of studies中英对照
- 格式：doc
- 大小：13.16 KB
- 文档页数：2
- 1 - of studies中英对照
“读书使人充实，讨论使人机智，写作使人精确。”这是培根在《Of Studies》中的名言。这篇文章是一篇关于学习的文章，作者培根认为学习是人类成长的必经之路，而在学习中阅读、讨论和写作是不可或缺的三个环节。下面我们将对这篇文章进行中英对照的解读。
英文原文：
Studies serve for delight, for ornament, and for ability.
Their chief use for delight is in privateness and retiring; for
ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment
and disposition of business. For expert men can execute, and
perhaps judge of particulars, one by one; but the general
counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best
from those that are learned. To spend too much time in studies
is sloth; to use them too much for ornament, is affectation;
to make judgment wholly by their rules, is the humor of a scholar.
They perfect nature, and are perfected by experience: for
natural abilities are like natural plants, that need pruning,
by study; and studies themselves, do give forth directions too
much at large, except they be bounded in by experience.
中文翻译：
学习有三种作用：一是为了愉悦，二是为了装饰，三是为了能力。对于愉悦来说，学习需要独处和退隐；对于装饰来说，学习需要交流； - 2 - 对于能力来说，学习需要判断和处置业务。专业人士可以执行和判断单个事务，但是总体策略和事务的部署最好由有学问的人来完成。花太多时间在学习上是懒惰，过分追求学习的装饰用途是虚荣；完全按照学习规则去判断是学者的嗜好。学习可以完善天性，经验也可以完善学习：因为天赋就像天然植物一样需要通过学习来修剪，而学习本身也需要经验的限制才能给出正确的指导。
这篇文章中，培根将学习分为三个方面：愉悦、装饰和能力。他认为，阅读和学习可以带来愉悦，但这种愉悦需要在独处和退隐的环境中获得。学习可以装饰一个人，使他在交流中更有说服力。但如果学习只是为了装饰，那就是虚荣。最重要的是，学习可以提高一个人的能力，使他更好地判断和处置业务。
培根认为，学习需要有经验的限制，否则学习的知识就只是空洞的理论。他说：“学习可以完善天性，经验也可以完善学习。”这句话意味着，学习和经验是相互促进的。学习可以提高一个人的天赋，但经验也是必不可少的，因为只有在经验的基础上，学习才能给出正确的指导。
总的来说，这篇文章是一篇关于学习的文章，作者认为学习是人类成长的必经之路，而在学习中阅读、讨论和写作是不可或缺的三个环节。学习需要有经验的限制，否则学习的知识就只是空洞的理论。只有在学习和经验的基础上，一个人才能成为具有判断力和处置能力的人，从而更好地应对各种业务。
