英语国家概况-澳大利亚篇中英翻译
- 格式:docx
- 大小:20.39 KB
- 文档页数:6
澳大利亚中英文对照介绍Australia, also known as the Land Down Under, is a country locatedin the Southern Hemisphere. 澳大利亚,又被称为地球之南,是一个位于南半球的国家。
Known for its vast landscapes, diverse wildlife, and vibrant cities, Australia is a popular destination for tourists from around the world. 因其广阔的景观、多样的野生动物和繁华的城市,澳大利亚是世界各地游客的热门目的地。
From the famous Sydney Opera House to the stunning Great Barrier Reef, Australia offers a wide range of attractions for visitors to enjoy. 从著名的悉尼歌剧院到令人惊叹的大堡礁,澳大利亚为游客提供了广泛的吸引力。
In addition to its natural beauty, Australia is also known for its unique culture and traditions. 除了其自然美景,澳大利亚还以其独特的文化和传统而闻名。
Indigenous Australians have a rich history dating back tens of thousands of years, and their traditions are still celebrated and honored today. 澳大利亚土著居民拥有数万年的丰富历史,他们的传统至今仍在今天得到庆祝和尊敬。
This cultural diversity is reflected in the country's cuisine, art, music, and festivities. 这种文化多样性反映在澳大利亚的美食、艺术、音乐和庆祝活动中。
英语国家概况(澳大利亚)Some General FactsNames of the CountryThe Commonwealth of AustraliaDown UnderThe Lucky CountryThe Sunburned CountryOzThe Land of WonderThe Land of PlentyThe Land of the Long WeekendOrigins of the Country’s NicknameExcerpt from “Down Under”On a hippie trail, head full of zombieI met a strange lady, she made me nervousShe took me in and gave me breakfastand she said,“Do you come from a land down under? Where women glow and men plunder?Can't you hear, can't you hear the thunder?You better run, you better take cover."Christian Shephard :Australia is called "Down Under" because it's as close as you can get to Hell without getting burned.Origins of the Country’s NicknameMaking of the CountrySix States◆ New South Wales (Sydney)◆ Queensland (Brisbane)◆ South Australia (Adelaide)◆ Western Australia (Perth)◆ Victoria (Melbourne)◆ Tasmania (Hobart)Two Territories◆ Australian Capital Territory◆ Northern Territory (Darwin)Political Figures of the CountryHead of state: Sovereign(最高统治者)Queen Elizabeth IIGovernor-General: Michael JefferyHead of government: Prime Minister Kevin Michael RuddNational Anthem of the CountryAdvance Australia FairAustralians all let us rejoice,For we are young and free;We’ve golden soil and we alth for toil; Our home is girt(围绕)by sea;Our land abounds in nature’s giftsOf beauty rich and rare;Advance Australia Fair.In joyful strains then let us sing, Advance Australia Fair.Beneath our radiant Southern CrossW e’ll toil with hearts and hands;To make this Commonwealth of ours Renowned of all the lands;For those who’ve come across the seas We’ve boundless plains to share;With courage let us al l combineTo Advance Australia Fair.In joyful strains then let us sing, Advance Australia Fair.National Color of the CountryYellow GreenNational Flora(植物)of the Country Golden Wattle(向日葵)National Flag of the CountryThe Coat of Arms of AustraliaNew South Wales - Golden Lion St George's CrossVictoria - Southern Cross Imperial CrownQueensland - Maltese Cross Imprerial CrownSouth Australia - White-Backed MagpieWestern Australia - Black SwanTasmania(塔斯马尼亚岛)- Red LionCoins and Bank NotesNational Holidays of the CountryAustralia DayAnzac Day C 25 April or, if that day falls Sunday, the following Monday May Day C the first Monday in MayQueen’s Birthday C the second Monday in JunePicnic Day C the first Monday in AugustOther Facts and FiguresPopulation: 20,351,000Capital: Canberra; 373,000Area: 7,692,024 square kilometers (2,969,906 square miles)Language: English, native languagesReligion: Protestant, Roman CatholicCurrency(货币): Australian dollarLife Expectancy(期望): 80GDP per Capita(人数): U.S. $26,900Literacy(读写能力)Percentage: 100Ethnic(人种的)groups:1. White 92%2. Asian 7%3. Aboriginal others 1%Religions:Roman Catholic(天主教)26%, Anglican 21%Christian 21%, Buddhist 2%Islam 2%, others 1%History of the Continent200 million years agoC Australia was attached to Pangaea(大陆).Between 200 and 65 million years agoC Pangaea separated to form Gondwanaland and Laurasia.50 million years agoC Gondwanaland broke up into southern continents with Antarctica and Australia attached.40 million years agoC Australia broke away from Antarctica.Geological Regions of the CountryEastern Highlands◆ The Great Dividing Range◆ The Coastal PlainCentral Lowlands◆ Lake EyreWestern Plateau◆ Large Deserts◆ Ancient RocksThe Dividing Range◆ Stretching along the eastern coast◆ Containing the highest mountain of Australi a CMt. Kosciuszko/Kosiusko (2,228 m)◆ Bordered by sandy(游牧的)beaches and rocky cliffs Lake Eyre◆ Largest lake in the country (9,600 sq km)◆ Lowest point in the continent (12 m)◆ A salt water lake in the arid(干旱的)interiorHistory of the CountryThe First ImmigrantsAborigines C Nomadic Hunters and Gatherers◆ Coming from Asia 50,000 years ago◆ Reaching Tasmania 35,000 years agoHunting and Obtaining Food with Tools and Weapons◆ Core(挖掘)Tools; Grinding(磨的)Stones; BoomerangAboriginal Society◆ Nomadic and kinship band◆ Laws and beliefs upheld(支持)by song, dance and art◆ Without formal system of government◆ Oral tradition and The Dreaming (Dreamtime)How to get a flake from a coreGrinding StoneHatchets Made from Ground-StoneAborigines with BoomerangAboriginal and Modern BoomerangsThe Dutch DiscoveryWillem Janszoon C a Dutch Navigator(航海家)◆ The first recorded European sighting of theAustralian mainland (1606)◆ The first recorded European landfall on theAustralian continentThe Chart of Western and Northern Coast-lines of AustraliaAbel Tasman C a Dutch Explorer◆ The success of sailing into the waters of southern Austra lia (1642) ◆ The discovery of the island Tasmania17th century map of Tasmania, showing the parts discovered by Tasman.The Colonization of AustraliaIn 1768 British Captain James Cook set off to find Australia in the Endeavour .In 1770 King George III claimed possession of the east coast, named New South Wales.On 26 Jan. 1788 the First Fleet arrived in Sydney Cove with 736 convicts. Tasmania became a separate colony in 1825.South Australia in 1836, Victoria in 1851, and Queensland in 1859.South Australia, Victoria and Western Australia were founded as "free province".The Northern Territory(领土)was founded in 1911.The Indigenous(本土的)Australian population declined steeply due to infectious disease.The “Stolen Generations” may have contributed to the decline.The “History Wars”The 1850s Gold RushGold was found in New South Wales and Victoria in 1851.By the 1880s, Australia was a prosperous(繁荣的)country.The final decade of the 19th century was a period of depression.Federal BeginningsThe federation of six colonies formed the Australian nation on 1 January 1901.The “White Australia” Policy was legislated(立法)by the new parliament. ◆ A dictation(命令)test in a European language Three major political groups and two major parties.◆The Protectionists, the Free Traders and the Labor PartyThree major political groups Two major parties.◆ The Protectionists◆ The Free Traders◆ The Labor PartyTwo major parties.◆ The Labor Party◆ The Liberal PartyWorld War IIn 1914, Australia entered WWI to defend Britain.◆ With 64 percent of the 331,781 troops killed or wounded◆ Anzac Day commemorates the landing of the Australian and New Zealand Army Corps at Gallipoli in Turkey on the 25th April 1915. Between the WarsDuring the 1920s, Australia entered a period of major development.◆ Queensland and Northern Territory Aerial Service Ltd. was formed in 1920.◆ Building of the Sydney Harbour Bridge began in 1923.◆ The population reached 6 million in 1925.In 1929 Australia went into economic decline.◆ Wool and wheat prices fell dramatically.◆ By 1931, a third of the country was unemployed.Prices began to increase again by 1933 and manufacturing revived. From 1934 to 1937 the economy improved and unemployment fell. World War IIAustralians again fought in defence of freedom and the “mother land.”In 1942 Darwin, Broome and Townsville were bombed by the Japanese, and two Japanese midget(小型的)submarines entered Sydney Harbour.A major shift in Australian foreign policy away from Britain and towards the USA occurred.In 1951, Australia signed its first defense treaty with a foreign country: the ANZUS treaty.Nearly one million of Australia’s seven million population went to fight. ◆ 34,000 killed and 180,000 woundedPostwar ImmigrationThe postwar immigration programme welcomed not only British immigrants but also Europeans.In 1956, th e status of “permanent resident” allowed non-Europeans to claim citizenship(国籍,公民权).The Menzies Era(时代)From 1949 until 1966, Prime Minister Robert Menzies “reigned”, winning 8 consecutive(连续的)elections.Menzies gave Australians conservatism(保守主义)and stability (坚定). He involved Australians in three more wars, in Korea (1950), Malaya(马来亚)(1955) and Vietnam (1965).Social Unres(动荡)t and ChangesOpposition to conscriptio(征兵)n and the Vietnam War increased in the late 1960s and led to major demonstrations in the capital cities.There was concern for Aboriginal land rights and free education. In 1972, the Labor Party was elected on a platform of social reform.In 1974, an immigration policy without any racial(种族的)discrimination(歧视)was adopted.Return to ConservatismGovernments were more concerned with economic rather than social agendas .Australia emulated most of the Western world with an economic boom(繁荣)in the 1980s, followed by recession(衰退)in the 1990s.By 1986, all legislative(立法机构)ties with Great Britain were broken. The year 2022年saw Sydney host the Summer Olympic Games.Politics of the CountryFeatures of GovernmentA constitutional(宪法的)monarchy(君主政体)◆ The King or Queen of Brita in as the King or Queen of Australia.◆ The Commonwealth of Australia Constitution Act, coming into effect in 1901, consists of 8 chapters.A federation(联邦)◆ 6 colonies and 2 territories federated to form the Commonwealth of Australia.A parliamentary democracy◆ The Parliament of the Commonwealth consists of the King or Queen and 2 houses◆ The Senate (the Upper House) consists of 76 Senators, 12 from each of the 6 states and 2 from each of the territories.◆ The House of Repre sentatives (the Lower House) has 150 members.A parliamentary democracy◆ The Senators are elected by a system of propor-tional representation for a term of 6 years.◆ Members of the Lower House are elected by a system of preferential voting for terms of up to 3 years.◆ 3 important electoral systems in Australia C the simple majority system, the preferential represen-tation system and the proportional (比例)representation system.The simple majority systemIt is a straightforward(明确的)form of voting, by which the option with a simple majority of votes wins.The preferential(优先的)representation systemUnder such a system voters rank candidates in order of preference. The proportional representation systemUnder such a system, the percentage of votes that groups of candidates obtain will determine the percentage of seats they receive.Systems of Government3 levels C a three-tier system◆ The federal government at the national level◆ Governments at the state a nd territory level◆ Locale governments at the city, town, municipal(市政的)and shire (郡)level.3 branches C the separation of powers◆ The legislature(立法机关)C the Parliament(议会)◆ The executive(执行委员会)C the Governor-General / the Federal Executive Council◆ The judiciary C the High Court and other federal courtsPolitical Parties3 major political parties◆ The Labor Party◆ The Liberal Party◆ The National PartyA 2-party system◆ The Labor Party◆ The Coa lition(结合,联合)of Liberal Party and National Party November 2022年, Kevin Rudd from the Labor Party became the 26th Prime Minister of Australia.Economy of the CountryHaving one of the most outstanding(杰出的)economies of the world; With a high-growth, low-inflation, low interest rate;With a flexible labor market and a competitive business sector(部门); Abundant physical resources leading to a high standard of living. Having made a large investment in social infra-structure ;With mining and farming as major industries;◆ coal, copper, gold and iron ore(矿石)◆ sugarcane, grapes and wheat◆ sheep and cattleTourism as one of Australia’s largest and fastest-growing industries.EnvironmentMuch of Australia's flora and fauna(动物群,动物区系) is unique and diverse(多种多样的).◆ About 85% of flowering plants, 84% of mammals, more than 45% of birds, and 89% of in-shore, temperate-zone fish are endemic.◆ Australia has the greatest number of reptiles(爬行动物)of any country, with 755 species.Australian forests often contain a wide variety of eucalyptus(桉树)trees and are mostly located in higher rainfall regions.Among well-known Australian fauna are the monotremes(单孔目动物)(the platypus(鸭嘴兽)and the echidna(针鼹鼠)); a host(群集)of marsupials(有袋动物); the saltwater and fresh-water crocodiles (鳄鱼); and birds such as the emu(鸸鹋)and the kookaburra(笑翠鸟).Environmental concerns over climate changes, enthreatened species, and water restrictions.。
澳大利亚英文简介澳大利亚联邦,世界上唯一国土覆盖一整个大陆的国家,是一个奉行多元文化的移民国家,下面是小编给大家整理的澳大利亚英文简介,供大家参阅!澳大利亚简介The Commonwealth of Australia (Australia), referred to as Australia. Its territory area of 7686850 square kilometers, surrounded by the sea, is the world's only land covering a continent of the country. Australia, which has many unique flora and fauna and natural landscapes, is a multicultural immigrant country.The term "Australia", originally intended as "the continent of the South", is made up of the Latin terraaustralis (land of the south). Europeans found the continent in the 17th century, mistakenly thought it was a piece of land through the Antarctic, hence the name "Australia".Australia is a highly developed capitalist country, the capital of Canberra. As the second most economically developed country in the southern hemisphere and the 12th largest economy in the world, the world's fourth largest exporter of agricultural products, which is also the world's largest producer of minerals, is called "the country sitting on the tub." At the same time, Australia is also the world's number of sheep and the largest number of sheep export countries, also known as "riding in the sheep back country." Australia is highly urbanized and nearly half of the country lives in two major cities in Sydney and Melbourne, where several cities have been rated as one of the most livable places in the world. It is also a sports power, perennial held a number of global sports events. Australia is a founding memberof the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and a member of the United Nations, the G20, the Commonwealth, the Pacific Security Treaty, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Pacific Islands Forum.澳大利亚历史沿革The word Australia is intended to be the "southern continent", from the Latin terraaustralis (the land of the South). As early as 40,000 years ago, indigenous people would multiply on Australia's land, with a total of 413,000 Australians (20xx census data).In 1606, the ship of the Spanish navigator, Luis Vaezde T orres, passed the strait between Australia and New Guinea. In the same year, Duyfken, the Dutchman William Chancellor, was involved in Australia and was For the first time there are recorded alien people who landed in Australia and named it here for "New Holland".In 1770, the British navigator Captain Cook (Captain James Cook) found the east coast of Australia, named it "New South Wales" and announced that this land belongs to the United Kingdom.The British first put Australia as a place where the prisoners were exiled. On January 18, 1788, a fleet of six ships, led by Captain Philip, arrived in Australia's Botany Bay, where there were 736 prisoners. Eight days later, on January 26, 1788, they officially established the first British colonial area in PortJackson, Australia, where the population grew and became the largest city in Australia, Sydney, the name is to commemorate the British Minister of the Interior Sydney (Sydney). January 26 each year to become Australia's National Day (AustraliaDay).In 1790, the first free immigrants from the United Kingdommoved to Australia, with Sydney as the center, gradually to the inland development, to 1803, the colonial area has been extended to today's Tasmania. The earliest inhabitants of Australia are indigenous.In 1900 the inhabitants of all six colonies held a one-to-one referendum, using a vote to decide whether to reorganize the six colonies into a federal state, the result of which was to be unified in six places and to establish a single Australian federation. In July, the British Parliament passed the Australian Federal Constitution and the British Dominion Ordinance.January 1, 1901, Australia's colonial areas to the state, the six colonial areas to become a federal, the establishment of the Australian Commonwealth. While passing the first constitution.In 1927, the Australian capital moved to Canberra.In 1931, the British Parliament passed the "Westminster Act", so that Australia gained internal and political autonomy, become an independent state in the Commonwealth.In 1986, the British Parliament passed the "Australian Relations Act", Australia to obtain full legislative and judicial final.In the 1850s, gold was found in New South Wales and Victoria. A large number of gold rush from Europe, the Americas and China flocked. The population of Australia surged from 400,000 in 1850 to 1.1 million in 1860. Since then many important gold mines have been discovered one by one, and found a lot of mineral deposits, these discoveries, so that Australia quickly get rich and development.澳大利亚文化the filmAustralian films are influential in the world. Before the Second World War, Australia began to produce films, many ofthem excellent works. After the Second World War the Australian film industry in a standstill. It was not until the 1970s that the Australian film development company was set up by the leader of the Labor Party, led by Labor's leader, who was renamed the Australian Film Commission (AFC). The film committee has set up the government's own film production agency, the Australian Film Board, shooting a large number of films, becoming the first round of the history of Australian film production heat. Newspaper columnist and advertising giant Philip Adams was one of the celebrities who were actively involved in the film's hot.So far, Australian producers and directors have won an indisputable position in the global film industry with their unique style, and have a strong impact on Hollywood, and many Hollywood studios indicate the need for Australian actors to star in. The Australian traveler in Hollywood is therefore known as "Eucalyptus Leaf Help", including a number of presenters, directors and actors who are now active in Hollywood. The famous directors include Baz Rulman, Alex Prius, George Miller and Wen Ziren. Famous actors include Russell Crowe, Nicole Kidman, Kate Blanchett, Hugh Jackman and Gay Pierce, etc., Heath Ledger, Sam Worthington.LiteratureIn 1973, the Australian government established the Arts Council Literary Committee, literature began to develop, local literature has a certain international influence, such as Marcus Clark in 1874 to create "life imprisonment." In the late nineteenth century, the Australian jungle poets began to get out of the shadow of British traditional culture by seeking more "Australian" sense of belonging. Since the 1920s, the outstanding Australian literature has "Koonaldu", "Kabri Connie" and "Poor fellow, myhometown".MediaAustralia has four press groups: Herald and Time magazine group, Murdoch news company, Fairfax and Parker News joint holding company. Among them, Murdoch news company developed the fastest, now also bought the British "The Times" and the United States "New York Post", has become an international newspaper group. The main newspapers are: "Australian newspaper", "Sydney Morning Herald", "Century", "Financial Review", "Canberra Times." Australia has more than 1,400 journals, "Australian Women's Weekly" is the largest circulation of publications. "Gazette" magazine (founded in 1880) is one of the oldest publications. The Australian news agency is Australia's largest news agency, headquartered in Sydney, 1964 and Reuters became associates.physical educationAustralia is a big sport, sports are quite popular. International sports arena, Australia's cricket, hockey, basket tennis, rugby and federated rugby have first-class levels; bicycles, rowing, swimming are also among the best in the world. Other domestic sports include Australian football, soccer, horse racing, racing, tennis, basketball, golf and track and field.Australia has hosted two summer Olympic Games, namely the 1956 Melbourne Olympics and the 20xx Sydney Olympics. Australia's medal in the Olympic Games has long been the top five in the world, swimming and track and field projects usually bring many medals. In addition, Australia is one of the holy places of global tennis, one of the four Grand Slam of the Australian Open in January each year in Melbourne. Melbourne's Abel Park track is the first race of Formula One racing (F1). Australia's watersports is very powerful, long-term in the Olympic Games to achieve good results, "water lion," said.FootballAustralianRulesFootball is unique to Australia and the Australian Australian Football Federation (AFL) is very popular. Now the British football is also popular, the establishment of the A-League British Football League. In recent years, the Australian national soccer team has become one of the most popular group sports teams in Australia. In 20xx, it joined the Asian Football Association and performed well in the 20xx World Cup soccer tournament. After entering the 16th, the Australian national football team lost to the world champion Football team, in 20xx is the World Cup top ten semi-finals eight unbeaten record once again into the 20xx World Cup finals in South Africa, but eventually still in the first ring was eliminated.TennisAustralia is a big tennis player, there are a number of Grand Slam tennis stars, such as Bo Kashi, Rhodes Lavo, Patrick Lough, Leiden Hewitt, Alicia Molik, Sa Mansa Stosur, Margaret Colt, John Newcomb and so on.Australia's sports clubs are scattered throughout the country, and some high school and university sports clubs produce most of the sports elite for the country. In this regard, Australia is similar to the sporting country of the United States. Australian Tennis Open (English: AustralianOpen, referred to as: Australian Open) is one of the four Grand Slam tournaments. The match is usually held in Melbourne, Victoria, Australia, in the last two weeks of January each year, and is one of the first to be held in the annual Grand Slam.The Australian Open was founded in 1905 and has a historyof more than 100 years. But compared with the other three Grand Slam events, the Australian Open is still the youngest. At the beginning of the competition was named the "Australasian Championship" (AustralasianChampionships); in 1969, the game into the "Open era." Since 1988, the competition has been carried out on the outdoor hard earth court in Melbourne Park.Competition with men's singles and doubles, women's singles and doubles and mixed doubles and other projects. The men's singles championship trophy is the NormanBrookesChallengeCup, the women's singles championship trophy is the Daphne Akhurst Memorial Cup (DaphneAkhurstMemorialCup).SwimIan James Thorpe is Australia's swimming star, has won five Olympic gold medals, is Australia's highest record so far.living habitAlthough Australia is often portrayed as a country dominated by rural areas, in fact, the dominant is the urban culture and metropolitan way of life, including the enjoyment of the world's delicacies.Australians like to drink beer, leisure time, especially the weekend, many people like friends and friends to the bar drinking chat, enjoy music, or to the park barbecue. Australia's cities give people a sense of openness, there are many open parks and green dotted the meantime. The vast majority of parks in Australia are free, the park is not even the walls, all the way out of the park path. Convenient transportation can also take people effortlessly into the national parks in the suburbs of the city.Unrestrained is the best general for Australians, Australia has a particularly strong atmosphere of freedom and freedom.People call their names every day (only called names, not names), between bosses and employees, between teachers and students. In the two cities of Sydney and Melbourne city center, usually at noon can usually see wearing a suit of white-collar workers or white-collar beauty and friends and colleagues together, sitting on the steps in front of the building to eat a simple lunch, such as sandwiches or hot dogs , White-collar people sitting on the street to eat lunch, the same is a modern metropolis, the same scene in Tokyo or Hong Kong such a place is unimaginable.Recreational activitiesAustralians love outdoor life, for example: climb the Sydney Bridge, three hundred and sixty degrees to enjoy the magnificent view of Sydney Harbor. Swim with dolphins, visit penguin paradise, come to Australia to see wild animals, ride camels walk, ride, adventure, all kinds of exciting activities everything.The Australians are both cheerful and Westerners. They are interested in sports, such as surfing, windsurfing, horse racing, fishing, bowling, Australianrulesfootball, cricket, rugby, netball and swimming There are many enthusiasts.。
澳大利亚国家概况英语国家概况-澳大利亚篇中英翻译导读:就爱阅读网友为您分享以下“英语国家概况-澳大利亚篇中英翻译”的资讯,希望对您有所帮助,感谢您对的支持!three :The growth of minority cultures. Established by migration.第四阶段:多元文化社会出现; Phase four:The emergence of a multicultural society.第五阶段(1990 年以后):多元文化社会的建立。
Phase five (Post-1990):The establishment of a multicultural society.多元文化社会的建立是由于: multicultural society established by:(1)立法; legislation;(2)代表权; representation;(3)承认土著文化的价值和所有后来移民文化的贡献; recognition of value of original culture and contributions and all subsequent migrating cultures;(4)容忍和接受澳大利亚的文化差异及这种差异与澳大利亚社会的关系;tolerance and acceptance of Australia's cultural diversity and its relationship to Australia's social context.1.土著文化Aboriginal culture他们的历书是分季节的和循环的; 土著人信奉梦幻时代。
这里的大部分的传统文化到20世纪中期都已失去了。
Their calendar was seasonal and cyclical: The Aboriginal people believed in the Dreamtime. the traditional culture had been lost by the mid-twentieth century.2.现代澳大利亚文化Modern Australian culture现代澳大利亚文化是许多传统和多种影响的重叠与混合物:英国的、美国的、欧洲的和亚洲的。
第五部分澳大利亚第二十七章国土与人民澳大利亚的位置在世界地图上很容易找到。
澳大利亚在南半球,换句话说,它处于赤道以南。
对欧洲人来说,澳大利亚是在地球的另一端。
这就是为什么在西方,澳大利亚被普遍认为是"在下面的国家"。
澳大利亚从南纬10°延伸到南纬44°,从东经113°延伸到东经154°。
澳大利亚面积770万平方公里,是世界上最小的一个大洲。
但澳大利亚是一个大国,是俄国,加拿大,中国,巴西和美国之后的世界上第六大国。
澳大利亚是唯一的只包含有一个国家的大洲。
澳大利亚东面被塔斯曼海和太平洋包围,西面是印度洋,北面是珊湖海,阿拉弗拉海和帝汶海,南面是南印度洋和大澳大利亚湾。
澳大利亚有着三亿年以上的地质史,是世界上最老的大陆之一。
在世界上几个大洲中,它是最平坦、最低的并且是唯一的一个人们能开着汽车到达最高山顶的大洲。
一半以上的土地海拔不到300米,只有5%的土地超过海拔600米,平均海拔高度为330米。
所以,澳大利亚没有很高的山,最高的山峰是科修斯科山,海拔2255米。
Ⅰ.地理结构澳大利亚的地理结构相当简单。
它一般按地形被划为三个地理区,西部大高原,东部山地,以及被称为中东部低地的大低地带。
依照传统,人们使用一些不精确的名称来表示这个国家的各个地区。
"远内地"通常指内地、西部高原的中部及其北部平原,红色中心指的是澳大利亚中部有红色和棕黄色土壤的地区。
1.西部大高原西部高原是由古代岩石构成的广阔高地,几乎占了整个大洲的三分之二。
它从澳大利亚西部的海岸平原突起,覆盖了几乎整个西澳大利亚洲、北方领土的较大部分、南澳大利亚的很大一部分,以及西昆士兰的部分地区。
这里的土地非常平坦,海拔大约只有300米。
高原的大部分地区非常干燥。
河流很少,大部分地区只有在雨季才有水。
高原的腹地由大沙沙漠、吉布森沙漠,维多利亚大沙漠以及纳勒博平原构成。
2.东部山地东部山地更为人所知的名称叫大分水岭,从北昆击兰北部起,沿着东海岸向南,直到南塔斯马尼亚岛。
Unit 4 Australia Words:Unit 1 The Land and the Peoplehemisphere n. 半球mainland n. 大陆elevation n. 海拔plateau n. v. 高原,稳定期outback n. the outback(澳大利亚的)内地内陆地区massive a. 极大的;结实的;强有力的monolith n. 独块巨石gulf n. 海湾;波斯湾intermittent a. 间歇的;断断续续的artesian well n. 自流井basin n. 盆地gorge n. 峡谷;峡range n. 范围abundant a. 丰富的;充足的hemisphere n. 半球span v. 横跨;跨越unreliable a. 不可信任的;不可靠的distribution n 分布;分配distinct a. 独特的;明显的climatic a. 气候的;水土的tropic n. 热带sub tropic n. 亚热带subtropical a. 亚热带的the Mediterranean n. 地中海气候arid a. 干旱的sub-arid a. 半干旱的fringe n. 边缘regime n 状况;状态graze v. 放牧principally ad.. 主要地cereal a. 谷物的intensive agriculture 密集型农业extensive a. 粗放的;广博的;大量的extensive grazing 粗放型牧业dairy farming n. 乳品产业grazing enterprise n. 牧业isolate v. 隔离;孤立;脱离harsh a. 荒芜的;苛刻的;残酷的plant community 植物群落flora n. 植物群;植物区系diverse a. 多变的;不同的alpine a. 高山性的heath n. 荒野;石南树丛evergreen a. 四季常青baobab n. 狐猴面包树distinctly ad.. 独特地;难得地;明显地primitive a. 原始的;古老的mammal n. 哺乳动物marsupial n. 有袋动物kangaroo n 袋鼠koala n 考拉(树袋熊)wombat n. 袋熊derive v. 起源pouch n. 袋鼠类的袋teat n. 乳头nourish v. 滋养;养scrub n. 低矮丛林,密灌丛sparsely ad 稀少地;稀疏地Perth n. 珀斯(澳大利亚西南的重要城市)supplier n. 供应商;供应者;原料供应国bulk n. 大量mineral n. 矿物ore n. 矿石aluminum n. 铝steel n. 钢nickel n. 镍titanium n. 钛earth n.难以还原的金属氧化物(如氧化铝)diamond n. 砖石petroleum n. 石油essence n. 实质comprise v. 包含;包括;由---组成;构成Canberra 堪培拉(澳大利亚首都)populous a. 人口稠密的cosmopolitan a. 世界性的parkland n. 适建公园的土spectacular a. 壮观的;惊人的coastal a. 海岸的heritage n. 遗产;传统colonial a. 殖民地的n. 殖民地居民spring up 突然兴起federation n. 联邦;联邦政府Bass Strait 巴斯海峡hydroelectric a. 水力发电的inn n. 旅馆;客栈era n. 时代reputation n. 名声renowned a. 著名的;有声望的yacht n. 游艇;快艇racer n. 比赛Hobart n. 霍巴特(塔斯马尼亚首府)aborigine n. 土著人Brisbane n. 布里斯班Adelaide n. 阿德莱德ethnic a. 人种学的aborigine n.. 土著居民proportion n. 比率territory n. 领土;领地;领域urbanize v. 使都市化populous a. 拥挤的;人口稠密的unify v. 使一致;统一totem n. 图腾像kinship n. 相似的affinity n. 吸引力;亲密关系marginalize v. 忽视;忽略forcibly ad 强行地disperse v. 驱散;分散;使四下散开Unit 2 Historyhabitation n. 住所penal a. 刑事的alleviate v. 减轻hold-up 阻碍habitual a. 经常convict n. 囚犯slum n. 贫民窟offender n. 触犯者prevalent a. 普遍的;流行的etch v. 铭记;蚀刻lineage n. 家系;宗系stain n. 耻辱;瑕疵descend v. 降格;下降demography n. 人口统计学aftermath n. 后果economic depression 经济萧条triple v. 增至三倍formation n. 组成semi-skilled a. 半熟练的capable a. 有能力有才能informed a. 有学识的squatter n. 擅自占用他人房子(或土地)jury n. 陪审团mount v. 增加say n. 发言权constitution n. 宪法parliament n. 议会;最高法院aborigine n. 土著居民original a. 土著的ballot n. 选票;投票数catastrophe n. 大灾难indigenous a. 本地的conquest n. 攻占;征服smallpox n. 天花measles n. 麻疹influenza n. 流行性感冒vitality n. 生命力exemplify v. 举例;说明craft n. 行会stonemasons n. 石匠shearer n. 修剪工wharf n. 码头discernible a. 区别的dissatisfied a. 不满意的;不高兴的resurgence n. 再现;复活;再起fundamental a. 基本的;根本的motherhood n. 母性;母亲身份conservation n. 保存;保持;保护surge n. 巨涌;大浪;汹涌澎湃conservatism n. 守旧性;保守主义legislation n. 立法;法律privatization n. 私有化nationalist n. 民族主义者;国家主义者;sentiment n. 感情;情绪;观点;情操logo n. 商标,徽标;标识语identity n. 身份;同一性,一致;恒等式constitutional a. 宪法的;n. 保健散步monarchy n. 君主政体;君主政治;君主pinnacle n. 小尖塔;尖峰;高峰;极点v. 造小尖塔;置于尖顶上;置于高referendum n. 公民投票权prior a. 在先的;在前的poll n. 民意测验;投票;投票数;投票engagement n. 约会;交战;婚约;诺言minimalist n. 极简抽象派艺术家;最低限proposal n. 提议;建议;求婚radical a. 根本的;激进的;彻底的prominent a. 突出的,显著的;杰出的tremendous a. 极大的,巨大的;惊人的maintain v. 维持;维修;供养;继续engage v. 雇佣;吸引;占用;使订婚strategic a. 战略上的;战略的investment n. 投资;投入taxation n. 课税,征税;税款telecommunication n. 电讯;远程通信outsource v. 把…外包sustain v. 支撑;承担;维持;忍受coalition n. 联合;结合,合并parliamentary a. 议会的;国会的federal a. 联邦的;同盟的pledge n. 抵押;保证;抵押品;典当物initiate v. 开始,创始;发起Unit 3 Economyreign v. 统治;盛行infertile n. 贫瘠的livestock n. 家禽graze v. 放牧;喂草constitute v. 构成cereal n. 谷类食物concentrated a. 浓缩的;集中的sugarcane n. 甘蔗temperate a. 温带的tropical a. 热带sorghum n. 高梁oilseeds n. 亚麻子plantation n. 种植园pulp n. 浆状物;纸浆;果肉consolidated a. 加固的marine a. 海生的comparatively a. 相对的lobster 龙虾n.prawn n. 明虾abalone n. 石决明(鲍鱼)tuna n. 金枪鱼scallop n. 扇贝edible a. 可以食用的bream n. 鲤科淡水鱼cod n. 鳕鱼flathead n. 扁头鱼mackerel n. 鲭鱼perch v. 鸟的栖息地salmon n. 三文鱼category n. 类别tantalum 【化】钅旦uranium 【化】铀zinc 【化】锌deposit n. 放置;使沉淀;贮藏cobalt 【化】钴manganese 【锰】nickel 【锰】鎳metallic a. 金属制品的aluminum 【美】铝substantial a. 物质的,实质的,本质的textile n. 纺织业;纺织品appliance n. 用具;器具;装置jet aircraft 喷气式飞机synthetic fiber 合成纤维hydroelectric power 水力发电petrochemical a. 石油化学的smelted aluminum 精炼的铝phosphate fertilizer 磷肥pastoral a. 田园的power cable 电缆electrolytic a. 电解的confectionery n. 甜食生产业bureau n. 局vigorous a. 蓬勃的winery n. 酿酒厂closure n. 关闭停工sponsor n. 赞助商transoceanic a. 横渡海洋的monopoly n. 垄断权hallmark n. 特点utility n. 公用事业implementing a. 执行性的oversee v. 监督engagement n. 保证federal a. 国家的multilingual a. 使用多种语言的affiliated with 与….有密切联系minority n. 少数noteworthy a. 值得注意的export-orient a. 面向出口的implement n. 工具colonial a. 殖民地当的diverse a. 不同的monetary a. 金融的Unit 4 Government and Politicsframework n. 构架;结构democracy n. 民主制度;民主政体monarchy n. 君主制virtual a. 实际上的enact v. 制定(法律)concurrent a. 并存的;同时发生的;一致的discharge v. 允许离开impeachment n. 弹动senate n. 参议院chamber n. 立法机关;议会dissolution n. 解散scrutinize v. 详细检查taxation n. 征税;税款originate v. 开始;发源reside v. 居住;定居ultimate a. 最终的;最后的inquiry n. 打听;询问incompetence a. 不胜任safeguard v. 保护;维护corrupt a. 贪污的;腐败的expenditure n. 支出;开支derive v. 源于从…取得constitutional a. 受宪法限制的;有关宪法的coalition n. 联盟exert v. 运用expertise n. 专门技能ratification n. 签署;批准delegate n. 代表;授权于ritual n. 仪式;例行习惯statutory a. 法定的colony n. 殖民地ideological a. 思想体系的inaugurate v. 为…举行就职典礼eligible a. 允许做…的personnel n. 全体职员turnout n. 出席人数stipulate v. 规定;讲明judiciary n. 司法部tenure n. 任期使用权validity n. 具有法律效力有效tribunal n. 审裁团maintenance n. 保养维修赡养费抚养费matrimonial a. 婚姻生活的custody n. 监护权Intermediate n. 中间的中级的magistrate n. 地方法官hierarchy n. 等级制度Unit 5 Social and Cultural life institutionalize v. 制度化vestige n. 遗迹,痕迹assimilation n. 同化implement v. 实施,执行n. 工具,器具catchword n. 口号cohesion n. 凝聚Australia Institute of Multicultural Affair (AIMA)澳大利亚多元文化交流事务所cohesion n. 凝聚populist n. 民粹主义marginalize v. 边缘化tertiary a. 三级的Bachelor's degree 学士学位graduation thesis 毕业论文postgraduate 研究生master's degree 学士学位doctorate n. 博士学位competency n. 能力,胜任distribution n. 分布notable a. 显着sparsely ad. 人口稀少maternity n. 产假psychiatric n. 精神科impairment n. 减值disperse v. 驱散Herald Sun先驱太阳报Sun News Pictorial 太阳新闻画报genre n. 类型yacht n. 游艇netball n. 投球aussie n. 澳元;澳大利亚人metropolitan n. 大都市orchestra n. 乐队Good Friday n. 耶稣受难日commemorate v. 纪念The Adelaide Festival of Art:阿德莱德艺术节ExercisesUnit 11. What are the most prominent physical features of the Australian continent?It was divided into three physically distinct regions: the western plateau, the central lowlands and the eastern highlands. The western plateau is a vast desert and semi-desert region that covers about 60 percent of the land area, located on the plateau are the coun try’s four major deserts: the Gibson, Great Sandy, Great V ictoria and Simpson. The central lowlands stretch from the gulf of Carpentaria in the north to the western Victoria in the south, accounting for about one forth of Australia. The climate is hot rainfall is frequently. The eastern highlands extend from the Cape Y ork, Peninsula in north-eastern Australia to the southern coast of Tasmania and covers about 15 percent of Australia2. How is Australia geographically divided?The Australia continent can be divided into three physically distinct regions: the West Plateau,the Central lowlands, and the Eastern highlands.3. What are the major characteristics of these geographical regions?(1) The Western Plateau is a vast desert and semi-desert region that covers about 60 percent of the land area. Most of the land is flat.(2)The Central Lowlands: the land is generally flat with an average elevation of only 152 meters. The climate is hot; rainfall is infrequent; much of the land is dry and desert and many of the rivers flow only intermittently.(3)The Eastern Highlands consist mainly of high plateaus with many gorges, hills and low mountain ranges.4. What are the distinctive features of Australian climate?(1) “The land in the sun”: Australia has an average of 5 hours of sunshine daily. Most of the land enjoys abundant sunshine.(2) Located in the southern hemisphere, Australia has the seasons opposite to those of the northern hemisphere.(3) Generally, Australia is a dry continent, where rainfall is unreliable. The distribution of the rainfall is rather uneven with the high rainfall in the north, the east and the southwest coasts.5. How does climate influence Australian agriculture?Agriculture land use is heavily influenced by this climate regime. Generally, the tropical north is suited to grazing, principally cattle, as well as the production of fruit and sugarcane. The major land uses in the subtropical and Mediterranean climates in the south are cereal cropping as well as sheep and cattle grazing. The Murray-darling basin in the southeast has a large irrigationinfrastructure, supporting the production of fruit, vegetables, rice and many other intensive agricultural activities. Agriculture in the arid zone involves extensive grazing, where sheep and cattle are reared at relatively low densities if less than one sheep per 10 heads. The higher rainfall zones are suitable for dairy farming as well as more intensive grazing enterprises that produce meat.6. What make the Australian continent home to a variety of unique native plants and animals?Australia has been isolated for thousands of years, thus, plants and animals have been able to develop independently to suit the often harsh natural conditions. Due to the wide ridge of different environments and plant communities, the native flora of Australia is the most diverse and varied in the world, growing in tropical rainforest, stony inland deserts, alpine meadows and sandy heath lands.The animals of Australia are particularly interesting, because many of them are distinctly primitive. There are groups of animals whose relatives have long since disappeared from other parts of the world. Many of the animals found in this country are unique. Australia is home to a variety of native mammals, both on land and in the surrounding oceans.7. To what extent have climate and environmental factors influenced the pattern of population settlement in Australia?As the northern and central parts of Australian continent are generally hot and dry and unable to support a large population, more than 80 per cent of Australians settle in the cooler coastal regions.8. Who are the indigenous peoples of Australia? And what are their major traditions?Aus tralia’s i ndigenous population is composed of aboriginal peoples and Torres Strait Islanders, who are ethnically and culturally different from one another. Historically, aboriginal people are from mainland Australia and Tasmania. Aboriginal peoples are the original inhabitants. And Torres Strait Islanders come from the islands between the tip of Queensland and Papua New Guinea.Indigenous cultures today are diverse, constitutin g a vital part of Australia’s national identity. Though comprising over 500 to 600 distinct groups, aboriginal people possess some unifying links. Among these are a tribal culture of totem worship and strong spiritual beliefs that tie them to the land. The aboriginal peoples have maintained the traditions of Dreamtime.Unit 21. Who were the convicts sent to the British Australian colonies? What is the historical legacy of convictism in Australia?(1)As prisons in London and other cities were full, In 1779,a British government suggested that new prisons be set up in Britain’s colonies to take 1000 prisoners a year. A large number of prisoners were habitual offenders of theft and highway robbery. Most were young and single, including unskilled servants and urburan dwellers. Among these convivts, about 4000 were political offenders ,who had prostested against political and economic inequalities in England and Ireland.(2)The history of convictism in the British Australian colonies has been etched into the minds ofmost Australians. Many Australians trace their lineage back to colonial times, and the fact that most cases are related to one of the original British convicts invokes mixed feelings .Some Australians feel a sense of shame about the existence of British convicts in what is now Australia; others do not want to investigate their families’ origins, for fear that they could be descended from criminals.2. What was the Gold Rush in Australian history?The Gold Rush in the 1850s marked a turning point in Australia’s colo nial history, which led to an increased economic and political independence from Britain and a great debate about federation Moreover, the Gold Rush did not merely bring immediate and long-term changes to the economy; it chan ged people’s political a nd social attitudes as well.3. What were the major trends in Australians development from the 1860s to 1890s since the Gold Rush?Australia found itself pressing ahead with vigor and vitality in both urban and rural areas. Meanwhile, remote areas were also opened up. Australia had an economic boom at that time. During the 1880s, trade unions developed among shearers, miners, and wharf workers, and soon spread to cover almost all manual labors. During the 1890s, Australia had a economic depression The nationalism in various forms began to develop.4. What was the Federation Movement in Australian history? What political system was established after Australian Federation?The federation of Australia was the process by which the six separate, self-governing British colonies of New South Wales, Queensland, South Australia, Tasmania, Victoria and Western Australia formed the commonwealth of Australia as a federation.After Australian federation, the constitution divided the powers of government between the state and the federal level. The federal government had control of defense, communication between the states, the postal system, customs, immigration, foreign affairs, welfare, and industrial matters that affected more than one state. Each state kept its own parliament, and had power over such matters within its own borders as education and police.5. What were the main reason s for Australia’s e ntry into World WarⅠand what was its impact on Australia?Most of the native-born Australians had British parents or grandparents. More importantly, Australian cultural ties with British were just as strong. They modeled their daily lives and the running of their country on customs and institutions. They spoke the same language, read English books and studied English history and literature at school. This familiarity and intimacy encouraged many Australians to call Britain “home” a nd most Australians did not see any contradiction in having dual loyalties, regarding themselves both as Australians and members of the British Empire. They were proud to belong to the British Empire.The impacts were: Australia was not attacked during the First World War, but there were severe disruptions to daily life. The enthusiasm and patriotic fervor declined during the war years as the community divided on such issues as loyalty, conscription and political matters.6. For Australia, what constituted the most important legacy of the Great Depression?The expansion of the welfare state and public services such as higher education, research and development and public housing constituted the main legacy of experiences of poverty during the Great Depression.7. What impact did post-WWⅡEuropean immigrants produce on Australian society?Australian actively sought these immigrants, who, in turn, helped Australian expand its economy and build its industrial infrastructure.The ethnic character of many areas of urban and rural Australia changed with this new wave of immigrants.Australia became a more complex society, the difference of various immigrant groups aroused fear and prejudice in some quarters of the older British, Protestant population. Australia gradually changed from a monocultural and inward-looking society into one with ethnic and cultural diversity.8. Why were the 1960s and 1970s known as the protest years in Australia?The issues of Aust ralia’s i nvolvement in the Vietnam War, relations with America and conscription divided the society. A broadening section of the society was critical of the government for Australia’s i nvolvement in the Vietnam War and for conscripting young men. Such criticisms represented changes in man y people’s values as they looked for a nswers to a wide range of social problems.Unit 31. What accounts for the largest area of land use in Australia agriculture?Livestock grazing accounts for the largest area of land use in Australian agriture and much higher rainfull and irrigated areas have been covered by pastures and grasses2. How important is wool export to the Australia economy today?.Today, Austraslia remains the world’s leading producer of wool, supplying 70percent of the global total ,which brings Australia the reputation of “country riding on sheepback”.3. What are Australia’s major export crops?Wheat. is the country’s leading grain crop and is grown in every state,with production concentrated in the wheat belts of the southeast and southwest. Up to four-fifth of the grain is exported mainly to East Asia, the Middle East and the Pacific region.4. Where do forestry and wood products rank in the Australian economy?At the beginning of the 20th century ,official estimates that a total of one-fifth of Australia’s land area was native forest.The forest and wood products industries, based on native and plantation forests account for account 1 percent of the GDP. And employment of 75000 people.Since World War II, several regions have been intensively exploited for wood pulp,partly for export to Japan.5. what are Australia’s most valuable fishery exports?The most valuable fishery exports are rock lobsters, prawns, abalone, tuna and other fin fish, scallops, and edible and pearl oyster. Other important species caught include bream, cod ,flathead, mackerel, perch, whiting, and Australian salmon.6. N ame Australia’s major mi neral resources and the main producing regions.Most significsntly, Australia has the world’s largest known recoverable resources of lead, mineral sands ,tantalum, uranium, silver ,and zinc. It is ranked in the world’s top six countries for recoverable deposits of black and brown coal, cobalt, copper, diamonds ,gold, iron ore ,manganese ore .Western Australia, traditionally known as “the state of excitement”,has the largest share by value of total national mineral production ,especially for the metallic minerals.Equally important, Much of Australian’s diamond comes from The giant Argyle Diamond Mine in the Kimberley region of Western Australia.7. What are Australia’s major ma nufacturing industries?The food industry is Australia’s largest manufacturing industry and the annual food export value amounts to about 1000million Australian dollars.Other major manufacturing industries include iron and steel, the electronic industry, wool processing, and the manufacture of textiles, domestic appliances, and wood and paper products.8 why are service industries so important now in Australia?The development of tourism industry, among other things ,is probably the most typical of the growing importance of service industry in the present day of Australian economy.The vigorous growth of tourism has tapped the expanding range of attractions in each state and terrirory—amusement and theme parks, zoos ,art galleries and museums ,national parks ,historical sites and wineriesUnit 41. What is the role of the Monarch in Australian political system?The monarch is represented by governors, she appoints a governor-general to represent her on the advice of election The governor-general is the symbolic head of the nation and is executive power of commonwealth. The governor-general has only formal powers and acts on the advice of ministers in virtually all matters.2. How to make an amendment to the Australian Constitution?The process for an amendment to the constitution is complex. A bill for an amendment must first be passed by an absolute majority of both houses of the national parliament. The second stage involves a referendum of all electors in all states. The proposed amendment needs a double majority---an overall majority vote in favour, and a majority in favour in at least four of the six states. This was incorporated as a means to protect the less populated states against domination by the electors in the states with a larger population3. How is the Australian Cabinet formed? What are its chief responsibilities?The prime minister appoints the most senior ministers to form the cabinet, which is often referred to as the engine-room of government. All the cabinet members must be members of parliament, and most often, the prime minister would appoint leading members in order to exert influence on the parliament.4. What power does the Federal Council have? Where is the power located?Make proclamations, regulations and ordinances, as delegated by various acts of parliament. Italso issues writs for elections, appoints public servant, judges and members of the armed forces. the power is located in the monarch’s representative act on the advice of minister.5. What is the Public Service? What is its role in the Australian Executive Government?The public service is also known as the bureaucracy. It comprises the government departments, either federally or in the states, and also includes the members of government business enterprises, statutory authorities and other agencies. The role of the public service is to advise the government on policy matters and to implement government decisions and parliamentary legislation6. What are the major political parties in Australia?Political parties are the most important actors in the Australian political system. By 1910, a two-way system was well established in Australia ,Labor versus Liberal. The Australia Labor Party is Australian’s oldest political patrty .It is a social democratic party, founded by the union movement, and represents the urban working class. The modern Liberal Party of Australia was founded by R.G. It represent business, the suburban middle class,and many rural people.7. What are the general requirements for a person to run for public offices such as the Australian Parliament?Under the Australian constitution, candidates for election must be Australian citizens and eligible to vote. Candidates must be nominated by a political party or by at least 50 electors of the electorate to be contested. Senators, members of states parliaments, public servants, defence personnel, and officers of the electoral commission are not eligible to become Members of the House of Representatives, and must resign their positions if they wish to be nominated for election to the house.8. What does the Australian Judic iary consist of? How does it operate at the federal and state levels?The judiciary consists of the high court, the federal court, the family court and the administrative appeals tribunal. In the case of federal judges, their security of tenure is guaranteed by the constitution. In the states and territories, legislation provides security of tenure for judges.。
英语国家概况-澳大利亚篇中英翻译第三十章澳大利亚经济 Chapter 30 The EconomyⅠ.工业 Manufacturing Industry澳大利亚的制造业以制砖开始。
86%的制造业为小企业。
Manufacturing in Australia began with the making of bricks. It is estimated that 86% of all manufacturing firms are small businesses.在世界的总格局中,澳大利亚的制造业是独特的。
它的特点包括下面几点:In a world context Australian manufacturing is unique. Its features include the following: 1)效率低Inefficiency澳大利亚的市场有限,它在地理上与外界的隔绝以及很高的关税壁垒是影响澳大利亚工业效率的几个因素。
Australia's limited local market, its geographical isolation and high levels of tariff protection are the factors that affect the efficiency of Australian manufacturing.效率最低并且最受保护的工业是汽车、纺织、服装和制鞋工业。
The industries that are most inefficient and most highly protected are automobile, textiles, clothing and footwear industries.2)高度集中Concentration在过去20年里,大的联合企业在澳大利亚经济中一直起中心作用。
Over the last 20 years large conglomerates have been given a central role in the Australian economy.整个钢铁工业由一个公司控制,这就是布洛肯·希尔专卖。
The entire steel industry is in the hands of one company, the Broken Hill Proprietary Company Limited (BHP).3)外国投资Foreign investment澳大利亚的制造业在很大程度上依靠外国投资。
外资公司比他们的澳大利亚同行获利多。
Australian manufacturing relies heavily on foreign investment. Companies that are foreign-owned tend to be more profitable than their Australian counterparts.Ⅱ.农业 Agriculture200年前,澳大利亚是一个没有农业的大陆。
今天,农业却是这个国家的最大的和最多样化的行业。
澳大利亚是世界上粮食和天然纤维的主要生产国之一。
200 years ago Australia was a land without agriculture. Today, agriculture is the nation's largest and most diverse industry. Australia is one of the world's leading producers of food and natural fibers.澳大利亚是世界上最大的羊毛出口国,第二大肉类出口国,第三大小麦出口国,Australia is the world's largest exporter of wool, the second largest exporter of meat, the third largest exporter of wheat。
就面积而言,澳大利亚几乎和美国一样大(除去阿拉斯加和夏威夷),比整个西欧还大。
In terms of area Australia is almost as large as the USA (excluding Alaska and Hawaii) and larger than the whole of Western Europe.澳大利亚农业史上的一个重要因素是参与世界竞争的能力。
A key factor in the history of agriculture in Australia has been the ability to compete on world markets,起初,澳大利亚享受优先进入英国市场的优惠,这对澳大利亚农业的繁荣是相当重要的。
In the early days, Australia's preferential access to the British market was important to the prosperity of Australian farming.Ⅲ.矿产和能源工业 The Minerals and Energy Industry澳大利亚自然资源丰富,是世界上最大的矿物和金属生产大国。
也是世界上最大的煤出口国Australia is rich in natural resources. It is one of the world's biggest producers of minerals and metals.It is also the world's largest exporter of coal,矿物和能源工业是澳大利亚的经济中心,从19世纪以来,一直是国家发展的主要"催化剂",现在它是出口创汇的主要来源。
The minerals and energy industry is central to the Australian economy. It has been a major catalyst to national development since the 19th century. It is now a major source of export earnings.在20世纪70年代早期,日本对铁矿石和煤的进口需求衰减了。
这就限制了澳大利亚的市场。
in the early 1970s, because of the energy crisis the demand in Japan for imports of iron ore and coal declined. This limited market opportunities for Australia,澳大利亚采矿业面临着新问题。
The mining industry in Australia has faced new problems1)以保护环境之名授予土著人土地权力,结果矿藏受到限制Mineral access has been restricted in the name of environmental protection and also as a consequence of the granting of Aboriginal land rights.2)与采矿有关的各种疾病发病率高the high incidence of mining-related diseasesⅣ.服务业 Service Industries澳大利亚的服务业是产业中发展最快的一个部分,Australia's sector is the fastest-growing sector of industry.Ⅴ.贸易 Trade澳大利亚是中等水平的贸易国家Australia is a middle-level trading nation.澳大利亚贸易的主要特点是以原材料换制成品。
这有两个原因:The main feature of Australia's trade is that it has alwaysinvolved the exchange of raw materials for finished products. There are two reasons.1)国市场太小,制造商不能有效地运作;One is that the home market is too small for manufacturers to operate efficiently.2)由于在海外可以达到规模经济,从欧洲、美国以及最近从亚洲来的商品一直比澳大利亚生产的产品便宜。
The other is that goods from Europe, the US and recently Asia have always been cheaper than those produced in Australia because of the economies of scale available overseas.在定居后的第一个一百年,典型的贸易活动是把羊毛运到英国而后运回毛料衣服。
在澳大利亚的第二个一百年,典型的出口一直是把铁矿石运往日本而后运回日本的汽车。
For the first 100 years of settlement, a typical trade transaction was a shipment of wool to Britain and a return shipment of woolen suits, In Australia's second century, a typical export has been iron ore shipped to Japan and a return shipment of Japanese motor cars.这种特殊性有两重效果:Such specialization has been double-edged.1)它意味着可以从全世界买到广泛的制成品,On the one hand, it has meant access to a very broad range of finished goods from around the world.2)它使得澳大利亚非常容易受商品价格涨落周期的影响。