南开大学翻译硕士(MTI)考研过来人经验分享

院（系、所）
专业
报考人 录取人
数
数
英语笔译
95
25
外国语学院（2014）
英语口译
143
28
英语笔译
97
25
外国语学院（2013）
英语口译
135
30
英语笔译
68
51
外国语学院（2012）
英语口译
118
17
英语笔译
152
30
外国语学院（2011）
英语口译
101
18
南开大学翻译硕士分为英语笔译和英语口译，2014 年英语笔译报考人数为 95 人，录取
编者通过自己复习的经验和来到南开大学以后的学习心得总结了一些复习材料和复习 方法，旨在为广大考生提供一本南开大学翻译硕士考试“一本通”，为广大考生提供一套一 步到位的复习资料，为莘莘学子的考研之路指明方向。考生拿到这本书以后，除了自己搜集 一些时事政治和新词的解释方面的材料（由于这些都是实时更新的资料，因此在编写教材时 没有办法全部收录进来），以及购买书中告知的辅导材料，基本不用再购买其他材料。并且在 本书中编者也为考生列出了复习时间表，只要考生可以按照书中的计划用书中给出的材料认 真复习，并在最后一个月的时候用编者给出的模拟卷进行自测估分，一定可以达到事半功倍 的效果。
第3页共4页
天津考研网（）
2 ．《查译与顾译“ Sailing to Byzantium ”评析》刊于《外语与外语教学》， 2005 年 第 8 期。 3 ．《奥登 < 在战时·十八 > 译本评析》刊于《译苑》 2006 年第 1 期。 4 ．《诗无达怙与诗歌翻译》刊于《人文社会科学问题研究文集· 2004 》，宗文举主编， 北京：文化艺术出版社， 2005 。

南开大学考研全面解析南开大学本科科研创新百项工程和国家大学生创新性实验计划的实施，一些同学作为第一作者在国内外顶级刊物上发表高水平论文。

物理学院本科生张英杰等同学的研究论文“Fluorescence enhancement of quantum emitters with different energy systems near a single spherical metal nanoparticle”在光学顶级期刊《Optics Express》刊发。

该论文是张英杰、张若洋、张志帅、朱海波4名同学2008年起承担的本科生创新科研“百项工程”项目“表面等离子体激元对稀土材料发光的影响”的研究成果之一。

该项目的另一研究成果“Surface polariton generation and fluorescence enhancement using a superlens”被同样是光学领域前沿期刊的《Journal of Optical Society of America B》刊登。

化学学院化学专业2007级本科生张时远，在4年期间发表了14篇高水平论文。

其中10篇被SCI收录，影响因子大于4.0的文章有5篇，最高的一篇发表在世界顶级化学刊物Chemical Communications上，为5.504。

他的科技作品“以钴(II)离子作为功能基元的配合物性质研究”在天津市第十一届“挑战杯”中脱颖而出，并获得2011年第十二届“挑战杯”全国课外学术科技作品竞赛一等奖。

2012年11月16日，国际顶级刊物《科学》杂志发表了由南开大学化学学院陈永胜教授组博士生李娜和美国德州达拉斯大学雷·鲍曼教授组博士后马修·立玛共同担任第一作者的研究成果。

研究组发明了由石蜡填充的碳纳米管纤维制造的人工肌肉，这种“肌肉”可以驱动超过自身体重10万倍的重物，并提供超过天然骨骼肌85倍以上的机械功率。

南开大学——翻译硕士在看到拟录取名单的那一刻，悬着的心终于放下啦。

因为我去年就是看了学姐的经验贴，按照上面介绍的情况来备考的，所以现在自己被拟录取了也来写点小经验供学弟学妹参考啦。

南开的翻译硕士初试和很多院校一样，四门课：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

1、翻译硕士英语“词汇、语法、动笔、坚持”。

翻译硕士英语所涉及到的词汇就是专八和托福的水平，语法就是专四的语法，掌握好了这两点单选就没什么大问题了。

“动笔、坚持”则是针对阅读和写作而言的，保证每天的阅读数量和质量，多动笔做做题，写写文章，并且每天都要学习，一直坚持到考前。

“爱她不要多，每天一点点”。

（1）词汇:如鱼得水记单词专八英语专业八级词汇必备13000刘毅1000022000新东方GRE词汇乱序版（没有想象中的难）英语专业四级、八级词汇表（大纲书）环球时代的英语专业考研核心词汇（这本很难，硬着头皮背了）（2）语法/改错:星火的专业四级语法词汇满分突破（很好很好，有很多学校上面都是类似语法考题）冲击波的专业八级改错（很难）张道真/薄冰语法（看看就好）（3）阅读:星火英语专八标准阅读100篇（难，坚持练习）三级笔译综合那本，红皮（上面的阅读都是外刊，难度不小。

里面的课后词汇好几个居然是南开翻译基础的EC术语！）高级口译阅读教程（4）作文:英语专业八级考试精品范文100篇（宝书中的宝书，到后来复试我都用这本上面的话，是外国人写的，语言很地道，很好的一本，比星火专八作文好多了）星火英语专业考研考点精梳与精练（词汇和语法有真题，分板块解析）星火英语专业考研名校全真试卷（学硕基英真题，虽然比MTI难，但是还是需要好好做）圣才翻硕基英（下面的翻译和百科也有）环球时代基础英语高分突破（和星火考点精梳差不多，这本比较老）星火专八全真试题与命题预测（专八真题总得做吧，还有里面附送的2000核心词汇很好）推荐几本其他提高英语基础的书:张汉熙的高级英语上下册、新概念英语三和四2、英语翻译基础强调一句：翻译一定要进行总结，没事就回头翻翻笔记本，这样下一次再见到才能有影响。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)全部题型 5. 应用文写作应用文写作1．产品介绍广告是经常运用的一种广告文体，它通过文字、画面、影视形象等，把一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍，让人们了解这种产品。

产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以达到吸引顾客，推销产品的目的。

因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消费者的心理特点，恰到好处地介绍，引起消费者的购买欲望。

请根据你所熟悉的一种商品，替厂家拟一份产品介绍广告。

字数在450字左右。

【北京外国语大学2010翻译硕士真题】正确答案：海尔电热水器产品介绍海尔电热水器是海尔集团专门生产的家电系列之一，其生产基地是青岛经济技术开发区海尔工业园以及武汉海尔工业园，是目前亚洲最大的热水器生产基地。

海尔电热水器的市场占有率居全国之首，产品在性能上也有其突出优势。

首先是安全性。

海尔电热水器号称世界上最安全的热水器，防电墙技术已经达到国际标准，可以确保淋浴时百分百安全，不存在带电漏电等安全隐患。

同时它的安全预警技术能够时刻监测用电环境，在出现问题时及时提醒。

其次，海尔电热水器保温好，节能强，寿命长。

该产品内胆是金刚三层胆，保温时间长，抗腐蚀性强，涉及知识点：应用文写作2．【对外经贸2010翻译硕士真题】用汉语为你喜欢的某种商品写一则产品广告，此文章将刊登在报刊上。

1．字数：450字以上。

2．要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。

正确答案：沙宣护理洗发露您是否为自己干枯、受损的头发而烦恼?您是否羡慕别人柔顺亮丽的秀发?您是否想改变自己的发质?沙宣，是您头发染后烫后的明智选择。

沙宣护理洗发护发系列产品拥有炫彩的外形包装及怡人的香气，包装时尚、大方，香味持久、迷人，因而产品自问世以来就受到了一致好评。

沙宣护理洗发露是特别针对染烫头发推出的新沙宣护理系列产品，使您染烫后的头发不再干枯，找回柔顺光滑的丝般感受，有效减少断发、分叉现象。

南开大学翻译硕士专业学位（MTI）研究生翻译实践实施细则
（1）
南开大学翻译硕士专业学位（MTI）研究生翻译实践实施细则
根据全国MTI教学指导委员会的统一要求和南开大学翻译硕士专业学位研究生培养计划，我院MTI研究生必须参加翻译实践。

具体规定如下：
1、在职MTI研究生口译方向翻译实践最低为100小时，笔译不低于10万字译量（按译入语计算中文字符或者非中文单词，以下同）；全日制MTI研究生口译方向翻译实践最低为400小时，笔译不低于15万字译量；
2、在院外机构参加翻译实践的MTI研究生须在毕业论文答辩前至少两个月向外国语学院研究生办公室递交参加翻译实践证明材料，包括：
a.雇主对翻译实践的书面证明：须使用雇主统一的带有机构抬头、地址、
联系方式的公文纸打印，注明企业性质、学生翻译实习的起止时间、工
作内容（应列翻译成果细目）、工作量、对成果的质量评价、报酬（如有）等，由该机构人力资源主管或者高层领导签字并加盖公章；
b.MTI口译方向学生提供口译工作现场视频资料，笔译方向学生提供打印、
装订完整的笔译成果；
c.其他能说明翻译实践内容和效果的书面佐证材料。

南开大学外国语学院
2010年11月15日。

年翻译硕士（MTI）考试中六点英汉差异指导下面，英语考研辅导专家们就为广大的年考研同学们总结一下英语和汉语的几个重大的差别,希望同学们多家体会和注意，减少对考研英语翻译的恐惧心理，从而提高翻译能力和水平。

1 英语形合，汉语意合2 英语多长句，汉语多短句3 英语多被动，汉语多主动4 英语多替代，汉语多重复5 英语重省略，汉语重补充6 英语重心在前,汉语重心在后一、形合和意合不同的语言中句子内部或外部连接几乎都使用句法、词汇、词义这三种手段。

用前两种手段连接称为形合，用后一种手段连接称为意合。

就英语和汉语来说，英语是强调形式上紧密结合，汉语是强调意义上结合紧密。

具体来讲，英语的句子是通过一整套完整系统的语法结构和连接词将单词和词组组合在一起，强调结构上正确，逻辑上严密，思维上严谨。

而汉语则不然，就是说一个汉语句子的分句与分句之间，或是短语与短语之间，在意思上有联系，但很少用关联词。

使用每一个分句或是短语的意思组合成一个完整的句子的。

大家在从高中考大学的时候也一定做过语文中有一种题让我们根据意思来为一篇文言文断句，那么断句的基础是什么呢?是不是通过每个文字的意思以及整个文章的意思来断句的，那么就是说汉语是通过意义来紧密结合起来的，表面上可以看起来是一些毫不相干的汉子，但是组合在一起却意义深刻。

比如我们看下面这个句子。

这个句子是美国林肯总统《盖茨堡演讲》结尾的一句。

We here highly resolve that these dead should not die in vain-that this nation, under god, shall have new birth of freedom--and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the world. (参考译文：我们在此立志誓愿，不能让他们白白死去--要使这个国家在上帝庇佑之下，得到新生的自由--要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。

翻译硕士学制几年各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

对于报考翻译硕士的同学们，大家都很担心翻译硕士学制几年的问题，我想就这个问题说说南开大学的制度。

你好，我是南开大学MTI笔译的，翻译硕士是专业硕士，与学硕不同，它多实践，就业前景比学硕好,学制短，一般是两年，其实上了研你就知道了，两年就足够了，三年有点浪费时间学费因学校而异，南开是9500/年翻译硕士固然是翻译最重要了，一定要努力练翻译，给你推荐本书，二级，三级笔译实务，人事部的，卢敏编的，很好翻硕一般没有参考书，翻译，看以上的书即可，百科多关注新闻，时事，尤其是女生对新闻部感冒，呵呵，英语基础一般比较简单，政治买任汝芬系列教材就可以了，不用报班，呵呵不过各科也是因学校而异的，不过多练翻译总是没错的还有要是考翻硕，一定要考名牌大学，要不就是浪费时间，就业也不好以上就是就南开大学翻译硕士学制几年的问题来说的，其他院校的应该就该院校而定，希望同学们能够查查自己相关院校的信息。

2016年考研专业课复习安排及方法问题一：专业课复习的复习进度及内容安排回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。

在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。

接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。

在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络。

专业课的辅导班也通常会设在10月初或者11月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。

在面对繁多的复习内容的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的。

MTI毕业论文写作的实践经验分享与启示毕业论文在MTI（翻译硕士）课程中扮演着至关重要的角色，它是对学生在翻译与口译领域所学知识与技能的综合应用和展示。

然而，让人头痛的是，许多MTI学生往往面临着写作论文的挑战。

本文旨在通过分享我个人的实践经验，为即将写作MTI毕业论文的学生们提供一些启示和建议。

首先，明确研究目标和论文结构是成功写作的关键。

在选择研究主题时，学生们应该准确把握自己的兴趣和专长，选择一个有足够研究空间和资源的主题。

无论是定性研究还是定量研究，确保你的研究问题明确、可操作，并且能够得出可靠的结论。

在写作论文的过程中，清晰地规划论文结构和章节安排，这将为你提供一个有组织的框架，使你的写作更加流畅和易于理解。

其次，充分搜集和分析文献是写作过程中不可忽视的步骤。

在开始写作之前，花时间广泛阅读和搜集与研究主题相关的文献。

文献综述是论文的基础，它将帮助你建立对研究领域的深入了解，提供前人的研究成果和观点，并为你的研究提供理论框架和支持。

在分析文献时，必须具备批判性思维能力，评估和比较不同研究的方法和结果，以此为基础准确定义自己的研究目标和方法。

在论文写作过程中，合理划定时间和计划是至关重要的。

许多学生常常陷入拖延症，导致在截止日期前急匆匆地完成论文。

为了避免这种情况，建议你制定一个清晰的时间表，将整个写作过程合理地分割成阶段性任务，并为每个任务设定截止日期。

在每个阶段的结尾，进行自我评估和反思，以便在接下来的阶段做出适当调整。

除了时间管理，语言运用能力也是论文写作过程中需要重视和提高的方面。

作为翻译和口译专业的学生，我们应该具备良好的语言运用能力，能够准确表达和传达自己的观点。

这不仅需要考虑论文结构和逻辑的合理性，还需要注意语法、标点和拼写的正确性。

建议你在写作过程中多次修改和校对论文，或者请他人帮忙审校，以确保你的论文在语言运用上无可挑剔。

最后，与导师和同学保持良好的沟通与合作至关重要。

与导师保持定期的沟通，并寻求他们的指导和反馈。

考研不考数学的同学，翻译硕士一定要了解！本篇主要是写给要考翻译硕士的你，看完本篇会让你对翻译硕士有个全新的了解，也会衡量自己要不要考这个专业，如果看完本篇文章你没任何收获，那只能说明你已经是MTI 大神！！！好了，言归正传，很多同学开始考研都是比较迷茫的，看着数学欲哭无泪，日思夜想自己到底能考一个什么专业，哲学类？法学类？教育学类？历史学类? 每天纠结的不行，得到的答案也一知半解。

那么现在就给你们说说在不考数学里面相对就业还算不错的专业，翻译硕士（MTI），下面从翻硕简介、适合考生、就业情况、考试科目、备考建议、院校选择等方面来介绍一下翻硕简介翻译硕士（MTI）是什么？官方的解释：为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才。

所以我国设置翻译硕士专业学位。

一句话来说“应用型高级翻译人才”。

要说翻硕，就肯定要说到文学这个学科门类，文学分为三个一级学科；中国语言文学、外国语言文学、新闻传播学；翻硕对应的就是外国语言文学下面的专硕。

翻硕设笔译、口译两个培养方向，这两个方向可以结合自己实际情况进行选择。

喜欢口头表达的同学可以选择口译，相对来说整体招生学校少一点。

更多的学校笔译、口译初试考的都是一样的，复试有稍微的差别。

（结合自己的情况具体分析）注意！2007年仅培养英语语种的翻译硕士，目前有的语种有英法德日俄西阿和泰语，其中泰语只有广西民族大学有，阿语和西语只有北外，北语和天外三所学校有，其余小语种学校相对较多。

适合考生哪些学生适合考翻译硕士呢？1）本科就是翻译专业的同学，如果考研肯定是首选这个专业。

2）本科是英语专业的同学，想继续在英语这方面有深造，考学硕英语言文学，要考二外，二外不太好复习，没有把握；考学科教学英语，教育学专硕是教育学里最热门的招生的学校就是围绕着师范类，竞争压力比较大；所以说翻硕相对的最好的一个选择，各种层次的学校都有招生；3）本科不是英语专业同学，对英语感兴趣，考英语言文学，二外没学过，考不了；考学科教学英语，很多学校对学科英语专业有限制，要么是教育学的报考要么是英语专业的报考限制。

外国语学院参加2019年全日制翻译硕士（MTI）研究生入学考试复试名单复试专业姓名考生编号初试各科成绩及总分备注政治外语业务1业务2总分日语口译陈玉婷1005593333117596786123126402日语口译陈诺1005590000051376691130109396日语口译李昕1005593333242196888116118390日语口译陈亚洲1005593333193476483121115383日语口译贠永珍1005593333237177287101116376日语口译陈亚珂1005593333190176289111112374日语口译秦雅心100559333314912668997120372日语口译朱柯1005593333238086591103108367日语口译甘瑶1005590000051396486106110366日语口译周雪1005593333112536573117110365日语口译高钰婧100559333312858688792112359日语口译陈颖100559333320652628492113351日语口译王泓璎1005593333217426186100104351英语口译袁镇如1005593333191027377121129400英语口译倪鹏飞1005593333072287677124120397英语口译汪子寓1005593333152117181122120394英语口译钟戎卉1005593333176147475118125392英语口译申玥1005593333103536676130120392英语口译奥赟1005590000050197563120132390英语口译彭霞1005590000050546976116127388英语口译尚英杰1005593333076256678121123388英语口译胡琴慧1005593333204586685115122388英语口译孙冰冰1005593333236507072118127387英语口译郑光宇1005593333115427575110125385英语口译李秀1005593333198328368106128385英语口译李璇1005593333223327581123106385英语口译王思宇1005593333207537375120115383英语口译卢露雪1005593333209317577117114383英语口译舒雪雯1005593333210067372114124383英语口译陈焕轩1005590000050246477117124382英语口译刘圆1005590000050507174116121382英语口译钮国豪1005593333128207076114122382英语口译孙梦瑶1005590000050597272109127380英语口译王鸿麟1005593333169476682116116380英语口译颜倩1005593333117587168118123380英语口译饶佳1005593333157377377110119379英语口译王凯1005593333187436381118117379英语口译刘丹田1005593333211027172120116379英语口译兰月1005590000050356777110125379英语口译李金迪1005590000050367070116123379英语口译岳美红1005593333103557179109120379英语口译姚倩1005590000051196470115129378英语口译张小燕1005593333237397270117119378英语口译赵雪倩1005593333136157571119113378英语口译刘婧璇1005593333150467077120111378英语口译徐康琪1005593333181307567112124378英语口译卞玥1005590000050226672107132377英语口译易巧儿1005590000051207078111118377英语口译金校伊1005593333227597077119110376英语口译赵海香1005593333108018070102124376英语口译张啸林1005593333072316671125113375英语口译李鑫枝1005593333099296579107124375英语口译黄瑞1005590000050326671110127374英语口译周燕1005593333072327365111125374英语口译杨涛1005593333086196678113117374英语口译刘鹏浩1005593333176136966114125374英语口译刘奕1005593333192487374105122374英语口译夏令黎1005593333132457079106119374英语口译赵茜茜1005593333181317173111118373英语口译郭笑寒1005590000050297565104128372英语口译王晓鑫1005593333174417067115120372英语口译夏佳妮1005593333217207272113115372英语口译司雨涵1005593333132447178115108372英语口译胡莲慧1005593333156027076104122372英语口译陈雪迪1005593333124227076107118371英语口译邓海燕1005593333217267275105119371英语口译张旭姣1005590000051326979104119371英语口译郭静怡1005593333150456677109119371英语口译刘娟1005590000050466778107118370英语口译王蕾1005593333188366776105122370英语口译陈军雅1005593333198027176104119370英语口译李一萌1005590000050406672107125370英语口译贾燕妮1005593333105246880114108370英语口译孟繁铮1005590000050526065115130370英语口译施敏1005593333139336276108124370英语口译王嘉宁1005593333197046776107120370英语口译李舰1005593333115406763115124369英语口译陶睿1005593333226247077112110369英语口译胡莲1005593333228396872124105369英语口译高晓涵1005593333174407468109118369英语口译杨文迎1005593333097237169116113369英语口译魏齐齐1005593333060417675104113368英语口译杜艳婷1005593333083077071111116368英语口译杨晓敏1005593333101016965108126368英语口译张佳悦1005593333140396567109127368英语口译林芳1005593333116206969109121368英语口译张文婧1005593333216427570113110368英语口译李可欣1005593333219466269110127368英语口译李鑫丹1005593333124256373117114367英语口译金香凝1005593333172276970107121367英语口译张贝贝1005593333193466776111113367英语口译陈方圆1005590000050236373110121367英语口译李姗1005593333181276869103127367英语口译阳攀1005593333230536775116109367英语口译潘芳1005590000050536969103125366英语口译牛贤1005593333086307471107114366英语口译孔萌1005593333177587666106118366英语口译张一1005593333182256366108129366英语口译李海生1005593333169467279107108366英语口译郭影秋1005593333212256566118117366英语口译杨秋宇1005590000051166477112112365英语口译乔娱1005593333103046673111115365英语口译陈睿欣1005593333104316866101130365英语口译闫依然1005593333124516582111107365英语口译池钰哲1005593333221176767111120365英语口译房芹1005593333243226769100129365英语口译王怡涵1005593333192086575101124365备注中须注明的内容包括退役大学生士兵计划、少数民族骨干计划、享受加分政策、破格、调剂等外国语学院2019-3-11。

外国语学院（100）英语口译（055102）一、培养目标培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力需要，适应国家经济、文化、社会发展需要的高层次、应用型职业翻译人才。

二、专业方向英语口译三、培养方式（1）采用研讨式、口译现场模拟式教学。

口译课程运用卫星电视、同声传译实验室和多媒体教室等电子信息技术设备授课。

笔译课程运用项目翻译方式授课，加强翻译技能的训练。

（2）重视翻译实践。

强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，要求学生至少有不少于400工作小时的口译实践。

（3）采取以导师负责为主、导师组集体培养的方式。

导师组由硕士生导师和实际工作部门具有高级专业技术职称的翻译人员参加；可以实行双导师制，即我校导师与有实际工作经验和研究水平的资深翻译人员共同指导。

四、学制本专业学制为弹性学制（2-4年）五、课程设置与学分分配本专业的课程设置分学位必修课和学位选修课两类，其中学位必修课又包括公共必修课、专业必修课、方向必修课。

学位必修课程的设置以加强专业基础技能训练为原则，学位选修课程根据专业方向设置，以提高口、笔翻译实践能力为目标。

本专业总学分包含课程学分和专业实践学分，总学分不少于39学分。

课程学分不少于33学分，其中必修课不少于27学分；专业实践学分不少于6学分。

全日制硕士专业学位培养方案课程设置与学分分配表（英语口译）六、专业实践英语口译专业学位研究生在学期间必须参加翻译实践。

必须保证不少于半年的专业实践，应届本科毕业生的专业实践时间原则上不少于一年。

本专业最低译量不少于400工作小时。

七、学位论文1. 论文要求本专业实行学分制。

通过南开大学规定的课程考试，成绩合格取得学分；修满规定学分者撰写学位论文；修满规定学分，论文答辩通过且符合《中华人民共和国学位条例》者按南开大学学位申请程序申请翻译硕士专业学位证书和学历证书。

本专业毕业前需参加国家人事部II 级笔译资格证书考试，并完成翻译实践。

外国语学院（100）英语口译（055102）一、培养目标培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力需要，适应国家经济、文化、社会发展需要的高层次、应用型职业翻译人才。

二、专业方向英语口译三、培养方式（1）采用研讨式、口译现场模拟式教学。

口译课程运用卫星电视、同声传译实验室和多媒体教室等电子信息技术设备授课。

笔译课程运用项目翻译方式授课，加强翻译技能的训练。

（2）重视翻译实践。

强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，要求学生至少有不少于400工作小时的口译实践。

（3）采取以导师负责为主、导师组集体培养的方式。

导师组由硕士生导师和实际工作部门具有高级专业技术职称的翻译人员参加；可以实行双导师制，即我校导师与有实际工作经验和研究水平的资深翻译人员共同指导。

四、学制本专业学制为弹性学制（2-4年）五、课程设置与学分分配本专业的课程设置分学位必修课和学位选修课两类，其中学位必修课又包括公共必修课、专业必修课、方向必修课。

学位必修课程的设置以加强专业基础技能训练为原则，学位选修课程根据专业方向设置，以提高口、笔翻译实践能力为目标。

本专业总学分包含课程学分和专业实践学分，总学分不少于39学分。

课程学分不少于33学分，其中必修课不少于27学分；专业实践学分不少于6学分。

全日制硕士专业学位培养方案课程设置与学分分配表（英语口译）六、专业实践英语口译专业学位研究生在学期间必须参加翻译实践。

必须保证不少于半年的专业实践，应届本科毕业生的专业实践时间原则上不少于一年。

本专业最低译量不少于400工作小时。

七、学位论文1. 论文要求本专业实行学分制。

通过南开大学规定的课程考试，成绩合格取得学分；修满规定学分者撰写学位论文；修满规定学分，论文答辩通过且符合《中华人民共和国学位条例》者按南开大学学位申请程序申请翻译硕士专业学位证书和学历证书。

本专业毕业前需参加国家人事部II 级笔译资格证书考试，并完成翻译实践。

1/11【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】1育明教育天津分校2015年天津地区15所高校考研辅导必备天津分校地址南京路新天地大厦2007专注考研专业课辅导8年天津地区专业课辅导第一品牌天津分校王老师与大家分享资料育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育天津分校王老师。

2/11【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】2育明教育天津分校南开大学考研翻译硕士近两年录取情况三、近两年录取情况2014年录取情况英语笔译排名排名姓名考生编号总分复试成绩录取成绩专业名称1王健1005543333103143898681.08英语笔译2潘亚薇1005540000050543848479.68英语笔译3金周琴10055400000504437784.679.08英语笔译4段冰玉10055433331571737584.278.68英语笔译5张兰10055400000511338580.878.52英语笔译6靳羽姗10055400000504535789.178.48英语笔译7徐巧洁10055433330535136783.977.6英语笔译7伊宁10055433331031536285.477.6英语笔译9马晓辉10055400000505136085.877.52英语笔译10吴海阳10055433331502135785.877.16英语笔译11李那托10055433331012336682.676.96英语笔译12赵渝10055400000511736881.976.92英语笔译13孙毓泽10055433330904035884.476.72英语笔译14徐凯10055400000510537678.776.6英语笔译15林曦群1005543333114153588476.56英语笔译16高晨10055433331494337778.276.52英语笔译17刘璐10055433331522836381.976.32英语笔译18于澜10055400000511136581.176.24英语笔译19吴双1005543333129113568375.92英语笔译20王镇10055400000510237776.575.84英语笔译21白燕10055400000503737477.275.76英语笔译22黄海玲10055400000504336478.174.92英语笔译23彭冉10055433331522935979.474.84英语笔译24谢元妍10055433331792635879.274.64英语笔译25张杰10055433331494536277.474.4英语笔译26王彩10055433331303536176.774英语笔译27杨健1005540000051073647573.68英语笔译28刘晨明10055433331494435672.871.84英语笔译3/11【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】329姚雪婧10055400000511036071.171.64英语笔译30王晗10055433331464536369.571.36英语笔译英语口译排名排名姓名考生编号总分复试成绩录取成绩专业名称1柴丹宁10055433330953840587.2483.5英语口译2韩阳10055433330753139886.782.44英语口译3马立己10055433331052238988.3682.02英语口译4颛秀文10055433331240539486.4481.86英语口译5陈薇10055433331291238487.1880.95英语口译6王菁10055433331654437888.9480.94英语口译7王梓力10055433330954139183.8480.46英语口译8王逍10055433331121139182.5879.95英语口译9张雅雯10055400000520436589.9679.78英语口译10陈紫薇10055433331643138184.4279.49英语口译11门璐10055433330995537286.9479.42英语口译12张啸10055433330654238184.0879.35英语口译13赵欣10055433330865738981.5279.29英语口译14佟若琳10055433331722038083.6679.06英语口译15肖璇10055433331291636687.6678.98英语口译16庞炜10055433330842137485.1678.94英语口译17王宁1005540000051503748578.88英语口译18刘天文10055433330991737384.2678.46英语口译19赵雪10055433331291737084.7278.29英语口译20寿苗苗10055433330954037382.177.6英语口译21张金霞10055433331240436883.377.48英语口译22秦蕾10055400000514036982.9677.46英语口译23刘媛10055400000513437181.2477.02英语口译24侯月10055433331131838576.6676.86英语口译25孙晓田10055433331155736581.9276.57英语口译26郭庆10055433331825136382.3676.5英语口译27雷学发10055433331291536581.7276.49英语口译28阚玉冰10055433331031637578.4276.37英语口译29方春艳10055433330980637578.2276.29英语口译30李文10055433331600537179.176.16英语口译31师贵媛10055400000514336081.7275.89英语口译32王喆10055433331591337178.0275.73英语口译33钱瑞霞10055433331591236776.3674.58英语口译34高丽阳10055400000512336377.3674.5英语口译4/11【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】435闫旭10055400000515536277.3274.37英语口译36袁振亚10055433330662837074.174.04英语口译37孟林林10055433330761636575.3673.94英语口译38李禹杭10055433331753136076.3673.74英语口译39慕琳琳10055433331792736574.7273.69英语口译40刘铭10055433331502236472.3472.62英语口译41张雨10055433331312636371.7472.26英语口译42刘亚男10055433330824336171.0271.73英语口译43张思源10055433330925036170.1671.38英语口译2013年录取情况英语笔译排名排名姓名考生编号总分复试成绩录取成绩专业名称1张丽10055300000512837991.482.04英语笔译2黄淇蔓10055300000505138786.881.16英语笔译3许骁10055333331624038786.481英语笔译4夏志10055300000511637388.880.28英语笔译5牛泽茜1005533333131213659079.8英语笔译6张炎10055333331312237685.279.2英语笔译7王斌10055300000511037784.679.08英语笔译8焦君涵10055300000505535789.478.6英语笔译9石艳冬10055333331800536187.278.2英语笔译10闫亚琳10055300000512136983.677.72英语笔译11张欣10055333331323335985.877.4英语笔译12贾鹏10055333331262236283.476.8英语笔译13李丽娟10055333331433336283.276.72英语笔译14李宁静10055333330553436581.876.52英语笔译15李丹10055333330960735983.476.44英语笔译16郭梅10055300000504635484.876.4英语笔译17桑浩然10055333331363736282.276.32英语笔译18高敏10055333330815635484.476.24英语笔译19杨爱玉10055300000512236379.475.32英语笔译20王荻秋10055333331061035182.675.16英语笔译21袁博10055300000512636079.875.12英语笔译22姜艳丽10055300000505435481.475.04英语笔译23冯洪媛10055333331512035678.674.16英语笔译5/11【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】524张佳佳10055333330761035476.673.12英语笔译25夏望玲1005533333055083627473.04英语笔译26严东海1005533333160233517672.52英语笔译英语口译排名排名姓名考生编号总分复试成绩录取成绩专业名称1刘宜珊10055333331480239589.483.16非应届生英语口译2赵雨辰10055300000520837590.881.32非应届生英语口译3李丹荷1005533333131263688778.96非应届生英语口译4刘刚10055300000514235888.678.4非应届生英语口译5刘翰文10055300000514335689.278.4非应届生英语口译6张瑞军10055333331262536882.477.12非应届生英语口译7刘露云10055300000514538175.675.96非应届生英语口译8耿晓10055300000513536180.475.48非应届生英语口译9董琳1005533333114363558275.4非应届生英语口译10樊子渊10055300000513335280.674.48非应届生英语口译11韩迪10055300000513634579.473.16非应届生英语口译12李侦10055333331312835476.473.04非应届生英语口译13梁爽10055333330914534778.473非应届生英语口译14滕冰钰10055333331824734778.272.92非应届生英语口译1姚宏10055300000520338888.682应届生英语口译2朱卉1005530000052093878781.24应届生英语口译3韩智巍10055333330601239484.881.2应届生英语口译4王腾10055333330725338187.280.6应届生英语口译5李锦1005533333131273988079.76应届生英语口译6宋淼10055300000514936986.278.76应届生英语口译7张廷广1005533333131313698678.68应届生英语口译8亓仕亮10055333331402437384.278.44应届生英语口译9卢曼曼1005533333126233758177.4应届生英语口译10郝丹丹10055333331812737680.277.2应届生英语口译11韩欣怡10055333331412537480.477.04应届生英语口译11王玉宛10055333331153737081.677.04应届生英语口译13陈薇10055333331312337280.876.96应届生英语口译14吕喔10055333331040637479.276.56应届生英语口译15梁海岩10055333331471737379.476.52应届生英语口译16雷学发10055333331312536780.276.12应届生英语口译17佘佳琳1005533333172073707976应届生英语口译18岳慧娟1005533333150513887375.76应届生英语口译19张沙沙10055333331313036778.475.4应届生英语口译6/11【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】620谢元妍1005530000051573707775.2应届生英语口译21韩雪10055333331402337275.874.96应届生英语口译22杨明霞10055333331505038073.274.88应届生英语口译23李垚10055333331585436875.674.4应届生英语口译24王晗10055333331480336875.274.24应届生英语口译25张雨10055333331332936871.272.64应届生英语口译考研政治每年平均分在4，50分，不是很高，政治取得高分除了靠记忆力还要有一定的技巧，今天我就考研政治中的一些答题技巧，来和同学们分享一下。

愿所有年轻人的眼里，都有初升太阳的万丈光芒——谨以此篇致22考研及后来的莘莘学子考研前奏曲- -开篇21考研已慢慢落下帷幕，回想起来，依然意犹未尽，其中有有艰辛，有努力，有回报，有不甘，也有苦中作乐的些许遗憾。

对于南开，我还是有情节的，虽然我也是本二院校，可是学校离南开不远，之前大学时候就去过，在周恩来雕像面前伫立许久，冥冥中的那一刹那，只感觉千百年的光阴在我眼前，一瞬而过。

于是便决定，南开，有生之年，请与我相会。

我本科是汉语言文学专业，也就是大家都所熟知的中文。

我们的这个专业很驳杂，语言，符号，传播，媒体，文学，几乎诗词歌赋，样样不离，因本身更喜欢古诗词里的韵味，常常在唐诗宋词中流连忘返，所以大二就早早定了专业，古代文学。

先说南开大学文学院的专业设置，大概分为，语言学和文学（新闻传播学和外语类没有计算在内），语言学的专业有：语言学及应用语言学，汉语言文字学，中，中国少数民族语言文学等，文学可以分为：文艺学，中国古代文学，中国现当代文学，比较文学与世界文学等。

先说个人，并不是不擅长语言学，只是觉得相对枯燥一些，而且我也问过学长相关，考虑到以后就业问题的话，文学要好于语言学的。

（语言学比较好搞研究，老师说过语言学的博士往往比文学博士要好读一些。

）在这里再说一下中文系读研的毕业去向。

个人家庭条件一般没，所以大学前三年基本上都是出去兼职，大多都是家教的工作，基本上没怎么从家里要过钱，我想表达的是，中文专业的对口出路就是教师，所以一个教师资格证相当重要，哪怕你现在不想当教师，也一定要考一个，你现在多学一样本领，以后就少说一句求别人的话，而且谁也不知道未来会怎样，技多不压身，出去闯社会，多一样看家本领，至少不会让你走太多弯路。

除去教师（貌似中文系大多数男生都不想当老师。

况且我们班只有三个男生。

这个三个姐妹，噢，不，是，这三个同学都没有考研。

）目前就业比较不错的是中文新闻编辑类，之前有学姐考上南京大学的文学专业，毕业做了一名大型杂志社的时尚编辑，待遇不错，还总往欧美跑，各种国际前沿。

南开大学是国家教育部直属重点综合性大学，是敬爱的周恩来总理的母校。

多少莘莘学子梦想能够踏进这所高等学府，在这里历练成为对国家和社会有用的人才，今天就来给大家分享一下南开大学外国语言学及应用语言学专业的考研经验，希望能给大家一些帮助。

1.政治政治是大家最熟悉的一门课程，看似比较难，内容比较多，比较杂，其实掌握好复习方法，选购适合自己的参考书，理清复习思路后就会觉得没有那么不可攻克。

除了课本外，主要的复习资料就是李凡政治新时器，根据书的内容，列出政治考试的整体构架，对照复习大纲，列出几大模块，制订后面的复习计划。

做到复习前先心中有数。

第一遍的复习主要是理清整体的复习思路，再按照资料的内容，认真过一遍所有的知识点。

李凡精讲精练的内容讲的很全面，所以书也比较厚，需要规划好时间，静下心来好好复习，可以在暑假就早点开始准备，差不多两个月完成第一轮全部的计划。

之后就是边做练习题，边复习，可以先从《李凡1000题》开始，有针对性的模块练习，检验复习成效，碰到难点和易错点正好可以发现问题，进行二次的知识补充，总之就是一个边做边学的过程，找到自己熟悉和适合的节奏，进入复习和做题状态后，就会很快，也不会觉得题目太多做不完。

最后考前的时候，就是冲刺巩固大题的阶段，精细背诵成为了这个阶段必要的过程，《李凡四》《李凡八》是这个时期主要的复习资料，客观题作为练习，主观题背诵，为考试时积累材料和相关知识点套话，帮助小伙伴们在考试时不慌张，做到心中有数。

2.二外德语参考资料：《新编大学德语》、《德语应用语法》第二外语，德语，采用的教材就是大学阶段的《新编大学德语》，教材本身的难度感觉还可以，但是内容涉猎的比较广，相对讲的也深一些，把教材好好把握，抓透，基本上对付应试问题不大，但是对于那些追求第二外语高分，希望通过这一门科目拉开与其他同学差距的小伙伴，还可以在多准备一些参考书目。

本科的第二外语课程，一共有三个学期，按照德语老师的说法，本科阶段的所学习的德语知识基本上就可以应对第二外语的考试，所以，平时上课是认真听讲，下课认真复习，经常总结，多读、多听，有不懂的就问老师，外教老师都很热情，喜欢有想法、有问题的孩子，打好德语学习的基础，考前再集中练习应该就差不多了。

南开大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}第一部分百科知识{{/B}}(总题数：25，分数：50.00)1.在古希腊罗马神话的诸神中，被称为“爱神”的是______。

∙ A.宙斯∙ B.维纳斯∙ C.阿西娜∙ D.阿波罗（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[解析] 宙斯是希腊神话中的主神，奥林匹斯山最高统治者，也是雷神。

维纳斯是古代罗马神话故事中的女神，对应于希腊神话的阿芙罗狄忒，最初为丰收女神之一，后被视为爱情、性欲及美的女神。

阿西娜，即雅典娜，是希腊奥林匹斯十二主神之一，是智慧和战争女神。

阿波罗是希腊神话中的光明之神、文艺之神，罗马神话中的太阳神。

2.古希腊神话有别于其他西方宗教神话的最大特点是______。

∙ A.神与人外形相同，生命无限，具有无上智慧，具有人的情感乃至弱点∙ B.神与人外形相同，生命无限，具有无上智慧，没有人的缺点，是至善至美的道德化身∙ C.神与人外形相同，生命有限，具有无上智慧，具有人的情感或者弱点∙ D.神与人外形不同，生命无限，具有无上智慧，不具有人的情感乃至弱点（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[解析] 希腊神话中的神，既有人的外形，也有人的情感，也参与人的活动。

神与人的区别仅仅在于前者永生，没有生命终结的忧虑；后者生命有限，有生老病死的痛苦。

神和凡人一样也有自私、多疑、爱嫉妒和报复的缺点。

3.下列哪一组服饰和配件，最有可能是中国古代“女子”的打扮?______∙ A.端章甫∙ B.羽扇纶巾∙ C.鞋汗衫∙ D.云鬓花黄（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[解析] 端章甫，端即玄端，古代的一种礼服；章甫，古代的一种礼帽，泛指礼服，是古代男子穿着。

羽扇是用鸟羽制成的扇子；纶巾，古代用青丝带做的头巾，又名诸葛巾，为古人扎头的常用装饰。

汗衫最初称为“中衣”和“中单”，后来称作汗衫。

2011年南开大学翻译硕士考研英语翻译基础考研真题及答案解析专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的专业不同，但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。

以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方法和技巧。

一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说，由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备，相对会比较容易进入状态。

但是，这类考生最容易产生轻敌的心理，因此也需要对该学科能有一个清楚的认识，做到知己知彼。

跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学，则应该快速建立起对这一学科的认知构架，第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成，这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。

做到这一点的好处是节约时间，尽快进入一个陌生领域并找到状态。

很多初入陌生学科的同学会经常把注意力放在细枝末节上，往往是浪费了很多时间还未找到该学科的核心，同时缺乏对该学科的整体认识。

其实考研不一定要天天都埋头苦干或者从早到晚一直看书，关键的是复习效率。

要在持之以恒的基础上有张有弛。

具体复习时间则因人而异。

一般来说，考生应该做到平均一周有一天的放松时间。

四门课中，专业课（数学也属于专业课）占了300分，是考生考入名校的关键，这300分最能拉开层次。

例如，专业课考试中，分值最低的一道名词解释一般也有4分或者更多，而其他专业课大题更是动辄十几分，甚至几十分，所以在时间分配上自然也应该适当地向专业课倾斜。

根据我们的经验，专业课的复习应该以四轮复习为最佳，所以考生在备考的时候有必要结合下面的内容合理地安排自己的时间：第一轮复习：每年的2月—8月底这段时间是整个专业复习的黄金时间，因为在复习过程遇到不懂的难题可以尽早地寻求帮助得到解决。

这半年的时间相对来说也是整个专业复习压力最小、最清闲的时段。

考生不必要在这个时期就开始紧张。

很多考生认为这个时间开始复习有些过早，但是只有早准备才能在最后时刻不会因为时间不够而手忙脚乱。