本科学术论文摘要部分写法
- 格式:doc
- 大小:89.00 KB
- 文档页数:48
可编辑修改精选全文完整版论文常用来指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章,简称之为论文。
它既是探讨问题进行学术研究的一种手段,又是描述学术研究成果进行学术交流的一种工具,但是在编辑论文的时候难免会遇到一些小问题,所以今天就为需要的朋友介绍一下怎么写论文摘要。
第一部分介绍文章的研究背景,本科的大概需要300字,硕士大概600字需要讲解针对这些背景做了哪些研究,把重点研究的内容讲述清楚。
实验部分或者是结论部分,就是介绍通过你的研究解决了什么问题。
论文的发表情况是博士、硕士或者老师评定职称的重要指标之一。
摘要这部分的结构是由研究背景,研究的过程和研究结论三部分组成的。
摘要中最重要的一项是要写上文献的文献编码,编码一般由出版社给出。
扩展介绍一、论文摘要写作建议1.摘要写作要字斟句酌写论文,作者一般把主要精力放在论文上,认为摘要不是很重要,对于摘要的写作很随意。
这也是摘要写作出现诸多问题的原因之一。
摘要既然是论文的浓缩与凝练,既然是读者阅读的首选,那么摘要的写作就要字斟句酌。
首先,摘要要简练。
一是要删除句子中多余的字词,二是不说套话、空话。
这就像缩写句子,用最简单的句子表达最丰富的意思。
其次,摘要表述要完整。
摘要的四要素是研究目的、方法、结果、结论。
简单来说就是要包含论点、论据、论证方法与结论。
最后,摘要表述要准确。
摘要既要用词准确,也要一一对应文章的内容,不遗漏、不添加。
2.摘要应在论文写作前写作摘要是浓缩的论文,摘要的结构、用词等与论文一一对应。
从某种意义上来说,摘要就是论文的提纲和提要。
论文写作以前,列一个大纲,在大纲的基础上添枝加叶,这样论文的写作会更有方向、更有目的。
并且论文创作前作者精力丰富、思维活跃,有利于框架结构、写作方向等的制定。
这样有利于作者快速搜集材料和完成论文写作,也可以有效避免在论文写作的过程中出现论据不充分等问题。
3.摘要写作要求新求变摘要的字数和结构有明确的规定。
这样就容易让摘要的写作陷入千篇一律的境地,从而失去新意。
学术论文的摘要怎么写学术论文是训练我们独立进行科学研究的过程,是专业知识的学习过程,而且是更生动、更切实、更深入的专业知识的学习。
下面小编给大家分享学术论文的摘要怎么写的方法,大家快来跟小编一起欣赏吧。
学术论文的摘要怎么写1、学术论文的选题学术论文的选题一方面要选择本学科觅待解决的课题,另一方面要选择本学科处于前沿位置的课题。
选题有大有小,有难有易。
太大了,由于学力不足,无法深人;太小了轻而易举。
写作时要确定学术论文的具体题目和论证角度,应该量力而行,实事求是。
2、选题确定后,就要确定题目题目要求准确恰当、简明扼要、醒目规范、便于检索。
常见的繁琐题名如:"关于饮用水中所含化学成分的快速分析方法的研究"。
在这类题目中,像"关于"、"研究"等词汇如若舍之,并不影响表达。
凡是论文,总包含有研究及关于什么方面的研究,所以上述题目便可精炼为:"饮用水化学成分的快速分析法"。
这样一改,读起来觉得干净利落、简短明了。
若简短题名不足以显示论文内容或反映出属于系列研究的性质,则可利用正、副标题的方法解决,以加副标题来补充说明特定的实验材料,方法及内容等信息,使标题成为既充实准确又不流于笼统和一般化。
3、学术论文的准备确定学术论文的题目和论证角度后,就要做搜集材料的工作,尽可能了解前人对于这个问题已经发表过的意见以及取得的成果。
汲取前人已有的经验,解决前人没有解决的新问题。
在搜集有关材料的过程中,应该时刻以自己论题为中心去思考这些材料,区别其正确、错误,找出其论证不足与需要增补、发挥之处,在此过程中逐渐形成自己论文的观点。
搜集材料的过程,就是调查研究、思考钻研、形成论点的过程。
制定提纲可以帮助我们树立全局观念,从整体出发,去检验每一个部分所占的地位,所起的作用,相互间是否有逻辑联系,每部分所占的篇幅与其在全局中的地位和作用是否相称,各个部分之间的比例是否恰当和谐,每一个字、每一句、每一段、每一部分是否都为全局所需要,是否丝丝入扣,相互配合,都能为主题服务。
学术论文摘要应用文写作范文精选
摘要是学术论文的重要组成部分,具有概括论文主要内容、突出论文贡献和吸引读者继续阅读的作用。
下面是一些学术论文摘要的写作范文精选,供参考。
范文一:(标题)
研究区域:XXX
关键词:XXX,XXX,XXX
本文研究了XXX的XXX,通过XXX,对于XXX的XXX进行了XXX分析。
结果表明XXX对于XXX起到了重要作用,这一发现对于XXX具有重要意义。
范文二:(标题)
研究区域:XXX
关键词:XXX,XXX,XXX
本文针对XXX进行了XXX的研究,通过XXX,对于XXX 的XXX进行了探讨。
实验证明了XXX的有效性,并且对于XXX 的改进具有重要意义。
范文三:(标题)
研究区域:XXX
关键词:XXX,XXX,XXX
本文探讨了XXX在XXX方面的应用,通过XXX,对于XXX 的XXX进行了评估。
结果显示XXX在XXX方面具有潜在的应用前景,并且为XXX提供了重要参考。
范文四:(标题)
研究区域:XXX
关键词:XXX,XXX,XXX
本文通过XXX对于XXX进行了研究,发现XXX对于XXX 具有重要作用。
这一研究结果为XXX提供了新的思路和方法,对于XXX的发展具有重要意义。
以上是一些学术论文摘要的写作范文精选,供参考使用。
在写作摘要时,可以结合自己的研究内容和成果,突出研究的特点和创新,同时简明扼要地介绍研究方法和主要结果,吸引读者进一步阅读论文。
(字数:XXX)。
本科毕业论文摘要怎么写本科毕业论文摘要怎么写本科毕业论文摘要怎么写 1论文一般应有摘要,有些为了国际交流,还有外文(多用英文)摘要。
它是论文内容不加注释和评论的简短陈述。
其他用是不阅读论文全文即能获得必要的信息。
摘要应包含以下内容:①从事这一研究的目的和重要性;②研究的主要内容,指明完成了哪些工作;③获得的基本结论和研究成果,突出论文的新见解;④结论或结果的意义。
论文摘要虽然要反映以上内容,但文字必须十分简炼,内容亦需充分概括,篇幅大小一般限制其字数不超过论文字数的5%。
例如,对于6000字的一篇论文,其摘要一般不超出300字。
论文摘要不要列举例证,不讲研究过程,不用图表,不给化学结构式,也不要作自我评价。
撰写论文摘要的常见毛病,一是照搬论文正文中的小标题(目录)或论文结论部分的文字;二是内容不浓缩、不概括,文字篇幅过长。
本科毕业论文摘要怎么写 2摘要是论文的重要组成部分,撰写论文的摘要,是为了把研究工作的主要内容以最简练的文字予以介绍,协助读者对该工作的目的、设计及研究结果较快地得出概括性的理解。
目前科技期刊的论文摘要一般要求按结构式摘要的格式书写,即明确写出目的、方法、结果、结论四部分。
结构式论文摘要具有固定格式,其撰写格式与科研设计思维方法相一致,有助于作者理清思路,准确表达,甚至可促使作者在实验设计开始时就明确各项内容,使各部分更趋严密、合理,以得出正确结论,便于转载和传播。
因此,摘要写得好坏直接影响读者对论文的理解,影响论文被利用的程度,论文作者必须重视摘要的写作。
不同期刊对论文摘要的写法有不同的要求,《中国烟草学报》采用的是结构式摘要。
现针对本刊部分来稿在摘要撰写中存在的问题,对结构式摘要的书写方法和注意事项介绍如下。
1论文摘要写作中存在的问题1.1摘要过于简单,信息量不足,不能反映出论文的主要内容; 1.2摘要不精炼,条理不清,结构混乱; 1.3摘要内容表达不确切,摘要中出现对论文内容的主观见解、解释或评论; 1.4未按国家标准要求书写,如句子中出现“本文"、“作者"等第一人称做主语;……。
如何撰写学术论文摘要
撰写学术论文摘要是非常重要的,因为它是读者在决定是否阅读整篇文章之前对研究内容进行评估的关键依据。
下面是一些建议,帮助您撰写1200字以上的学术论文摘要:
1.简洁明了的开篇语句:从一个简洁明了的开篇语句开始撰写摘要,以引起读者的兴趣和注意。
这句话应该概括研究的核心问题或主题。
2.研究目的和背景:接下来,说明研究的目的和背景。
简要介绍研究问题的重要性、存在的知识空白以及相关研究的局限性。
3.方法和数据:概述研究所采用的方法和数据。
这部分应该包括研究的设计、样本大小、数据收集工具以及数据分析方法。
4.主要研究结果:提供研究的主要结果。
重点强调研究结果中的关键发现或创新。
根据摘要字数的要求,可以在这一部分提供更详细的信息。
5.结论和意义:最后,总结研究结果并指出其对学术界或实践工作的重要性。
强调研究结果对当前理论、政策或实践的贡献。
6.注意事项:确保遵循学术论文摘要的格式要求,包括字数限制、段落和标点符号使用等。
此外,尽量使用简洁、明确的语言,避免使用过于专业化或难以理解的术语。
7.修改和校对:在完成摘要后,仔细检查并校对语法、拼写和标点错误。
确保摘要的流畅性和准确性。
摘要的撰写是一项艺术,需要慎重考虑每个字的选择和安排。
通过遵循上述建议,并在撰写摘要之前仔细阅读相关文献,您就可以撰写一篇高质量的、1200字以上的学术论文摘要。
一、摘要概述摘要作为毕业论文的重要组成部分,是对论文研究内容、方法、结果和结论的简要概括。
它要求简洁、准确、全面地反映论文的核心内容,便于读者快速了解论文的研究价值和意义。
以下是一篇毕业论文摘要的万能模板,供同学们参考。
二、摘要模板【论文题目】摘要【关键词】【研究背景】(1)简要介绍研究领域的现状和发展趋势,阐述本研究的意义和价值。
(2)分析现有研究的不足,引出本研究的切入点。
【研究目的】(1)明确阐述本研究的总体目标和具体目标。
(2)阐述研究的目的和意义。
【研究方法】(1)介绍本研究的理论依据和研究方法。
(2)详细描述研究过程中的具体操作步骤。
【研究过程】(1)概述研究过程中所采用的主要技术和手段。
(2)介绍研究过程中的关键环节和关键问题。
【研究结果】(1)总结研究成果,包括数据、图表、公式等。
(2)分析研究结果,阐述其对研究目的的实现程度。
【结论】(1)总结论文的主要观点和发现。
(2)阐述研究的创新点和实际应用价值。
(3)提出未来研究方向和展望。
【参考文献】(1)列出论文中引用的参考文献。
(2)按照规范格式标注参考文献。
三、摘要写作要点1. 简洁性:摘要应控制在200-300字以内,避免冗长。
2. 突出重点:摘要应突出论文的核心内容,避免泛泛而谈。
3. 结构清晰:摘要应按照研究背景、研究目的、研究方法、研究过程、研究结果、结论的顺序进行撰写。
4. 语言规范:摘要应使用规范、准确、简洁的语言,避免口语化表达。
5. 关键词:关键词应具有代表性和概括性,一般为3-5个。
四、摘要修改建议1. 检查摘要中的错别字、语法错误和标点符号错误。
2. 确保摘要内容与论文内容一致,避免出现偏差。
3. 修改摘要中的语句,使其更加简洁、准确。
4. 检查关键词是否准确、全面地反映了论文的研究内容。
5. 修改摘要的结构,确保其符合学术规范。
五、总结摘要作为毕业论文的重要组成部分,对于论文的评审和推广具有重要意义。
同学们在撰写摘要时,应遵循以上模板和写作要点,力求使摘要简洁、准确、全面地反映论文的核心内容。
本科论文摘要
本科论文的摘要是对论文内容的简明概括,通常包括研究背景、目的、方法、结果和结论等部分。
具体摘要的写法会根据论文的主题和要求有所不同,下面是一个示例:
本论文旨在探讨互联网对传统零售业影响的情况和原因,并提出相应的应对策略。
通过对国内外零售业发展和互联网技术的相关文献进行分析,揭示了互联网对传统零售业带来的冲击,包括市场份额减少、需求变化、供应链变革等方面。
论文采用案例研究和数据分析方法,根据不同类型的零售企业,分析了其在互联网浪潮中的应对策略,包括开展电子商务、提升服务质量、改进物流管理等。
研究结果表明,互联网给传统零售业带来了巨大的挑战,但同时也提供了许多发展机遇。
因此,传统零售企业应积极采取相应措施,适应互联网的发展趋势,以保持竞争力和可持续发展。
学术论文中摘要和关键词的格式要求及示例摘要部分是学术论文中的一个重要组成部分,它概括了整篇论文的主要内容和贡献,为读者提供了一个快速了解论文内容的途径。
关键词则是摘要部分后跟的一组词语,用于描述论文的主题和关注点。
而对于摘要和关键词的格式要求,虽然在不同的学术领域和不同的期刊会有些微的差异,但总体上可以遵循以下的通用规范。
一、摘要的格式要求1. 字数限制:摘要的篇幅一般控制在150-250字之间,以准确、精简地介绍论文的主要内容为宜。
2. 格式:中文摘要应以宋体加粗居中,并在标题“摘要”下方空一行书写。
英文摘要应以Times New Roman加粗居中,并在“Abstract”下方空一行书写。
3. 内容要点:摘要应概括全文,包括研究的目的、方法、结果和主要结论等重要内容。
避免使用首次出现的缩写词和非通用术语。
4. 语句结构:摘要应使用完整的句子表达论文的主要观点,避免使用独立的短语或短句。
同时,语句要简练明了,表达准确,注意使用正确的语法和标点符号。
示例:摘要本文旨在研究xxx,并以实证数据为基础,系统地探究其影响因素及作用机制。
通过xxx方法,我们对xxx进行了调查与分析。
结果表明,xxx与xxx之间存在显著的正向关系。
实证研究结果进一步揭示了xxx对于xxx的积极影响。
因此,我们结论为xxx对于xxx的发展具有重要意义,值得进一步的关注与研究。
关键词:xxx;xxx;xxx;xxx二、关键词的格式要求1. 关键词数量:一般来说,关键词应在3-5个左右,每个关键词之间使用英文分号分隔。
2. 格式:关键词应以正文的字体书写,并在标题“关键词”下方空一行书写。
3. 内容要点:关键词应能够准确描述论文的主题和关注点,并具备代表性。
示例:关键词:xxx;xxx;xxx;xxx总结:摘要和关键词是学术论文中的重要组成部分,具备一定的格式要求。
摘要应概括全文的主要内容,注意语句结构的正确与简练明了;关键词应准确描述论文的主题和关注点,并有一定的代表性。
摘要(Abstract)摘要是论文内容的简要陈述,是一篇完整的、可以独立使用的短文,因而必须具有自含性,即:读者即使不阅读论文的全文也可以从摘要中获得必要的、与论文等量的信息,以便确定有无必要阅读全文。
摘要一般应包括(1)研究的题目和目的;(2)研究的方法或者过程;(3)研究的发现或者成果;(4)结论。
摘要不应该包括对自己论文的评价摘要不应报告论文结构用英文撰写的学位论文应该符合国际上对学位论文摘要的通行标准,英文摘要的长度一般150-300个单词,中文摘要一般在200-300字左右,中英文摘要应该对应。
中英文摘要均不得包含非公知公用而又未加解释的缩略语、字符、代号。
摘要中不应有引语与注释。
英文摘要的首页必须从第三行开始,以ABSTRACT 为居中标题,空两行打印论文标题(中间换行空1.5行),空两行打印论文撰写人姓名,再空两行打印摘要正文。
正文部分行距为1.5行,段落的具体格式与论文正文的格式相同。
论文题目、撰写人姓名以及摘要的字体应相同,都必须用Times New Roman 12 pt。
关键词为3至5个, 中英文对应,中间用分号隔开,最后一个关键词后无标点,可数名词用单数形式。
例:Key words: translation; equivalence;translating technique关键词:翻译;对等;翻译技巧英汉小句复合体内部衔接对比研究摘要:与语篇一样,小句复合体也存在语义连贯的问题,对于一些较长的小句复合体尤其如此。
连贯的实现依靠的是其内部的衔接,而衔接又可分为语法衔接、语义衔接与逻辑衔接。
语法衔接主要通过结构性的替代与省略实现;语义衔接依靠的则是帮助建立语义相关性的照应与词汇衔接。
前者虽然重要,但后者更为本质。
总体而言,英汉两种语言的语法、语义衔接大同而小异,但由于英汉小句复合体的构句方式的巨大不同,两者在逻辑衔接上表现出本质性差异。
英语主要是显性的逻辑衔接,而汉语除此以外,更多的是通过语序象似性与话题相关性来帮助实现小句复合体内部的衔接。
论文摘要怎么写万能模板前言在撰写学术论文时,摘要是一个十分关键的部分。
摘要是文章的概述,读者通常会通过阅读摘要来了解论文内容的主要意义和核心贡献。
因此,一个精确、简洁、具有吸引力的摘要对于吸引读者的兴趣和传递论文的价值非常重要。
本文旨在为读者提供一种万能模板,帮助大家撰写优秀的论文摘要。
模板将包含摘要的组成部分、逐句解析以及一些摘要写作的技巧和要点。
摘要的组成部分良好的摘要通常包含以下几个组成部分:1.研究背景和问题陈述:引入研究领域并清晰地描述研究问题。
2.研究方法和数据:简要介绍用于解决问题的方法和使用的数据集。
3.主要结果和发现:总结研究的主要结果、发现或贡献。
4.探讨意义和影响:讨论研究结果的意义、对相关领域的影响以及可能的应用。
逐句解析下面是一个对每个部分进行逐句解析的摘要范例:[研究背景和问题陈述]近年来,气候变化对全球粮食安全构成了巨大的挑战。
因此,了解气候变化对粮食生产产生的影响已成为一个重要的研究领域。
[研究方法和数据]本研究采用气候模型和大规模农作物数据集,分析了气候变化对全球玉米产量的影响。
我们收集了过去50年的气象数据以及全球各地的玉米产量数据,并运用统计方法进行分析。
[主要结果和发现]我们的研究发现,气候变化对全球玉米产量具有显著的影响。
在气温升高的情况下,玉米产量呈现下降的趋势。
尤其是在亚洲和非洲地区,气候变化对玉米产量的影响更加明显。
[探讨意义和影响]我们的研究结果强调了气候变化对粮食安全的重要性。
这些发现对政府制定农业政策和农民制定种植决策具有重要的参考意义。
此外,我们的研究还为进一步研究气候变化对其他农作物产量的影响提供了一定的参考。
摘要写作技巧和要点在撰写摘要时,以下的技巧和要点也需要注意:1.简洁明了:使用简明扼要的语言表达,避免使用过多的修饰词汇。
2.避免冗余:不要在摘要中重复论文中已经提到的内容,只关注最重要的结果和发现。
3.提供关键信息:确保摘要中提供足够的信息,使读者能够理解论文的主要内容和贡献。
摘要(Abstract)摘要是论文内容的简要陈述,是一篇完整的、可以独立使用的短文,因而必须具有自含性,即:读者即使不阅读论文的全文也可以从摘要中获得必要的、与论文等量的信息,以便确定有无必要阅读全文。
摘要一般应包括(1)研究的题目和目的;(2)研究的方法或者过程;(3)研究的发现或者成果;(4)结论。
摘要不应该包括对自己论文的评价摘要不应报告论文结构用英文撰写的学位论文应该符合国际上对学位论文摘要的通行标准,英文摘要的长度一般150-300个单词,中文摘要一般在200-300字左右,中英文摘要应该对应。
中英文摘要均不得包含非公知公用而又未加解释的缩略语、字符、代号。
摘要中不应有引语与注释。
英文摘要的首页必须从第三行开始,以ABSTRACT 为居中标题,空两行打印论文标题(中间换行空1.5行),空两行打印论文撰写人姓名,再空两行打印摘要正文。
正文部分行距为1.5行,段落的具体格式与论文正文的格式相同。
论文题目、撰写人姓名以及摘要的字体应相同,都必须用Times New Roman 12 pt。
关键词为3至5个, 中英文对应,中间用分号隔开,最后一个关键词后无标点,可数名词用单数形式。
例:Key words: translation; equivalence;translating technique关键词:翻译;对等;翻译技巧英汉小句复合体内部衔接对比研究摘要:与语篇一样,小句复合体也存在语义连贯的问题,对于一些较长的小句复合体尤其如此。
连贯的实现依靠的是其内部的衔接,而衔接又可分为语法衔接、语义衔接与逻辑衔接。
语法衔接主要通过结构性的替代与省略实现;语义衔接依靠的则是帮助建立语义相关性的照应与词汇衔接。
前者虽然重要,但后者更为本质。
总体而言,英汉两种语言的语法、语义衔接大同而小异,但由于英汉小句复合体的构句方式的巨大不同,两者在逻辑衔接上表现出本质性差异。
英语主要是显性的逻辑衔接,而汉语除此以外,更多的是通过语序象似性与话题相关性来帮助实现小句复合体内部的衔接。
关键词:英语;汉语;小句复合体;衔接A Contrastive Study of Cohesion within English and Chinese ClauseComplexesAbstract: Semantic coherence is an important issue with a clause complex just as with a discourse, and this is specially the case with a long-winded sentence. Coherence is realized through the cohesion within the sentence, which can be further divided into grammatical cohesion, semantic cohesion and logical cohesion. Grammatical cohesion achieved mainly by substitution and ellipsis is of importance, yet semantic cohesion established by anaphora and lexical cohesion more substantial. Generally speaking, there are more similarities than differences between English and Chinese regarding the first two kinds of cohesion. However, there exists great heterogeneity between them in logical cohesion because of their differentsentence-building patterns. Besides the explicit logical cohesion, which is almost always employed in an English clause complex, iconicity of the word order and aboutness of the topic usually contribute much to the cohesion within a Chinese clause complex.Key words: English; Chinese; clause complex;cohesion从英汉对比看中国学习者英语听力理解障碍[摘要]中国学习者英语听力方面的明显不足已引起英语教学界的广泛重视,但目前尚没有切中问题实质的系统性研究。
实际上,听力理解的障碍主要在于学习者低下的辨音、辨词、辨义能力,而这种能力的低下又与英汉语言间的差异尤其语音方面的差异密切相关。
正是两者之间的巨大差异使学习者对英语实际话语中的各种语音元素缺乏足够的敏感性,从而直接影响对语流中单词及其词义、句义的判断。
所以,为了提高语音敏感性、建立起音—义之间的直接联系,学习者必须加强对英语语流的模仿并增加真实语音材料的输入、扩大听觉认知词汇。
[关键词]英汉对比;英语听力理解;辨音;辨词;辨义Chinese English Learners' ListeningComprehension Problems——A Study Based on a Comparisonbetween English and ChineseAbstract: Poor listening ability of Chinese English learners has aroused great concern in the field of English teaching and learning. However, there has been no substantial, systematic study so far. In fact, their listening problems mostly lie in their inability to discriminate sounds, identify sounds as distinct words in continuous speech streams and recognize words they know. This inability is closely related to the differences between English and Chinese, especially in the phonetic aspect, which contribute to Chinese English learners’insensitivity to the various phonetic elements of the English speech. And failure in phonetic discrimination in turn leads to failure in lexical and semantic recognition.Accordingly, the learners should make efforts to imitate English pronunciation in speech streams and increase the input of authentic spoken English so as to improve their sensitivity to speech sounds and form instant, permanent associations between sound and meaning.Key words: comparison between English and Chinese; English listening comprehension; phonetic discrimination; lexical recognition; semantic recognition汉语主题结构英译研究摘要:尽管汉语与英语的句子词序似乎大多符合主语-谓语-宾语及修饰语-被修饰语,但实际上两种语言具有本质的差异。
正如许多语言学家所指出的,汉语是主题突出型语言,而英语则是主语突出型语言,因为“主题-述题”结构是汉语的主要特点之一,但英语很少使用主题结构,一些通过主题化生成的主题句也主要为了某种语用或修辞目的。
就英汉翻译而言,英汉词序的相似性有时可以将汉语的主题句直接转换成典型的英语主谓(宾)结构。
但是在多数情况下,汉语主题句的翻译需要局部甚至全部改变原有句子结构才能完整精确地译出原句要表达的意思。
根据这一指导原则,本文总结出了翻译汉语主题句的三条基本方法,即对应法、结构转换法和语义翻译法。
关键词: 汉语;英语;主题;主题结构;翻译English Translation of the Chinese TopicStructureAbstract:Chinese and English are quite different in nature though they seem to have similar word order: i.e. subject-verb-object and modifier-modified. Just as many linguists have pointed out,Chinese is a topic-prominent language and English is a subject-prominent language, for predominance of the topic-comment construction is one of the chief characteristics of Chinese while in English the topic structure is rather rare and topicalized sentences are mainly employed for certain pragmatic or rhetorical purposes. As far as Chinese-English translation is concerned, the apparent similarity in word order sometimes makes it possible to transform a Chinese TVO or TSV(O) sentence into a typical English SVO sentence. But, in most cases, translation ofsuch sentences involves partial transformation or even complete reorganization of the structure so as to fully/exactly express the intended meaning of the original sentence. Accordingly, this paper, based on many examples, summarizes three major translating methods, namely corresponding method, structural transformation and semantic translation, aiming at facilitating translation of the Chinese topic sentence.Key words: Chinese; English: topic; topic structure; translation汉英小句复合体对比研究摘要近年来我国汉英对比领域的研究已取得了可喜的成绩。