俄语第二课

1 第二册（东方俄语新版）

作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；

黑龙江工程学院孙晓薇副教授。

Урок 1

课文译文

自我简介

我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。

一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。

周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。

习题答案

课文6：живѐт, у́чится, интересу́ется (интересова́лся), око́нчил, стал, рабо́тает, жени́лся,

зову́т, учи́лась, рабо́тает, лю́бит, лю́бит, хо́дит, хо́дит

课文8：1)Юра женат три года, но пока у него нет детей. 2)Никола́й — преподава́тель

университе́та, его́ жена́ — дире́ктор сре́дней шко́лы. 3)Сяо Ван с детства любит спорт, его́

люби́мые ви́ды спорта — футбо́л и пла́вание. 4) Анто́н хо́чет стать врачо́м, по́сле оконча́ния

шко́лы он поступи́л в медици́нский институ́т. 5)Приезжа́й ко мне в го́сти, я познакомлю

тебя́ с мое́й сестро́й. 6)Когда́ дя́дя око́нчил университе́т, я начал ходить в шко́лу. 7)Они́

ча́сто приглаша́ют друзе́й к себе́ в го́сти, иногда́ то́же хо́дят к друзья́м. В эту субботу они

навеща́ли роди́телей. 8)По́сле оконча́ния университе́та она́ устро́илась на рабо́ту в большу́ю

торго́вую компа́нию.

语法11：1)виси́т 2)игра́ют 3)была́ 4)ста́нете(ста́ли) 5)на́чал 6)хотя́т(хоте́ли) 2 语法12：1)изве́стного арти́ста Алекса́ндра Васи́льева 2)ру́сским иску́сством 3)письмо́

(письма́) 4)мне, свою́ кни́гу 5)нас, грамма́тике 6)свое́й рабо́те

语法17：1)Вчера́ шѐл дождь. 2)Все рано вернулись домой. 3)Он поехал на море отдыхать.

4)Очень рад с вами познакомиться. 5)В моей комнате всегда чисто. 6)Ещѐ кто не знает имя

Пу́шкина в на́шем ми́ре?

Урок 2

课文译文

我的家——这就是“七（个成员）”和“我”

我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢？我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。

我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。

我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。

我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。弟弟维克托上七年级，今年毕业。

妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。

我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉得，它也很喜欢我们。

我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了，如果来了客人，我和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法式沙拉。

我们有家庭的传统和习惯：

互相关心。

吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手！

保守家庭秘密。

人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。

习题答案

对话3：1)ста́ршего бра́та 2) меня́ 3)моего́ дру́га 4)вас 5)отца́ 6)мать 3 课文6：1) В про́шлом году́ моя́ сестра́ вы́шла за́муж за врача́. Муж старше еѐ на три года.

2)Юра давно женат. Он женился, когда́ я был ещѐ шко́льником. 3)Ни́на давно́ дружи́т с

бы́вшим однокла́ссником То́лей. Это прекрасный парень, до́брый и у́мный. 4) Ди́ма живѐт

далеко́ от Москвы. Роди́телям о́чень жаль, что не могут часто видеть сына. 5) Това́рищи

ча́сто прово́дят свобо́дное вре́мя в кино́, теа́трах и рестора́нах.

课文9：1)Ни́на мне рове́сница, она́ рабо́тает в средней школе, преподаѐт математику.

2)Ба́бушке уже́ шестьдеся́т лет, она́ моло́же де́душки на три го́да. 3)Мои́ роди́тели до́брые и

забо́тливые, они́ не вме́шиваются в мои́ дела́. 4)По́сле оконча́ния университе́та я собира́юсь

вы́йти за́муж за врача́. 5)В прошлом году ста́рший брат жени́лся на учи́тельнице нача́льной

шко́лы. 6)Тѐтя на пенсии уже год, она́ вы́шла на пе́нсию в про́шлом году́. 7)Мы любим

приним́ать госте́й до́ма. 8)В каждой семье своя традиция и обычаи.

语法7：1)В автобусе 2)на трамвае, в трамвае 3)В поезде 4)на самолѐте, на поезде 5)в

тролле́йбусе 6)на лошадях, на машинах, на машинах, на самолѐтах,на самолѐтах, на

лошадя́х

语法9：1)над шкафом 2)Пе́ред гла́вным ко́рпусом университе́та 3)за ней 4)Пе́ред на́ми 5)за

две́рью 6)под ними

语法10：1)за 2)над 3)за 4)под 5) Пе́ред (За),Над, За(Пе́ред) ,Под

语法11：1)в коридоре, по коридору 2)на этой улице, по этой улице 3)на выставке, по

вы́ставке 4)на Красной площади, по Красной площади 5)на центральной улице, по

центра́льной улице 6)на берегу, по берегу

语法13：1)Около нашего дома большой парк. 2)— Где мы встретимся? —Вы знаете, где

нахо́дится зоопа́рк? Я буду ждать вас у входа в зоопарк. 3) — Куда́ вы е́здили в воскресе́нье?

— Мы были за городом,в лесу. А вы? — Мы ездили в парк. 4) — Скажи́те, где учебники у

вас? — На второй полке слева. — Где газеты? — На столе у окна. 5)Я попросил его сесть

ря́дом со мной, о́коло меня́ ме́сто свобо́дное. 6)Я люблю гулять по городу.

语法16：1)Этот профессор преподаѐт нам русскую литературу. 2)Это холодный зимний

день. 3)В книжном магазине Антон купил новую книгу. 4)Мы будем учиться в

университе́те четы́ре го́да. 5)В комнату вошѐл молодой человек. 6) —Кто взял мою

кни́гу?—Твою́ кни́гу взял Серге́й.