当前位置：文档之家 › subjectto的用法

subjectto的用法

  • 格式：pdf
  • 大小：124.37 KB
  • 文档页数：2

subjectto的⽤法

subject to是英语中⼀个很重要的短语，特别是商贸英语中出现的频率很⾼，不少⼈由于没有真正了解它的⽤法，⽽不能正确使⽤它，下⾯谈谈subject to的⽤法。

⼀、作形容词⽤，其基本含义是“受限于……”，“服从于……”，“易受……”。例：

①We are subject to the law of our country．

我们受我们国家法律的约束。

②This city is subject to earthquakes．

这座城市易受地震的影响。

③He is subject to high fever．

他易发⾼烧。

⼆、作副词⽤，意思是“在……条件下”，“依照……”。例：

①This can only be done subject to his consent．

只有在他同意的条件下才可以做这事。

②We accept your offer subject to following alteration：price reduced by U.S. $2,00 per piece．

我们接受你们的报价但得作如下更改：即每件降价2美元。

三、作动词⽤，意思是“服从于……”，“⾪属于……”，“使经受……”。例：

①Rates of Exchange often subject to alterations．

汇率经常处于变动中。

②Ancient Rome subject at most of Europe to her rule．

古罗马征服了⼤半个欧洲。

③We must subject all the applications to careful scruting.

我们必须对所有的申请进⾏仔细的审查。

总之，subject to可作形容词、副词、动词词组来使⽤，to 是介词，sub-是表⽰“在……下⾯”，“附属”，“次于”的前缀，明⽩这些，我们就很容易掌握并运⽤它了。Room rates are subject to 15% service charge with one breakfast per room per night 这句话是中，服务费及餐费是否包括在room rates中？

问题补充：酒店住宿时, 住宿费、早餐费、15%服务费是三个独⽴的item, 有的酒店报房费时，会包括早餐费及服务费；有的则只包括早餐不包括服务费；有的什么都不包括，就是单独的房费。

这个句⼦应该是不包括服务费，但是早餐费？

不包含。

在商务英语中，subject to...是指xx根据实际情况另付。⽐如：Air Freight subjects to FSC.就是说：运费不包含燃油附加费。

这句话是说:每晚每房15%的早餐服务费另付

我觉得这个地⽅的意思是：房费要另外附加⼀个15%的包含提供每⽇早餐在内的服务费。

也就是说，在你去结帐的时候，除了你的房间费之外，还会加收你15%的服务费，这个服务

费包含了宾馆在你住宿期间提供给你的打扫房间之类的服务和每⽇的早餐。即使你没有去吃他们提供的早餐，这项服务费也是要交的，因为它包含的不仅仅是早餐。Subject⼀词在普通英语中作名词解作“主题”和“⾂民”，作动词解作“使服从”和“使蒙受”。subject to …是形容词，它在法律翻译英译汉中，⾄少有五六种不同的译法。虽然各种译法都不尽相同，但核⼼意思⼤同⼩异。不管译成“以…为条件”、“根据…规定”，还是译成“在符合…情况下”等，但中⼼意思是“受制于”有关条款或须“依照”有关条款办事。因此，“根据…规定”是最直截了当的翻译。

例如：Subject to this section, the payment shall be ……

根据本条约定，款项的⽀付应当……Subject to this section, an appeal shall be brought in such manner and shall be subject to such conditions as are prescribedby rules made under subsection (5).在符合本条的规定下，上诉须按根据（5）款订⽴的规则内订明的⽅式提出，并须受该规则所订明的条件规限。subject to该短语在法律英语中⼀般都跟agreement， section， contract等法律⽂件名或⽂件中特定条款名配合使⽤。

另外，在法律法规的翻译实践中，我们也经常可以看到subject to⽤来表达“经…（审查批准），如：The establishment of a joint venture within Chinese territory must be subject to the examination and approval by MOFTEC.

在中国境内设⽴合营企业，必须经对外贸易合作部审查批准。

（注：专业⽂档是经验性极强的领域，⽆法思考和涵盖全⾯，素材和资料部分来⾃⽹络，供参考。可复制、编制，期待你的好评与关注）

合集下载

subject的过去式和用法例句

subject的过去式和用法例句

subject的过去式和用法例句

subject做动词有使服从;使隶属;使遭遇等意思，那么你知道subject的过去式是什么吗?下面是店铺整理的subject的过去式和用法例句，欢迎各位同学们学习!

subject的过去式和其他时态：

过去式: subjected

过去分词: subjected

现在分词: subjecting

subject的用法：

subject的用法1：subject用作动词的意思是“征服,使服从”,指通过自身的权威使某人或某物处于自己的影响或控制之下或使某人或某物受自己的支配。引申可指“使遭受,经历”。

subject的用法2：subject多用作及物动词,后接名词或代词作宾语。可用于被动结构。

subject的用法3：subject后接介词to可表示“遭受…”,也可以表示“处于…的控制下”。

subject的过去式例句：

1. The functionalist model of industrial society was subjected

to conceptual criticism.

工业社会的实用主义模型在概念上遭到了批判。

2. His family was subjected to a hideous attack by the gang.

他的家人遭到了匪帮的恐怖袭击。

3. They were jostled and subjected to a torrent of verbal

abuse.

他们被推来搡去，受到大肆的谩骂攻击。

4. Clare did not deserve the vilification she had been

subjected to.

克莱尔不该受到这样的诽谤。

5. Their organisation has been subjected to creeping privatisation since 1981.

浅谈英语短语Subject to的含义和译法

浅谈英语短语Subject to的含义和译法

浅谈英语短语Subject to的含义和译法

黄强

【期刊名称】《改革与开放》

【年(卷),期】2009(000)022

【摘 要】由于英语和汉语属于不同的语系.其构词法有着巨大的区别,导致词汇的意思各不相同,甚至大相径庭.有些英语词汇看似简单,但在不同的语境下有着不同的语义.这给英语学习者正确理解、把握和运用英语词汇带来了不小的困难.英语短语subject to就是这样一个例子.本文拟对该短语的语义、用法和译法作简要介绍,以期给读者一定的启发.

【总页数】2页(P253,85)

【作 者】黄强

【作者单位】四川理工学院外语学院,四川自贡,643000

【正文语种】中 文

【中图分类】H315

【相关文献】

1.法律英语中subject to的用法和译法 [J], 赵德玉;蒋甜甜

2.行为法经济学领域几个核心概念的含义及译法简析 [J], 吴秀尧

3.MUST的一种特殊含义、用法及译法 [J], 赵爱萍;

4.“三”的含义及其译法 [J], 刘英瑞

5.析FIDIC合同条款中SUBJECT TO短语的译法 [J], 李兴华 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

at on in的用法

at on in的用法

on，at，in这三个常用介词都可以表示时间和地点，但具体用法不同，多数学生对它们混淆不清。现在只要记住了口诀，就可避免at，on，in的种种误用。

1. on，in，at表示时间

on“在具体某一天”①

“当某时”，动名词， arrival，death前；early，late位句先②，用in一般“上”“下”“晚”；on用于天，in用于月、季、年③；限定三时in要变。④at是个时间点，“工作”“时刻”与“圣诞”⑤。at noon（night），in the day，习惯用语记心间。

注：①on表示在具体某一天及具体某一天的上午、下午和晚上。

例 On mother's Day, we should send flowers to our mother. 母亲节，我们应该送花给我们的母亲。

On my arrival home，I found he had gone already．当我到家时，我发现他已经走了。

② 当early，late用于句首修饰介词短语时，尽管表示具体某一天的上午、下午、晚上，都要用in，泛指一般的上、下午，晚上也用in 。

例 Early in the morning of National Day，I got up to catch the first bus to the zoo． 国庆节一清早，我便起床去赶到动物园的第一班公共汽车。

My father begins work at 8：00 in the morning and stops work at 4：00 in the afternoon． 我父亲上午8点上班，下午4点下班。

③于将来时态表示“过一段时间后” 及表示“在„„期间” 和“在某个季节，某年、某月”

都用in。

例 I hear he’ll be back in a month．我听说他将于一个月后回来。

In the course of the last lesson in French，little Franz was listening to the master

subject的英语用法

subject的英语用法

外教一对一

文章来源： subject的英语用法

[subject] ，我们最初掌握的含义可能是『主题』。比如：What is the subject of your email? 你邮件的主题是什么?我们在写邮件的时候，都会有 subject 这一栏。在写商业信函时，如果不填写主题，一来会显得没有礼貌，二来邮件极有可能为对方所忽略。所以，记得填上哦!

在语法语境，subject 指主语，比如：我们熟知的英文 SVO 结构就代表主谓宾的句式。

在学术语境，subject 指学科或科目，比如：瑞思学科英语(RISE Subject English)主打的特色就是用英语学习语文、数学、科学等知识。

在试验语境： subject 指受试者，研究对象，尤其在医学试验或社会调查中。核心含义是『对象』。比如：subjects of an experiment，实验对象。

在法律合同语境：subject matter 指标的物，可不要译为主题了。

在君主国语境： subject 指国民、臣民。比如：a British subject 一位英国国民 (可以参见Wiki 对这一含义演化的解释)

今天重点要讲的是 be subject to 这个句型。也有把 subject 用作动词的，用法就变成be subjected to 了。但是， be subject to

更常见，这里 subject 作形容词用。

比如：我们经常会看到这样的话。

译成英文就是：

subject to change without notice

这个句型的好处是：主语可以是人，也可以是物或抽象名词，所以应用广泛。比如在法律合同类的文件中，经常会有这样的套语：

Subject to terms and conditions in the Agreement