2015年南开大学翻译硕士考研真题回忆版
- 格式：pdf
- 大小：252.97 KB
- 文档页数：8
文档推荐
-
2010年南开大学211翻译硕士英语考研试题页数:13
-
南开大学翻译硕士考研考试大纲,报录比页数:6
-
2018南开翻译硕士考研真题页数:3
下载文档原格式
合集下载
2016年南开大学357英语翻译基础考研真题(回忆版)(含部分答案)【圣才出品】
2016年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含部分答案）一、英汉互译1. ISO【答案】国际标准化组织2. document against acceptance【答案】承兑交单3. nuclear disarmament【答案】核裁军4. overhead pedestrian walk【答案】天桥5. US federal reserve system【答案】美国联邦储备系统6. alma mater【答案】母校7. leap year【答案】闰年8. plead innocent【答案】无罪答辩9. B/L【答案】海上运输提单10. WHO【答案】世界卫生组织11. 紫外线【答案】ultraviolet ray12. 食品添加剂【答案】food additives13. 摩擦系数【答案】friction coefficient14. 亚洲基础设施投资银行【答案】Asian Infrastructure Investment Bank15. 驾驶证【答案】driver license16. 民用工业【答案】civil industry17. 农历【答案】lunar calendar18. 常备军【答案】standing army19. 大众传播【答案】Mass Communication20. 室内装饰【答案】interior decoration二、段落翻译英译汉：关于戴安娜王妃的简略评价以及穿插了一点查尔斯王子的内容；汉译英：是散文，讲节日的真正含义（把平日因工作和利害关系而分开的人们重聚在一起享受真正的节日）。
2013年南开大学357英语翻译基础考研真题(回忆版)(含答案)【圣才出品】
2013年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含答案）一、英汉互译1. RCEP（Royal Commission on Environmental Pollution）【答案】皇家环境污染委员会2. a bull market【答案】牛市3. Russian ruble【答案】俄罗斯卢布4. anti-dumping【答案】反倾销5. stock in trade【答案】库存，存货6. paid on delivery【答案】货到付款7. unanimous vote【答案】全票通过8. carbon footprint【答案】碳足迹9. recursive function【答案】递归函数10. provisional agenda【答案】临时议程11. ready-made garment【答案】成衣12. United Nation secretariat【答案】联合国秘书处13. Global Environment Facility【答案】全球环境基金14. International Refugee Organization 【答案】国际难民组织15. The World Travel and Tourism Council 【答案】世界旅行和旅游理事会16. 种族歧视【答案】race discrimination17. 就职演说【答案】inaugural speech18. 和谐共赢【答案】harmonious and win-win19. 文化事业【答案】cultural undertakings20. 全民健身【答案】nationwide fitness programs21. 本地化服务【答案】localization services22. 产能过剩行业【答案】industries with excess capacity23. 放宽市场准入【答案】liberalize market access24. 自主创新能力【答案】capacity for independent innovation25. 载人航天飞行【答案】manned space flight26. 促进生态修复【答案】promote ecological restoration27. 公共卫生体系【答案】public health system28. 科技成果产业化【答案】industrialization of scientific and technological achievements 29. 多语言跨文化交际【答案】multi-language cross- cultural communication30. 古为今用，洋为中用【答案】make the past serve the present, to make foreign things serve China二、英译汉：As long as there is class division and social inequality, Karl Marx will be the most relevant social thinker of the twenty-one century……三、汉译英：科学家们花了300年的时间，通过做实验并进行计算，才确定了光在真空中惊人的传播速度：每秒钟186,282英里（约折合299,784公里）。
南开大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解专业课考试试题
![南开大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解专业课考试试题](https://img.taocdn.com/s1/m/1ef2b55952ea551811a68741.png)
目 录
2016年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含部分答案）
2015年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含答案）
2014年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含答案）
2013年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含答案）
2012年南开大学357英语翻译基础考研真题及详解
2011年南开大学357英语翻译基础考研真题及详解
2010年南开大学357英语翻译基础考研真题及详解
2016年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含部分答案）一、英汉互译
1．ISO
【答案】国际标准化组织
2．document against acceptance
【答案】承兑交单
3．nuclear disarmament
【答案】核裁军
4．overhead pedestrian walk
【答案】天桥
5．US federal reserve system
【答案】美国联邦储备系统
6．alma mater
【答案】母校
7．leap year
【答案】闰年
8．plead innocent
【答案】无罪答辩
9．B/L
【答案】海上运输提单。
2015年南开大学翻译硕士考研英语翻译基础考研真题及答案解析
英译汉：worker compensation law
汉译英：丝绸之路
专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的专业不同，但是 在总体上都有一个既定的规律可以探寻。以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方 法和技巧。
一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说，由于已经有了本科阶段的专业基 础和知识储备，相对会比较容易进入状态。但是，这类考生最容易产生轻敌的心理，因此也 需要对该学科能有一个清楚的认识，做到知己知彼。
第二轮复习：每年的 9 月—12 月中旬这个时段属于专业课的加固阶段。第一轮复习后 总会有许多问题沉淀下来，这时最好能够一一解决，以防后患。对于考生来说，这 4 个月是 专业知识急剧累积的阶段，也是最为繁忙劳累的时候。
在专业课复习上，这段时间应该主要看近年的学术期刊以及一些重要的学术专著，边看 书边做读书笔记，并整理以前的听课笔记。一项这是十分重要的工作，因为复习的重点会往 公共课上倾斜，专业课复习所占的时间也会缩短。此时需要注意本年度涉及所考专业的热点 问题。
其实考研不一定要天天都埋头苦干或者从早到晚一直看书，关键的是复习效率。要在持 之以恒的基础上有张有弛。具体复习时间则因人而异。一般来说，考生应该做到平均一周有 一天的放松时间。
四门课中，专业课（数学也属于专业课）占了 300 分，是考生考入名校的关键，这 300 分最能拉开层次。例如，专业课考试中，分值最低的一道名词解释一般也有 4 分或者更多， 而其他专业课大题更是动辄十几分，甚至几十分，所以在时间分配上自然也应该适当地向专 业课倾斜。根据我们的经验，专业课的复习应该以四轮复习为最佳，所以考生在备考的时候 有必要结合下面的内容合理地安排自己的时间：第一轮复习：每年的 2 月—8 月底这段时间 是整个专业复习的黄金时间，因为在复习过程遇到不懂的难题可以尽早地寻求帮助得到解 决。这半年的时间相对来说也是整个专业复习压力最小、最清闲的时段。考生不必要在这个 时期就开始紧张。
汉译英：丝绸之路
专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的专业不同，但是 在总体上都有一个既定的规律可以探寻。以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方 法和技巧。
一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说，由于已经有了本科阶段的专业基 础和知识储备，相对会比较容易进入状态。但是，这类考生最容易产生轻敌的心理，因此也 需要对该学科能有一个清楚的认识，做到知己知彼。
第二轮复习：每年的 9 月—12 月中旬这个时段属于专业课的加固阶段。第一轮复习后 总会有许多问题沉淀下来，这时最好能够一一解决，以防后患。对于考生来说，这 4 个月是 专业知识急剧累积的阶段，也是最为繁忙劳累的时候。
在专业课复习上，这段时间应该主要看近年的学术期刊以及一些重要的学术专著，边看 书边做读书笔记，并整理以前的听课笔记。一项这是十分重要的工作，因为复习的重点会往 公共课上倾斜，专业课复习所占的时间也会缩短。此时需要注意本年度涉及所考专业的热点 问题。
其实考研不一定要天天都埋头苦干或者从早到晚一直看书，关键的是复习效率。要在持 之以恒的基础上有张有弛。具体复习时间则因人而异。一般来说，考生应该做到平均一周有 一天的放松时间。
四门课中，专业课（数学也属于专业课）占了 300 分，是考生考入名校的关键，这 300 分最能拉开层次。例如，专业课考试中，分值最低的一道名词解释一般也有 4 分或者更多， 而其他专业课大题更是动辄十几分，甚至几十分，所以在时间分配上自然也应该适当地向专 业课倾斜。根据我们的经验，专业课的复习应该以四轮复习为最佳，所以考生在备考的时候 有必要结合下面的内容合理地安排自己的时间：第一轮复习：每年的 2 月—8 月底这段时间 是整个专业复习的黄金时间，因为在复习过程遇到不懂的难题可以尽早地寻求帮助得到解 决。这半年的时间相对来说也是整个专业复习压力最小、最清闲的时段。考生不必要在这个 时期就开始紧张。
南开大学翻译硕士考研真题
南开大学翻译硕士考研真题南开大学翻译硕士考研复习都是有依据可循的,考研学子关注事项流程为：考研报录比-大纲-参考书-资料-真题-复习经验-辅导-复试-导师，缺一不可。
既然看到了这篇文章，相信你一定还在纠结：复习南开大学翻译硕士用什么真题资料更好吧？作为同样经历过这一时期的一名学姐，在这里以一个过来人的身份来给大家说一说吧。
当然，初次写文，还望大家多多包涵，勿要嫌弃哈（学姐脸皮薄）！我本人备考的时候用的是由天津考研网主编的《南开大学翻译硕士专业（211翻译硕士英语+357英语翻译基础+448汉语写作与百科知识）考研红宝书》，lucky的是我的资料是一位学长推荐给我的，后期学长也帮了我不少，在此由衷的感谢学长对我考研路上的帮助。
资料中包括的真题方面内容有：南开大学翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识2010-2016年考研真题；南开大学翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识2010-2016年考研试题参考答案；南开大学翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识2010-2016年考研真题解析（其中2013-2016年为综合解析，其他按年份解析），“南开大学翻译硕士英语考研真题解析（答案+讲解视频）”，可直接搜索。
下面是从资料中摘抄的南开大学翻译硕士2016年考研试题参考答案，以供参考：【211翻译硕士英语】前30道选择题词汇和语法，语法是比较零碎的小店，比如单复数，倍数的表达；四篇阅读理解比去年简单了很多，前三篇阅读内容忘了，第四篇是2015年上半年出版的《英语文摘》中的一篇文章，讲什么才是真正的幸福生活，作文题目：Is it worthwhile to sacrifice one s love and curiosity of learning for achievement?【解析】今年的作文是典型的观点论述题，考生需要选择同意或反对观点，进行论证详实的描述，切记不可因面面俱到儿含糊了自己的观点【参考答案】Is it worthwhile to sacrifice one s love and curiosity of learning for achievement?Most parents will prepare their children to get good quality education not only to share personality but also to share their future.However,children commonly find something interesting in the middle of their education progress.It is called as hobby.Some of popular hobbies aremusic,painting,writing,soccer,and many monly the hobbies are related with non academicfiled such as art and sport Most parents say that hobby is not promising.therefore they force their children to accelerate the academic achievement rather……虽然说像经验贴这样的主观性很强的东西，并不一定适用于具体的个人，但是我觉得像真题资料啊，复习方法这类的干货还是具有一定普遍性和参考价值的。
南开大学翻译硕士专业考研真题资料(含参考书信息)
南开大学翻译硕士专业考研真题资料（含参考书信息）南开大学翻译硕士考研大纲中并未指定任何的参考书目，这对于备考的研友来讲提出了更高要求。
天津考研网结合近年考研大纲及考试实际变动总结得出，往年考研参考书对于考研必考仍旧具有重要参考价值。
以下是天津考研网小编依据新入校的学生讲述以及自身的考研经历整理了一套切实可行的复习参考材料：翻译硕士英语全国翻译硕士专业学位教育指导委员会《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》英语翻译基础全国翻译硕士专业学位教育指导委员会《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》《英汉互译实用教程》(修订第三版)郭著章、李庆生，武汉大学出版《实用英汉互译技巧》（修订版）汪涛，武汉大学出版社汉语写作与百科知识叶朗《中国文化读本》；杨月蓉《实用汉语语法与修辞》；全国翻译硕士专业学位教育指导委员会《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》《西方翻译理论通史》，刘军平，武汉大学出版社《中国文学简史》，石观海，武汉大学出版其他参考书：1、《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。
2、《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般3、《中高级口译口试词汇必备》新东方翻译的很多词汇都可以在这里找到，很实用。
4、《专八词汇》新东方试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了5、《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂6、《名作精译》青岛出版都是名家翻译的，可以长长见识，看看翻译到底可以翻得多出彩7、《英语专业八级人文知识》，冲击波，大连理工大学出版社2011或20128、《南开大学翻译硕士专业（211翻译硕士英语+357英语翻译基础+448汉语写作与百科知识）考研红宝书》：这是由天津考研网组织多名近年在南开大学研究生初试中专业课取得高分的考生共同编写及整理的一套复习材料。
2015考研南开大学考研真题解析复试线参考书报录比
1/16【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 1育明教育天津分校2015年天津地区15所高校考研辅导必备天津分校地址南京路新天地大厦2007专注考研专业课辅导8年天津地区专业课辅导第一品牌天津分校王老师与大家分享资料育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育天津分校王老师。
2015考研南开大学考研真题解析复试线参考书报录比2009年南开大学考研报录比统计2009年硕士研究生报考录取人数统计院（系、所）专业报考人数录取人数数学学院（代组合中心招生）应用数学267陈省身数学研究所基础数学205陈省身数学研究所概率论与数理统计30陈省身数学研究所应用数学10陈省身数学研究所理论物理43数学科学学院基础数学5352/16【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2数学科学学院计算数学254数学科学学院概率论与数理统计9213数学科学学院应用数学677数学科学学院★生物信息学11物理科学学院理论物理337物理科学学院粒子物理与原子核物理11物理科学学院凝聚态物理3812物理科学学院光学6218物理科学学院★光子学与光子技术136物理科学学院★生命信息物理学75物理科学学院生物物理学51物理科学学院测试计量技术及仪器20物理科学学院材料物理与化学73泰达应用物理学院凝聚态物理20泰达应用物理学院光学20泰达应用物理学院★光子学与光子技术74泰达应用物理学院材料物理与化学11泰达生物技术学院微生物学23泰达生物技术学院生物化学与分子生物学42信息技术科学学院运筹学与控制论121信息技术科学学院光学101信息技术科学学院光学工程5320信息技术科学学院物理电子学131信息技术科学学院电路与系统161信息技术科学学院微电子学与固体电子学5511信息技术科学学院电磁场与微波技术11信息技术科学学院通信与信息系统6316信息技术科学学院信号与信息处理236信息技术科学学院控制理论与控制工程337信息技术科学学院检测技术与自动化装置40信息技术科学学院系统工程21信息技术科学学院模式识别与智能系统51信息技术科学学院计算机系统结构332信息技术科学学院计算机软件与理论567信息技术科学学院计算机应用技术13727软件学院计算机软件与理论327软件学院计算机应用技术384软件学院软件工程332环境科学与工程学院安全技术及工程2873/16【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3环境科学与工程学院环境科学18433环境科学与工程学院环境工程12320环境科学与工程学院★环境管理与经济4510化学学院无机化学7933化学学院分析化学11113化学学院有机化学30866化学学院物理化学3021化学学院高分子化学与物理6826化学学院★化学生物学112化学学院★精细化学品化学51化学学院材料物理与化学3013化学学院应用化学261化学学院农药学85化学学院药物化学111生命科学学院★生物信息学60生命科学学院高分子化学与物理63生命科学学院植物学4010生命科学学院动物学2515生命科学学院微生物学17621生命科学学院遗传学869生命科学学院细胞生物学9813生命科学学院生物化学与分子生物学14369生命科学学院生态学206药学院微生物学10112药学院药物化学5543医学院生理学1036医学院人体解剖与组织胚胎学11医学院免疫学42医学院内科学204医学院影像医学与核医学10医学院外科学185医学院妇产科学61医学院耳鼻咽喉科学30医学院口腔临床医学62汉语言文化学院语言学及应用语言学13010汉语言文化学院汉语言文字学40汉语言文化学院汉语国际教育硕士80文学院文艺学214文学院语言学及应用语言学7234/16【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 4文学院汉语言文字学586文学院中国古典文献学31文学院中国古代文学15615文学院中国现当代文学1049文学院中国少数民族语言文学30文学院比较文学与世界文学556文学院★高级应用语言文学81文学院★文艺评论与创作113文学院★比较语言学61文学院汉语国际教育硕士30文学院新闻学765文学院传播学866文学院美术学535文学院设计艺术学6411历史学院史学理论及史学史82历史学院考古学及博物馆学505历史学院历史文献学74历史学院专门史124历史学院中国古代史8111历史学院中国近现代史628历史学院世界史8713历史学院★环境史81哲学系马克思主义哲学296哲学系中国哲学447哲学系外国哲学174哲学系逻辑学158哲学系伦理学82哲学系美学53哲学系宗教学123哲学系科学技术哲学52外国语学院英语语言文学40326外国语学院俄语语言文学93外国语学院日语语言文学276外国语学院外国语言学及应用语言学385法学院法学理论96法学院法律史107法学院宪法学与行政法学1610法学院刑法学334法学院民商法学10035/16【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 5法学院诉讼法学335法学院经济法学643法学院环境与资源保护法学196法学院国际法学602法学院法律硕士37970周恩来政府管理学院政治学理论728周恩来政府管理学院中外政治制度101周恩来政府管理学院国际政治162周恩来政府管理学院国际关系425周恩来政府管理学院外交学170周恩来政府管理学院社会学13612周恩来政府管理学院人口学71周恩来政府管理学院人类学81周恩来政府管理学院民族学31周恩来政府管理学院基础心理学100周恩来政府管理学院应用心理学1939周恩来政府管理学院行政管理21810周恩来政府管理学院社会保障1105马克思主义教育学院马克思主义哲学31马克思主义教育学院科学社会主义与国际共产主义运动73马克思主义教育学院中共党史227马克思主义教育学院马克思主义基本原理133马克思主义教育学院马克思主义发展史83马克思主义教育学院马克思主义中国化研究233马克思主义教育学院国外马克思主义研究73马克思主义教育学院思想政治教育676马克思主义教育学院中国近现代史基本问题研究63马克思主义教育学院军事思想384经济学院政治经济学514经济学院经济思想史50经济学院经济史110经济学院西方经济学829经济学院世界经济38352经济学院人口、资源与环境经济学61经济学院区域经济学14412经济学院财政学525经济学院金融学116361经济学院产业经济学855经济学院国际贸易学16796/16【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 6经济学院劳动经济学145经济学院数量经济学496经济学院★保险学6611经济学院★金融工程14021经济学院★精算学26150商学院管理科学与工程16113商学院会计学18815商学院企业管理49032商学院旅游管理13912商学院技术经济及管理297商学院★公司治理5310商学院★人力资源管理1276商学院工商管理硕士1168350商学院图书馆学268商学院情报学329商学院档案学357高等教育研究所教育学原理83高等教育研究所教育史20高等教育研究所比较教育学10高等教育研究所高等教育学123高等教育研究所职业技术教育学30高等教育研究所教育经济与管理178经济与社会发展研究院区域经济学253经济与社会发展研究院产业经济学566经济与社会发展研究院★物流学397日本研究院世界经济183日本研究院国际政治83日本研究院世界史234信息技术科学学院电子与通信工程02信息技术科学学院计算机技术01环境科学与工程学院环境工程040外国语学院英汉笔译030外国语学院英汉口译020商学院会计硕士026经济与社会发展研究院物流工程13注：1、统计人数只包含统考类考生人数，不含推荐免试生数2、个别专业录取人数大于报考人数是调剂的原因7/16【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 7考研政治每年平均分在4，50分，不是很高，政治取得高分除了靠记忆力还要有一定的技巧，今天我就考研政治中的一些答题技巧，来和同学们分享一下。
2015年考研南开大学翻译硕士历年录取情况考研真题解析复试线
1/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】1育明教育天津分校2015年天津地区15所高校考研辅导必备天津分校地址南京路新天地大厦2007专注考研专业课辅导8年天津地区专业课辅导第一品牌天津分校王老师与大家分享资料育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育天津分校王老师。
2/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】22015年考研南开大学翻译硕士历年录取情况考研真题解析复试线三、近两年录取情况2012年具体情况翻译硕士（英语笔译、英语口译）排名排名姓名考生编号总分复试成绩录取成绩专业名称1宋亚男10055200000244642288.686.08英语笔译2杨杨10055200000245940291.284.72英语笔译3封琳10055233331431040789.684.68英语笔译4王静10055200000245040290.884.56英语笔译5卓雅慧1005523333082124318284.52英语笔译6崔媛媛10055233330985839991.684.52英语笔译7李梅杰10055200000243639589.683.24英语笔译8辛同10055233331365740186.882.84英语笔译9方如10055233330510839189.482.68英语笔译10王学风10055233331194340784.282.52英语笔译11陈友珠10055233331115639685.681.76英语笔译12杨超10055200000245639585.881.72英语笔译13杨津10055200000245739186.681.56英语笔译14左平10055233330521440582.481.56英语笔译15赵尹10055200000250139185.281英语笔译16吴越扬1005523333171173888680.96英语笔译17王敏10055200000245137689.480.88英语笔译18吴月静1005520000024553978380.84英语笔译19侯翼霞10055233330794239383.880.68英语笔译20宋晓琪10055200000244537288.680.08英语笔译21刘振10055233331431139282.480英语笔译3/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】3凤22方浩10055233331002437087.879.52英语笔译23李雪琳10055200000243736888.479.52英语笔译24杨丽10055233331873136688.279.2英语笔译25金胜男10055233330530238282.878.96英语笔译26郭容励10055233330784437285.878.96英语笔译27王金鹏10055200000244936287.478.4英语笔译28牛荔10055233331054935987.478.04英语笔译29刘文婧10055233330645235886.477.52英语笔译30张楠10055233330704235287.677.28英语笔译31杨晓10055200000245839873.677.2英语笔译32王妮娜10055200000245236283.676.88英语笔译33宋博10055200000244436580.876.12英语笔译34孙爽10055200000244735981.275.56英语笔译35初雯琦10055200000243135680.474.88英语笔译36徐海波10055233331043836078.674.64英语笔译37曹晓禹1005520000024293537973.96英语笔译38平凡10055200000244235274.472英语笔译39舒通10055200000244338400英语笔译1张靖毓10055200000254642491.487.44英语口译2殷跃群10055200000254241587.884.92英语口译3刘济超10055233331304840490.284.56英语口译4刘成盼10055233331400342083.883.92英语口译5朱倩妮10055200000255039291.683.68英语口译6李靖10055233330784538392.883.08英语口译4/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】47杨波10055200000254138591.282.68英语口译8赵文娟10055200000254941282.282.32英语口译9刘秀玲1005523333119464217781.32英语口译10卢可10055200000252239085.480.96英语口译11赵帅1005520000025483978380.84英语口译12邓皞昊10055233331052540679.680.56英语口译13郭正10055200000250938385.880.28英语口译14马梦欣10055233330985941476.280.16英语口译15许静文10055200000253839482.280.16英语口译16冯皓10055233331815039481.880英语口译17纪晓琳1005523333133114057879.8英语口译18李明明10055233330874440079.279.68英语口译19马圣峰10055233331270639081.679.44英语口译20田越敏10055233331812038184.279.4英语口译21尤梦霜10055233331835539280.679.28英语口译22吕婷婷1005520000025243967979.12英语口译23董闯10055200000250538282.678.88英语口译24宋苑10055200000252739877.478.72英语口译25蒋婉10055200000251338580.678.44英语口译26宋衍一10055233330564538879.678.4英语口译27刘芳10055233331475139976.278.36英语口译28华豫江10055233330850338181.478.28英语口译29李欣10055200000251538978.678.12英语口译30张凯惠10055233331270740075.278.08英语口译31赵朝10055233331125638379.277.64英语口译5/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】5辉32姜瑞红10055233330982237681.277.6英语口译33李佳10055233331043939774.277.32英语口译34王孜10055233331835438876.677.2英语口译35刘霁莹10055200000251838177.876.84英语口译36崔子璇10055200000250438177.676.76英语口译37王冠10055200000253038974.676.52英语口译38席浪洁10055233331744140868.676.4英语口译39刘超1005523333133123857576.2英语口译40仇爽1005520000025033787675.76英语口译41叶晓萌1005523333090473767474.72英语口译42刘明10055233330545238370.474.12英语口译43王鸿智10055233331331338469.673.92英语口译44张婷婷10055233331422638967.273.56英语口译2013年具体情况：排名姓名考生编号总分复试成绩录取成绩专业名称1张丽10055300000512837991.482.04英语笔译2黄淇蔓10055300000505138786.881.16英语笔译3许骁10055333331624038786.481英语笔译4夏志10055300000511637388.880.28英语笔译5牛泽茜1005533333131213659079.8英语笔译6张炎10055333331312237685.279.2英语笔译7王斌10055300000511037784.679.08英语笔译8焦君涵10055300000505535789.478.6英语笔译9石艳冬10055333331800536187.278.2英语笔译10闫亚琳10055300000512136983.677.72英语笔译11张欣10055333331323335985.877.4英语笔译12贾鹏10055333331262236283.476.8英语笔译13李丽娟10055333331433336283.276.72英语笔译6/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】614李宁静10055333330553436581.876.52英语笔译15李丹10055333330960735983.476.44英语笔译16郭梅10055300000504635484.876.4英语笔译17桑浩然10055333331363736282.276.32英语笔译18高敏10055333330815635484.476.24英语笔译19杨爱玉10055300000512236379.475.32英语笔译20王荻秋10055333331061035182.675.16英语笔译21袁博10055300000512636079.875.12英语笔译22姜艳丽10055300000505435481.475.04英语笔译23冯洪媛10055333331512035678.674.16英语笔译24张佳佳10055333330761035476.673.12英语笔译25夏望玲1005533333055083627473.04英语笔译26严东海1005533333160233517672.52英语笔译考研政治每年平均分在4，50分，不是很高，政治取得高分除了靠记忆力还要有一定的技巧，今天我就考研政治中的一些答题技巧，来和同学们分享一下。
2017年南开大学英语口译专业考研+汉语写作与百科知识+2015考研真题(解析)+内部资料
2017年南开大学英语口译专业考研+汉语写作与百科知识+2015考研真题（解析）+内部资料南开大学2015年硕士研究生入学考试试题汉语写作与百科知识：名词解释：1、中日四点原则共识钓鱼岛东海防空识别区2、埃博拉病毒西非WHO3、国学西学梁启超陈独秀鲁迅胡适4、依法治国小康社会中国梦5、亚太经合组织经济一体化6、动车组子公司7、知识产权商标8、一带一路欧亚经济联盟9、索契冬奥会俄罗斯应用文写作：关注留守儿童的倡议书，不少于450字。
大作文：对发展经济和保护生态的关系，写一篇不少于800字的议论文。
育明教育天津分校解析：育明教育通过多年的辅导经验和对历年真题的分析，专业课是决定考研成败的关键，每个学校都有自己独特的出题风格，建议大家复习的时候要遵循每年考试出题的风格、出题的规律把握考试的重点进行复习，育明教育专注考研专业课辅导，报考院校在职教师或在读博士亲力辅导，多年来助力众多学生成功圆梦报考院校，更多考研信息可以向天津分校郭老师了解。
复习进度时间内容准备阶段2016年1月-2016年6月育明教育课程：授课内容：学科框架考试重点复习任务：1.专业课：专业课大概复习二遍。
复习方法：第一遍，在明确重点的基础上，把握参考书的目录和框架。
育明教育咨询师认为，首先掌握每本书的目录和框架，对于建立学科体系有莫大裨益。
尤其是对于跨专业的考生来说，通过这种方法可以迅速建立学科体系，把握答题的思路和脉络。
在把握参考书的目录的时候，不是死记硬背，这样是没有用的。
作者在写书的时候，都是有一定的逻辑体系的，否则，岂不是每个章节之间都可以随意调换。
因此，把握了参考书写作的内在逻辑，记忆起来就简单多了。
第二遍，结合重点，把参考书认真研读一遍，不遗漏任何一个知识点。
这一遍主要是帮助进一步理解参考书的脉络，其次，对整个参考书的内容有一个宏观把握和了解。
但是，不要太拘泥于细小的知识点。
2.考研英语考研复习前期，主要是以单词为主，大概背诵两遍。
2015年南开大学翻译硕士英语口译考研真题及解析
;是指与原文有矛盾或原文根本没有提及的概念或与作者态度相反。
（3）每个选项都应回原文定位，将它们与原文信息一一进行比较排除，不能通过
主观意向进行判断。
（4）注意这种题有时考查集中某一段的信息或具备共同的特征，所以做题时先对
6
6/7
比四个选项，找出共同点再回原文定位。 9、推理题 （1）标志：learn、infer、imply…… （2）关键：绝大多数答案是原文的中心或原文某句话的同义表达。正确答案与原
整体去理解。
快速作文法:针对两个选项难以分辨时，可以分别以这两个选项为作文题目，快速
构思两个写作提纲，所构思的写作提纲与原文大致相符者为正确答案，否则为干扰选项。
（4）阅读时要注意有时首段只可能是一个引言段，起抛砖引玉的作用，不要受首
段的干扰。
（5）错误干扰选项有两类：
局部信息：选项内容小于文章内容
（主观的）；biased（有偏见的）；puzzled（迷惑不解的）。
识别作者态度的方法：根据作者论述的主线及举例的方式进行判断；作者态度没有
明确提出时也可以通过文章中带有褒贬感情色彩的词进行判断。
作者态度一般与文章所表达的中心主旨大意相关联，做题时不能把自己的态度纳入
其中。而且要区分作者的态度和作者引用别人的态度。
Noah’s Ark Costa Rica Free Trade Area of the Asia-Pacific Scottish Independence Referendum Immigrant Investor Program Zero tolerance Cyberpower European Monetary Integration Carpooling Anti-apartheid icon Air defense identification zone Residence permit Information sovereignty Mutual visa-exemption agreement Issue price 高架公路 外来物种
（3）每个选项都应回原文定位，将它们与原文信息一一进行比较排除，不能通过
主观意向进行判断。
（4）注意这种题有时考查集中某一段的信息或具备共同的特征，所以做题时先对
6
6/7
比四个选项，找出共同点再回原文定位。 9、推理题 （1）标志：learn、infer、imply…… （2）关键：绝大多数答案是原文的中心或原文某句话的同义表达。正确答案与原
整体去理解。
快速作文法:针对两个选项难以分辨时，可以分别以这两个选项为作文题目，快速
构思两个写作提纲，所构思的写作提纲与原文大致相符者为正确答案，否则为干扰选项。
（4）阅读时要注意有时首段只可能是一个引言段，起抛砖引玉的作用，不要受首
段的干扰。
（5）错误干扰选项有两类：
局部信息：选项内容小于文章内容
（主观的）；biased（有偏见的）；puzzled（迷惑不解的）。
识别作者态度的方法：根据作者论述的主线及举例的方式进行判断；作者态度没有
明确提出时也可以通过文章中带有褒贬感情色彩的词进行判断。
作者态度一般与文章所表达的中心主旨大意相关联，做题时不能把自己的态度纳入
其中。而且要区分作者的态度和作者引用别人的态度。
Noah’s Ark Costa Rica Free Trade Area of the Asia-Pacific Scottish Independence Referendum Immigrant Investor Program Zero tolerance Cyberpower European Monetary Integration Carpooling Anti-apartheid icon Air defense identification zone Residence permit Information sovereignty Mutual visa-exemption agreement Issue price 高架公路 外来物种
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015年南开MTI真题回忆翻译硕士英语作文：My View on Sustainable Development and Environmental Protection阅读理解：第一篇关于美国school disintegration，第二篇关于某处坟墓的；第三篇和第四篇都是简答题，分别关于scientific research和working longer。
英语翻译基础Noah’s ArkCosta RicaFree Trade Area of the Asia-PacificScottish Independence ReferendumImmigrant Investor ProgramZero toleranceCyberpowerEuropean Monetary IntegrationCarpoolingAnti-apartheid iconAir defense identification zoneResidence permitInformation sovereigntyMutual visa-exemption agreementIssue price高架公路外来物种公益大使双轨思路中期选举独立董事联合声明仪仗队周边外交亚太经合组织清明节期货交易考勤制度过度开垦个人质押贷款段落翻译：英译汉：worker compensation law汉译英：丝绸之路汉语写作与百科知识：名词解释：1、中日四点原则共识钓鱼岛东海防空识别区2、埃博拉病毒西非WHO3、国学西学梁启超陈独秀鲁迅胡适4、依法治国小康社会中国梦5、亚太经合组织经济一体化6、动车组子公司7、知识产权商标8、一带一路欧亚经济联盟9、索契冬奥会俄罗斯应用文写作：关注留守儿童的倡议书，不少于450字。
大作文：对发展经济和保护生态的关系，写一篇不少于800字的议论文。
育明教育解析：翻译硕士考研大纲考试科目：除去全国统考的政治外，备战MTI的同学们还有三门专业课需要复习：150分的百科知识与中文写作，100分的基础英语，以及150分的英汉互译。
1.百科写作大纲考试目的本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。
各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。
性质范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。
考试范围包括大纲规定的百科知识和汉语写作水平。
基本要求①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。
②对作为母语的现代汉语有较强的基本功。
③具备较强的现代汉语写作能力。
百科写作书目卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社(2007)叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社(2008)杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社(1999)白延庆，《公文写作》，对外经贸大学出版社(2004)专家解读：50分的百科知识，大家不必一味地纠结于百科知识的“广”，而应该“有针对性地”复习。
关于中文写作，是有一定的形式和规律可循的，在专业老师的指导下，练习、修改、再练习，努力精益求精，即可面面俱到。
2.基础英语大纲考试目的翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。
性质范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。
考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。
基本要求①具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上(以英语为例)的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
②能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。
③具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。
基础英语书目姜桂华，《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社(2000)张汉熙，《高级英语》，外语教学与研究出版社(1995)蒋显璟，《英美散文选读》，对外经贸大学出版社(2008)谭载喜，《西方翻译简史》，中国对外翻译出版社公司(1997)陈福康，《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社(2002)刘宓庆，《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司(1998)李明，《翻译批评与赏析》，武汉大学出版社(2007)叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社(2001)专家解读：基础英语分为三个部分，词汇语法30分，阅读40分，写作30分。
词汇语法部分出题灵活，难度约在专八的程度。
因此，同学们从备考的开始阶段起就要多背单词，在此基础上，大量地做单词语法题和专八系列的改错题，反复记忆，总结技巧。
至于阅读部分，传统选择题的难度大致为专八水平，但也可能出现GRE水平的理解题，而对于一些非传统的阅读题型，比如paraphrase,answer questions等，考察的不仅是同学们的阅读能力和理解能力，也在一定程度上反应了考生的表达能力。
所以，同学们在平时做阅读理解题的过程中，要有意识地强化自己的语言“输出”功力，不可辞不达意。
英语写作部分类似于专八，但有的学校可能更突出时效性，会出一些与时事文题。
对于写作的建议就是，多写多练多积累，最好有老师的批改，不可一味地求数量而忽视每一篇的质量。
3.英汉互译大纲考试目的英语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。
性质范围：本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。
考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。
基本要求①具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。
②具备扎实的英汉两种语言的基本功。
③具备较强的英汉/汉英转换能力。
英汉互译书目庄绎传，《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社(2002)冯庆华，《实用翻译教程》，上海外语教育出版社(1997)陈宏薇，《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社(2004)王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经贸大学出版社(2009)杨士焯，《英汉翻译教程》，北京大学出版社(2006)连淑能，《英译汉教程》，高等教育出版社(2006)刘季春，《实用翻译教程(修订版)》，中山大学出版社(2007)冯庆华，《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社(2008年)专家解读：翻译基础，也可以称为翻译实务，由两部分组成的，即词语翻译和篇章翻译。
词语翻译这一部分因校而异。
同学们在备考时，要好好研究自己目标院校的历年试题，抓住每个学校考试的侧重点，进行针对性的复习。
在150分的翻译基础卷中，篇章翻译起码要占到100分，可能包括一到两篇的汉译英，以及一到两篇的汉英。
翻译的类型有散文、时文、经贸及外交类等，需要考生具备较高的翻译素质。
育明教育规划复习全程第一轮：零基础复习阶段(-2015年6月)本阶段主要是对翻译理论的流派有一个大体上的了解，形成一个总体的印象。
对各本参考书有个系统性的了解，弄清每本书的章节分布情况，内在逻辑结构，重点章节所在等，但不要求记住。
1)学习目标目标1：了解参考书目中基本的翻译流派和翻译理论目标2：掌握专业技能、培养兴趣爱好，基本了解改专业的知识框架和理念，为下一阶段的复习夯实基础;平时多关注北京周报、China Daily等了解社会热点和动向，学会运用所学知识分析社会问题。
2)学习任务①泛读书目，建构翻译的理论框架。
②学习每本教材，需在结合自己的理解绘制知识理论框架图构，建知识体系。
③学生遇到不理解的问题及时记录，上报教务老师，并与教务教师沟通请教。
④扩展知识面所需时政新闻。
⑤综合练习：检测前一阶段学习效果配有参考答案自测。
⑥不要求记忆只要求理解。
3)注意事项①学习任务中所说的“一遍”不一定是指仅看一次书，某些难点多的章节可能要反复看几遍才能彻底理解通过。
②本阶段学习重在理解，不需强制记忆，但一定要全面。
③每本书每章节看完后最好自己能闭上书后列一个提纲，以此回忆内容梗概，也方便以后看着提纲进行提醒式记忆。
④看进度，卡时间。
防止看书太慢，遇到弄不懂的问题，要及时请教专业咨询师。
第二轮：一阶-基础阶段(2015年7月-2015年9月)本阶段主要用进一步深入了解翻译理论，对参考书完成第一次的阅读，并开始找出重点和考点，形成知识系统。
同时每周练习一篇老师提供的翻译材料，了解翻译评分的要求。
加强对时政的关注和了解。
1)学习目标具体指定或非指定相关参考书目(据所报考院校为准)2)学习任务对参考书进行深入和全面的总结，列出考点和重点，同时多练习相关翻译材料，了解翻译评分的要求，提高翻译技能。
加强对时政的关注和了解。
同时阅读有关英汉对照。
3)注意事项①注意理解记忆参考书中的概念、原理。
②将书中可能考到的问答、论述等内容做笔头整理。
③将全书的重点归纳成系统性的知识点，加深印象，及对知识更加系统的理解。
第三轮：二阶-强化提高阶段(2015年9月-2015年10月)本阶段，完成最后一本指定书目的阅读，并对重点进行总结和归纳。
一定要多做翻译，多看翻译文章，制定周和日的阅读和翻译计划。
1)新大纲复习计划新大纲一般在9月中旬出台，具体复习会根据今年新大纲，编写重难点知识讲义。
要根据基础阶段的复习安排把参考书的知识点进行逐一突破。
这时，完成最后一本指定书目的阅读，并对重点进行总结和归纳。
专攻文言文翻译，每周进行一次文言文翻译，并且每天读一篇文言文翻译。
2)巩固计划强化阶段要多做翻译，多看翻译文章，加强翻译技能始终非常重要。
第四轮：三阶-冲刺阶段(2015年11月-2015年12月中旬)总结所有重点知识点，包括重点概念、理论等，查漏补缺。
温习专业课和历年真题，做专业课模拟试题。
1)学习目标进一步完善翻译理论的框架，提高翻译技能。
2)学习任务总结三本参考书，将其中的重点反复记忆和背诵，做到熟记于心，总结平常翻译中常遇到的问题，尽量在翻译中避免，最后再进行两次的翻译训练。
3)注意事项参考书回归;历年真题回归;专业课比较回归;模拟考场测试。
四管齐下，把前面复习的知识点逐一消化和提升。
第五轮：四阶-点睛阶段(2015年12月中旬-考前)调整心态，保持状态，积极应考。
学习目标将重点理论进行最后一次的复习，注意强记背诵。
看一些翻译中常用的文言文和散文词汇，熟悉一些较难翻译的单词。
资料来源：育明考研考博官网。