
随着翻译的发展，单靠语言学已不足以指导实践。
在这样的情况下，以目的论为核心的德国功能派翻译理论诞生了，打破了之前对等理论强调以原文为中心的局面。
2. 发展历程。
20世纪70年代，德国功能派翻译理论以目的论 (Skopostheory)为核心，经历了以下四个阶段：第一阶段：1971年凯瑟琳娜·莱思(Katharina Reiss)在《翻译批评的可能性与限制》(Translation Criticism:The Potentials & Limitations )中首次提出翻译功能论(functional approach)。
这本书的出版揭开了功能派翻译理论的序幕；第二阶段：莱斯的学生汉斯·弗米尔(Hans J. Vermeer)提出翻译目的论(Skopostheory)，目的论为功能派翻译理论打下了坚实的理论基础，从而进一步打破对等理论中以原语为中心的局面。
第三阶段：贾斯塔·赫兹·曼塔利 (Justa Holz Manari)继续发展了费米尔的目的论并对“翻译 (translation)”和“翻译行为 ( translational action) ”加以区别。
“翻译行为 ( translational action) ”则是一个广义的概念，它涉及译者为翻译所做的一切，包括在翻译过程中给予文化或技术上的参考意见(周觉知,2006:193)；第四阶段：1997年克里斯汀娜·诺德(Christiane Nord)在《目的性行为 ——析功能翻译理论 》(Translating As a Purposeful Activity : Functionalist Approaches Explained )一书中，对以往的功能派翻译理论进行梳理，并在原有基础上提出“功能加忠诚”原则(function plus loyalty)，从而完善了该理论。
目的论指导下的汉语广告英译策略研究【摘要】本研究旨在探讨目的论指导下的汉语广告英译策略，并分析其中的理论基础和原则。
通过案例分析和跨文化因素的影响研究，提出了一些有效的翻译策略。
研究发现，目的论在广告翻译中是至关重要的，需要深入挖掘文化差异和语言表达方式。
最终，本文总结了研究成果，探讨了相关启示，并展望了未来的研究方向。
这些结果对于提高汉语广告的翻译质量和效果具有一定的参考价值，为相关领域的研究和实践做出了一定的贡献。
【关键词】汉语广告、英译策略、目的论、跨文化因素、研究总结、启示、研究贡献1. 引言1.1 研究背景目的论指导下的汉语广告英译策略研究是在全球化背景下汉语广告国际传播的需求下开展的。
随着中国经济的迅速发展和国际影响力的不断提升，汉语广告在国际市场上越来越受到关注。
汉语广告的英译质量参差不齐，存在着诸多翻译失误和文化隔阂问题，影响着广告的传播效果和效益。
在这样的背景下，有必要深入探讨目的论在汉语广告英译中的应用，以有效提升广告的传播效果和效益。
目的论理论强调翻译的最终目的是服务于特定的传播目的和受众需求，因此能够为汉语广告的英译提供重要的指导和规范。
通过研究目的论的理论基础和汉语广告翻译原则，可以为制定目的论指导下的汉语广告翻译策略提供理论基础和实践依据。
由此可见，目的论指导下的汉语广告英译策略研究具有重要的现实意义和学术价值，有助于推动汉语广告在国际传播中的提升和发展。
1.2 研究意义汉语广告英译是一个复杂而重要的翻译领域，其翻译质量直接关系到广告的宣传效果和品牌形象。
目的论作为翻译研究中的重要理论，对于指导汉语广告的英译具有重要的意义。
通过研究目的论指导下的汉语广告英译策略，不仅可以深入探讨翻译原则与实践的关系，还可以为提高广告英译的质量和效果提供理论指导。
本研究的意义在于探讨目的论在汉语广告英译中的应用，拓展翻译研究领域，促进跨文化传播与交流。
通过对汉语广告英译策略的研究，可以为翻译实践提供参考，提升我国汉语广告的国际传播能力，推动中国品牌走向世界。
