谈subject to的用法

Subject to 和 Subjected to

Subject to和 subjected to都是很常見的英文用語，但筆者察覺到不少人把兩者混淆。Subject

to中的 subject是形容詞，主要解釋有二。第一指受某些條件所約束，常見於法律條文。

市民可使用康文署管理的康體設施，條件是須預先繳付租用費，英文翻譯就是：Use of

recreation and sports facilities managed by the Leisure and Cultural Service Department is

subject to prior payment of the prescribed hire charges.

又例如，有網站容許讀者複印及轉發文章，但必須遵守一些規則：You can copy and distribute

the article subject to the following conditions.

Subject to一般用於公文，所以我們不會對小孩說：You may eat ice cream, subject to

completion of your homework，而只會說： You may eat ice cream if you finish your

homework。

此外，subject to亦指容易受到某種狀影響。例如：The price is subject to change. （價格可能有變。）

至於 be subjected to，其實是動詞 subject to的被動式。動詞 subject to意謂「使……屈服於……」或「使……遭受……」，通常用以描述令人不快的經歷。例如：This man has subjected

his children to years of abuse.（這男子長年虐待他的孩子。）換成被動式，便是：The children

谈subject to的用法

于思魁

【期刊名称】《语言教育》

【年(卷),期】1997(000)003

【摘 要】<正> subject to 是英语中一个很重要的短语,特别是商贸英语中出现的频率很高,不少人由于没有真正了解它的用法,而不能正确使用它,下面谈谈自己的一点认识。一、作形容词用,其基本含义是“受限于……”,“服从于……”,“易受……”。例:

【总页数】1页(P1-1)

【作 者】于思魁

【作者单位】

【正文语种】中 文

【中图分类】H314

【相关文献】

1.同根不同用法的动词过去分词——谈有两种书写形式的过去分词用法的异同 [J],

刘雪风

2.谈租船合同订立中的SUBJECT DETAILS [J], 刘青

3.也谈词语的临时意义(用法)与固定意义(用法)——与邹哲承先生商榷 [J], 芜崧

4.法律英语中subject to的用法和译法 [J], 赵德玉;蒋甜甜

5.同根不同用法的动词过去分词——谈有两种书写形式的过去分词用法的异同 [J],

刘雪风; 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

without prejudice to和subject to的比较

without prejudice to和subject to是法律合同中常见的句型，我简单说一下二者之间的异同，由此也让大家熟悉一下这两种句型的翻译。

同：这两个词后面都是紧跟合同条款或法律条文，如without prejudice to/subject to section 3 of

this contact，且大多时候都出现在句首

异：without prejudice to对有关条款的限制程度没有subject to强硬，前者是“在不影响......的情况下”就可以，而后者是“受......限制”、“按照”或“根据”

下面通过例句，了解二者的翻译：

例句一：

Without prejudice to the Article mentioned above, the Security Agent may allow any bank

providing safe custody services or any professional adviser to the Security Agent to retain any of

those documents in its possession.

在不影响上述条款规定的情形下，担保代理行可以允许任何银行或专业顾问为其提供安全保管服务，来保管其所掌握的相关文件。

分析：prejudice在法律英语中一般含义是“妨碍”/“影响”，这与其通常的含义“偏见”是不同的

例句二：

(1) The membership interests under this company agreement are subject to restrictions on the sale,

pledge, transfer, or other disposition as set forth in this company agreement.

外教一对一

文章来源： subject的英语用法

[subject] ，我们最初掌握的含义可能是『主题』。比如：What is the subject of your email? 你邮件的主题是什么?我们在写邮件的时候，都会有 subject 这一栏。在写商业信函时，如果不填写主题，一来会显得没有礼貌，二来邮件极有可能为对方所忽略。所以，记得填上哦!

在语法语境，subject 指主语，比如：我们熟知的英文 SVO 结构就代表主谓宾的句式。

在学术语境，subject 指学科或科目，比如：瑞思学科英语(RISE Subject English)主打的特色就是用英语学习语文、数学、科学等知识。

在试验语境： subject 指受试者，研究对象，尤其在医学试验或社会调查中。核心含义是『对象』。比如：subjects of an experiment，实验对象。

在法律合同语境：subject matter 指标的物，可不要译为主题了。

在君主国语境： subject 指国民、臣民。比如：a British subject 一位英国国民 (可以参见Wiki 对这一含义演化的解释)

今天重点要讲的是 be subject to 这个句型。也有把 subject 用作动词的，用法就变成be subjected to 了。但是， be subject to

更常见，这里 subject 作形容词用。

比如：我们经常会看到这样的话。

译成英文就是：

subject to change without notice

这个句型的好处是：主语可以是人，也可以是物或抽象名词，所以应用广泛。比如在法律合同类的文件中，经常会有这样的套语：

Subject to terms and conditions in the Agreement