曲阜师范大学翻译学院

2020年曲阜师范大学翻译硕士考研参考书及考研笔记参考书：1.《实用翻译教程》，冯庆华，上海外语教育出版社，20102.《英语写作手册》，丁往道，外语教学与研究出版社，20103.《英语国家社会与文化入门》，朱永涛，高等教育出版社，20054.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，20195.《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020报录比：1：3整个外国语学院招84人，其中翻译硕士英语笔口译50多人。

只招收全日制本科生，文理兼收。

复试科目：英汉互译与英文写作。

问题解答：义似。

义似是同学们普遍头疼的问题，英语词汇量大，词义相似的概率非常大，不过这些相似可以划分为若干小类，如搭配不同、语境不同、频率不同等。

词汇从来不是孤立的，因此词汇与短语、搭配、语法结构等应该是一个统一的整理。

我们在中学阶段普遍采用这种教学法，教师在讲解某个具体的单词时，会详细地讲它的常见短语、搭配，也会讲这个词的语法结构需要注意的一些问题，如难点、易错点等。

可惜很多同学在进入大学之后就抛弃了这个已经被反复证明十分有效的方法。

为了在短期内提高词汇量，像极了侯耀文、石富宽相声《侯扶倒》中的那句“跟着咱舅舅就得死乞白咧地花，玩命地捞”——我们都快要“海底捞”了，可是我们碎片化的记忆顽疾依然没有彻底根除。

因此，同学们在比较义似词时务必要从搭配、语境、词频出发，构建立体记忆。

搭配不同，主要是作为实词的名词、动词、形容词、副词与作为虚词的冠词、代词、连词、介词的搭配，常见的像动宾结构、介宾结构。

实词之间的搭配相对较简单，也比较固定；但虚词中“连（词）介（词）代（词）”与实词的搭配不仅数量众多，而且用法灵活，这一“多”一“活”就成为结构辨析的难点。

之前我们经常强调“连介代”在英语中的重要作用，不少老师也让学生把介词、连词作为关注焦点，还是很有道理的。

搭配有千千万万，可是一个一个去记，不仅不现实，而且还是记了就忘，这种没有效率的事情奉劝各位最好不要再做了。

谈汉语诗词中的叠词英译
刘爱华
【期刊名称】《淄博师专学报》
【年(卷),期】2007(000)003
【摘要】叠词是汉语的一种修辞格，能带来特殊的语言表达效果。

叠词形式多样、功能不一，在传达情感、强调意义和创造意境等方面颇具功效，其使用可促进语言形式和内容达到艺术统一。

在结构工整严谨、对字词精炼传神、美学效果要求较高的汉语古诗词中，叠词起着不可忽视的作用。

聚焦汉语古诗词中叠词的常见类型、特殊功能，关注其英译的策略原则是必要的。

【总页数】4页(P43-46)
【作者】刘爱华
【作者单位】曲阜师范大学翻译学院,山东日照276826
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.汉语古诗词中叠词英译研究 [J], 李玉婷
2.古诗词中叠词的语用功能及翻译策略研究\r——以李清照《声声慢》三个英译本为例 [J], 罗巧
3.“神形兼备”:汉语诗词中叠词的“等效”翻译——以李清照词《声声慢》的三
种英译为例 [J], 杜中秋; 刘慧; 王苗苗; 王清瑶
4.论目的论视角下诗词中叠词的英译处理 [J], 马东
5.从许译《唐诗三百首》看古诗词中叠词的英译 [J], 蔡媛媛
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

国际视野INTERNA TIONAL COMMUNICA TIONS形象并依据分析结果提出相应的对策。

二、《中央日报》涉华报道分析1.《中央日报》涉华报道概况从《中央日报》对中国报道数量的整体特点来看，2019年上半年《中央日报》有关中国的报道内容共有690篇，其中2、3、4月份整体报道数量比较平均，主要为国际、经济和社会等方面的报道。

1月份由于临近春节、金正恩访华及部分经济、社会等方面的报道增加，整体报道量较高。

5月和6月报道的焦点主要集中在“中美贸易谈判”“习近平访朝”以及“华为公司发展5G ”等国际、政治外交和经济事件上，由于这些事件都具有非常广泛的影响，因此相关报道数量也大幅增加。

2.《中央日报》涉华报道主要类别分析从《中央日报》涉华报道的主要类别来分析，可以看出韩国主流媒体对国际、经济和社会方面的关注较高。

尤其是国际方面的中国相关报道有232篇，占比高达韩国主流媒体报道中的中国形象分析研究——以韩国《中央日报》为例国家形象即国家在国际社会的“名片”，是国家软实力的重要组成部分。

①各国主流媒体的报道对其他国家在该国国家形象的塑造具有非常重要的作用和影响。

中国和韩国不仅地理位置上邻近，在经济、社会、文化以及外交等多方面也互有影响，韩国主流媒体如何向其国民展示中国形象是非常重要的研究课题。

本文以韩国三大报纸②之一的《中央日报》为研究对象，使用网络工具，检索了《中央日报》2019年1月1日至6月30日上半年有关“中国”的所有报道，借此研究韩国主流媒体《中央日报》报道中的中国形象，并依据研究分析提出相应的对策建议。

一、大众媒体报道与中国形象建构的关系大众媒体一直是世界各国人民获得国际信息来源的主要渠道，尤其是在信息技术飞速发展、全球成为一个“地球村”的现在，迅速、便捷的大众传媒传递出的讯息更是对各国人民关于其他国家形象的认知产生着重要影响。

国家形象是国家软实力的重要组成部分之一，同时也是一个国家在国际社会上的“名片”。

目前国内学 术 界 对 井 伏 鳟 二 的 研 究，规 模 小、数 量少、缺乏系统性，而围绕《花之城》的研究更是少之 又少。通过中 国 知 网 搜 索 工 具 输 入 关 键 词 “《花 之 城》”，截止到 ２０１９年 ５月，可检索到的文献论文为 ５ 篇。其中 ２篇学位论文，分别是孙育红（２０１１）以战争 文学《花之城》为例分析了井伏鳟二的战争观［１］、司雨 （２０１６）基于隐喻翻译理论下的《花之城》翻译实践报 告［２］。剩余 ３篇 期 刊 论 文 是 林 敏 （２００３）［３］和 李 彬 （２００８）的［４］，他 们 将 《花 之 城 》与 井 伏 鳟 二 的 战 争 征 用经历结合起来，强调其战争责任；徐凤（２０１９）［５］以 《花之城》为例分析了井伏鳟二战争文学的叙事特征。
《花之城》的作者是日本著名作家井伏鳟二（１８９８ －１９９３），他一生经历了明治、大正、昭和、平成四个时 代，创作的文学作品近 ２０００部，凭借幽默讽刺的叙事 方式在文坛独树一帜，后期作品多关注底层平民生活 而被誉为“庶民作家”。井伏鳟二的人生经历丰富，其 中战争体验是他最重要的经历之一。《花之城》是井 伏鳟二在太平洋战争期间创作的小说，该小说以日军 占领新加坡为背景，描写了日本士兵和新加坡市民其 乐融融的生活场景。
第 ３５卷 第 ６期 Ｖｏｌ．３５ Ｎｏ．６
兰州教育学院学报 ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＬＡＮＺＨＯＵＩＮＳＴＩＴＵＴＥＯＦＥＤＵＣＡＴＩＯＮ
２０１９年 ６月 Ｊｕｎ．２０１９
论日本战中小说代表作《花之城》的独特性
张 虹，徐 凤
（曲阜师范大学 翻译学院，山东 日照 ２７６８２６）
［摘 要］井伏鳟二的《花之城》作为日本战中小说的代表作，在塑造军人形象、表现手法和主题思想上都具有独特性， 具有一定的文学价值。小说在创作上受儒学“中庸”思想的影响，企图通过描写和平假象来掩盖日本侵略者的罪行，鼓 动更多的日本民众加入到战争中。本文意图揭示小说为军国主义服务的真相，希望能够加强新一代年轻人热爱和平、 维护和平、反对战争的社会责任感。 ［关键词］《花之城》；战中小说；井伏鳟二；独特性；战争 ［中图分类号］Ｉ１０６．４ ［文献标志码］Ａ ［文章编号］１００８５８２２－２３