中法古典园林比较浅谈

中法建筑的比较

避暑山庄与凡尔赛宫的比较研究

公元1700年前后，在东西方各出现了一个强大的帝国，两大帝国几乎同时为他们的皇帝修建一处大型皇家园林。清王朝在康熙、乾隆的统治下国力日趋强盛，选址建成了避暑山庄，法兰西帝国为法王路易十四建造了凡尔赛宫。这两座园林分别是东西方两大帝国在国家极其强盛的时期修建的，它们充分体现了两国造园艺术的最高境界，是世界园林体系中帝王宫苑类型的典范之作，两座皇家园林交相辉映，成为园林史上的一段佳话。

1.避暑山庄的建筑特色及其优缺点 避暑山庄的建筑特色共有以下几点：

1.南北艺术建筑完美结合

2.单体建筑和建筑群落和谐组合

3.园林建筑和周围景观自然融合

山庄的整体布局巧用地形，因山就势，分区明确，景色丰富，与其他园林相比，有其独特的风格。山庄宫殿布局严谨，建筑朴素，苑景区自然野趣宫殿与天然景观和谐的融为一体、达到了回归自然的境界。山庄融南北建筑的艺术精华，园内建筑规模不大，殿宇和围墙多采用青砖灰瓦，原木本色，淡雅庄重，简朴适度，与京城的故宫，黄瓦红墙，描金彩绘，堂皇耀目呈明显对照。庙宇和皇家园林同周围的湖泊、牧场和森林巧妙的融为一体。山庄的建筑既具有南方园林的风格、结构和工程做法，又多沿袭北方常用的手法，成为南北建筑艺术完美结合的典范。

2.凡尔赛宫的建筑特色及其优缺点

凡尔赛宫宫殿为古典主义风格建筑，立面为标准的古典主义三段式处理，即将立面划分为纵、横三段，建筑左右对称，造型轮廓整齐、庄重雄伟，被称为是理性美的代表。其内部装潢则以巴洛克风格为主，少数厅堂为洛可可风格。

凡尔赛宫也存在一些建筑方面的问题，由于整个建筑是建在细软的沙泥地上，所以有些地基会下沉，同时，过分追求宏大奢华使得居住功能极不方便。宫中没有一处厕所或盥洗设备，它虽然宽敞豪华，却不保暖。这是凡尔赛宫的弊端所在。

3.避暑山庄与凡尔赛宫的比较

中法之古典园林比较

论文把园林的起源发展和艺术特点比较作为主要分析点，对中法古典园林的造园风格和要素的异同。 园林的起源比较 中国古典园林是东方园林的代表，本于自然，高于自然。由于历史文化的不同，西方园林风格截然相反，如伊斯兰园林，意大利园林以及法国古典园林等，代表着人工美的法国古典园林比较突出。

1.中国古典园林起源发展

中国古典园林起源于狩猎的“囿”和通神的“台”。帝王设置游乐、观览场所。到了秦汉帝国，帝王诸侯建造的禁苑与宫殿园林，其规模已远超前代。西汉的上林苑周围三百里，养殖奇兽珍禽，种植名木花卉三千多种。太液池十余顷大，三山于其中，代表神山蓬莱、方丈、浪洲。雕刻金石筑成的大鱼、瑞龙等动物，景致丰富。魏晋南北朝，频繁的战乱使文人、士大夫崇佛尚玄，迷恋自然山林野趣。唐宋之后，文人诗画促进园林发展，造就了写意山水园。明清之后，画家参与造园，书画成为造园蓝图，使中国园林艺术有了深刻的美学内涵，从而形成了江南私家园林和北方皇家园林。

2.法国古典园林起源发展

法国园林萌芽于罗马高卢时期，那时园林是种植水果蔬菜的庄园，作为法国古典主义园林的胚胎。16世纪初，法国园林受到意大利文艺复兴时期园林设计风格的影响， 有了台地式园林。17 世纪上半叶，古典主义在法国的各个领域开始流行，造园艺术经历了深刻变革。人工美高于自然美，园林成为了平面构图，原则是一切服从比例。构图的基本形式为直线和方角，花园中基本上不种乔木，可以无障碍的欣赏整幅图案。17 世纪下半叶，绝对君权达到高峰，古典主义成了国王贵族的权威表现。勒?诺特是法国古典园林的代表人物，他的出现使法国园林摆脱了对意大利园林的摹仿，形成独立流派。

3.中法园林之间的发展起源相同点

中法古典园林都重在表现园林的实用功能和观赏休闲功能。中国园林起源于灵囿和园圃；法国园林起源于圣林、园圃和乐园。园圃是中法园林共同的形式，发展过程也有相似性，造园活动都经历了功能园艺、观赏园艺、合宜园艺，都是服务于上级社会。

感性与理性之美

——中法古典园林艺术比较初探

摘要: 中国与法国的古典园林作为东西方园林艺术的代表，经历了各自的发展阶段，并最终呈现出两种不同的 艺术风格。不同的哲学理念和设计手法造就了两种风格不同的艺术。而在后来两国频繁的文化交流中，两个 国家又同时出现了中西合璧的园林艺术珍品。从古至今，在中法两国文化的交流中，园林艺术的交流都有着 非常重要的地位。

关键词: 中法古典园林 ；差异 ；交流

The difference and communication in traditional

garden between China and France

Abstract: The Chinese traditional garden is the symbol of the eastern garden，while the French

garden is the symbol of the western garden. It is because the comparative philosophy culture and

design manner that they appeared to be two different art styles at last. Communication in culture

between Chinese and French leads to the combination of the two art style in land scape

architecture，which plays an important role in the culture communication.

Key words: Chinese and French traditional garden ；difference ；communication

实用文档

从凡尔赛宫与避暑山庄的比较看中法园林的异同

班级：建筑1301 ： 林 学号：

相同之处：

1.出现时期相同：公元1700年前后，在东西方各出现了一个强帝国，两大帝国几乎同时为他们地皇帝修建一处大型皇家园林。清王朝在康熙、乾隆地统治下国力日趋强盛，选址建成了避暑山庄，法兰西帝国为法王路易十造了凡尔赛宫。这两座园林分别是东西方两大帝国在国家极其强盛地时期修建地，它们充分体现了两国造园艺术地最高境界，是世界园林体系中帝王宫苑类型地典之作。

2.最初功能性质相同：都为狩猎行宫。凡尔赛宫原本是为酷爱狩猎地路易十三国王修建地一座狩猎行宫，当路易十四委任著名地造园家勒诺特尔(Le Notre)，设计建造一座具有空前规模地皇家庭院时，他首先想到地便是这座行宫。凡尔赛宫在1661年前后开始修建，到1665年初步完成了庭院地主体轮廓，以后陆续建成了镜池、巴克司喷泉、柱廊、柑橘园等部分，到1688年庭院基本完成，在以后地一百多年时间里，凡尔赛宫经历了四代王朝地不断增建，而逐渐演变成为今天所见地规模。避暑山庄从本质上讲也是一座狩猎行宫，它最初是供皇帝去木兰围场狩猎时，用于途中休息地二十一实用文档

座行宫之一，以后逐渐演变成清代皇帝夏日避暑和接见少数民族首领地夏季行宫，其建设大致经历了“热河上营行宫”、“热河行宫”、“避暑山庄”三个历史发展阶段 避暑山庄从康熙四十一年(1702年)开始建设，至康熙五十二年(1713年)初步建成36景，雍正时期暂停修建，从乾隆六年(1741年)到乾隆五十七年(1792年)又继续修建，增加了乾隆36景并在山庄外修建了外八庙，用地也扩大到560多公顷。

不同之处：

1.建造目的不同：避暑山庄建立有其深刻地政治目地，与凡尔赛只是为满足“太阳王”路易十四地虚荣心有所不同。满清入关以后，骁勇善战地八旗军迅速腐化，战斗力下降，统治阶层鉴于唐宋政权衰亡地历史教训，从顺治开始，就不断进行巡狩之典，试图用满族传统地围猎行为振作军队地精神与士气。正如乾隆所说：“朕之降旨围猎，所以遵祖制整饬戎兵怀柔属固，非驰骋游观之谓” 。此外，避暑山庄还是接见蒙古族及其他少数民族王公贵族，举行大型宴会，增进