英汉互译系列-矿大翻译技巧

• 2.状语顺序的调整：在汉语里状语多数放在 所说明或修饰的词的前面，但英语状语有 的放在句子最后，有的放在句中，有的放 在句首，翻译时要考虑汉语表述习惯，进 行语序调整。如：
• Many types of animals have now vanished from the earth.
• 许多动物在地球上灭绝了。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• Judgment should be based on facts, not on hearsay.
• 判断应该以事实为依据， 而不应该依道听 途说。
• The man I saw at the party looked and talked like an American.
• 我在晚会上看到的那个人，外表和谈吐像 美国人。
• After the footfall match, he has got an important meeting.
• 看完足球赛后， 他有一场重要的会议要去 参加。
• More recently, Americans have been moving from the cities to the suburbs.
4.分译法

1. 增译法
增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习 惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以 便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语 句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候， 除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…” 结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子 完整。
根据有效句子的判断标准： 1．一致性Unity 2．连贯性Coherence 3．简练性Conciseness 4．多样化Variety 5．强调性Emphasis 6．韵律性Rhythm
重复可以使短文具有一致性，强调性，简练性，韵律 性，同时起到平衡作用
4. 词类转换法
• 英译汉时词类转换的核心是根据需要将具有动作 性的名词转换为汉语的动词，或者将可表示概念 的动词转换为汉语名词。
2. 子曰: “学而不思则罔, 思而不学则殆。” Confucius said: “He who learns without thinking is lost. He who thinks without learning remains puzzled.”
3. 虚心使人进步, 骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人 深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
1. 没有调查研究就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak. (No investigation, no right to speak.)

中国考博辅导首选学校中国矿业大学考博英语辅导：英语翻译技巧
被动语态翻译
英语中被动语态使用范围很广，凡是在不必或不愿说出或无从说出施动者以及为了便于连贯上下文或者为了强调动作的承受者等场合，往往都用被动语态。

英语被动句的翻译主要有以下几种情况：
译成汉语主动句。

1．原句中的主语、谓语不变，译文中没有表示被动的标志，如“被、把”字等，形式上是主动句，表达被动意义。

例如：Eg.On Practice has been translated into many foreign languages.《实践论》已译成许多国家的文字。

Eg. The whole country was armed in a few days.几天以内，全国就武装起来了。

2．原句中的主语移到谓语之后，译作宾语。

Eg.Another middle school has been set up in our district．我们区又办了一所中学。

Eg.1，200people had been saved soldiers in the earthquake.在地震中，战士们已救出1200人。

本文由“育明考博”整理编辑。

Chapter 4 Data Structure
常用英汉互译技巧
一、增译法
根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添 一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式 多半用在汉译英里。 1、汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句 的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译 以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。 2、英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很 大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与 某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增 补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。 3、英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示， 而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常 需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。 4、在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括
计算机专业英语
4-6
Chapter 4 Data Structure
常用英汉互译技巧
五、正译法和反译法
这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子 按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照 与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果， 但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道 。
计算机专业英语
4-7
Chapter 4 Data Structure
常用英汉互译技巧
六、倒置法
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中， 许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒 过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前 后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论 理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。如： 例1. At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world. 此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世 界历史上任何其他这样的场合都要多。（部分倒置） 例2. 改革开放以来，中国发生了巨大的变化。 Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.(全部倒置)