下载文档原格式
2024版中英文商铺租赁合同合同编号：__________甲方（出租方）：地址：联系电话：乙方（承租方）：地址：联系电话：鉴于甲方拥有位于__________（地址）的商铺，并愿意将其出租给乙方经营；乙方愿意承租甲方拥有的商铺，并按照约定的条款进行经营。
为了保障双方的合法权益，经双方协商一致，特订立本合同。
第一条商铺基本信息1.1 商铺位置：位于__________（地址）。
1.2 商铺面积：__________平方米。
1.3 商铺用途：乙方按照甲方要求，只能将商铺用于__________（经营范围）。
第二条租赁期限2.1 本合同租赁期限为__________年，自__________年__________月__________日起至__________年__________月__________日止。
2.2 租赁期满后，如乙方需继续租赁，应提前一个月通知甲方，并签订新的租赁合同。
甲方有权根据市场行情调整租金，具体租金双方协商确定。
第三条租金及支付方式3.1 租金为人民币（大写）：__________元整（小写）：￥__________元/月。
3.2 乙方应在每月__________日前将当月租金支付至甲方指定的账户。
3.3 乙方逾期支付租金的，每逾期一日，应支付应付租金的__________%作为滞纳金。
第四条押金4.1 乙方应在签订本合同时一次性向甲方支付押金人民币（大写）：__________元整（小写）：￥__________元。
4.2 租赁期满或合同提前解除后，乙方按照本合同约定将商铺及附属设施交还给甲方，甲方在确认无损坏或经乙方赔偿后，甲方应在扣除乙方应付款项后，将剩余押金无息退还乙方。
第五条甲方权利和义务5.1 甲方应保证商铺的水、电、暖等基础设施正常运行。
5.2 甲方应按照合同约定，按时交付商铺给乙方使用。
5.3 甲方不得干涉乙方的正常经营活动，不得擅自进入乙方经营区域。
第六条乙方权利和义务6.1 乙方应按照合同约定，按时支付租金。
旺铺招租合同范本英文回答：Lease Contract for Thriving ShopI, [Lessor's Name], as the owner of the shop located at [Shop Address], am pleased to offer this lease contract for the rental of my prosperous shop.This lease contract is made and entered into on [Contract Date] between [Lessor's Name] (hereinafter referred to as the "Lessor") and [Lessee's Name] (hereinafter referred to as the "Lessee").1. Lease TermThe lease term shall mence on [Start Date] and end on [End Date], totaling a period of [X] months/years.2. Rental Amount and Payment TermsThe monthly rent for the shop is $[Rental Amount]. The lessee shall pay the rent in advance on or before the [Due Date] of each month. The first month's rent and a security deposit of $[Security Deposit Amount] shall be pd upon the signing of this contract.3. Use of PremisesThe lessee shall use the premises solely for the purpose of [Permitted Business Activity] and shall not engage in any illegal or unauthorized activities.4. Mntenance and ReprsThe lessor is responsible for mntning the structural integrity of the building. The lessee is responsible for the mntenance and repr of the interior of the shop, including fixtures and fittings, during the lease term.5. InsuranceThe lessee is required to obtn insurance coverage for the contents and operations of the shop at their own expense.6. Termination of LeaseEither party may terminate this lease giving written notice to the other party at least [Notice Period] months in advance, except in cases of breach of contract.7. Default and RemediesIf the lessee fls to pay the rent or violates any terms of this contract, the lessor has the right to take appropriate legal actions, including but not limited to eviction and clming damages.For example, let's say a lessee wants to rent the shop to open a clothing store. They sign the lease contract and start paying the rent on time. However, after a few months, they start using the space for storage of illegal goods. This would be a clear violation of the lease terms, and the lessor would have the right to terminate the lease and take legal action.I hope this lease contract is clear and satisfactory for both parties. If there are any further questions or clarifications needed, please feel free to contact me.Signed: [Lessor's Name]Signed: [Lessee's Name]中文回答：旺铺招租合同我，[出租方姓名]，作为位于[商铺地址]的商铺的所有者，很高兴为您提供这份旺铺的租赁合同。
关于商铺租赁的合同格式模板英文文档3篇Contract format template for shop leasing甲方：乙方：签订日期：年月日关于商铺租赁的合同格式模板英文文档3篇小泰温馨提示：租赁合同是指出租人将租赁物交付给承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。
在当事人中，提供物的使用或收益权的一方为出租人；对租赁物有使用或收益权的一方为承租人。
本文档根据租赁合同内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文下载后内容可随意修改调整及打印。
本文简要目录如下：【下载该文档后使用Word打开，按住键盘Ctrl键且鼠标单击目录内容即可跳转到对应篇章】1、篇章1：商铺租赁合同英文范本2、篇章2：商铺租赁合同英文范本3、篇章3：商铺房屋租赁合同的格式文档商铺出租事宜所涉及的财产数额较大，在签订合同时，双方既要考虑怎样履行合同，又要考虑怎样保障自己特殊情形下解约退租的权利。
以下是小泰为大家精心准备的：篇章1:商铺租赁合同英文范本This Agreement is made at _____, on the _____day of_____ 20xx, between _____, hereinaftercalled the "lessor" and Mr./Mrs/Miss _____, hereinafter called the "Lessee".本合同在_____于20xx年___月___日签订。
合同双方为：_____（以下称为“出租人”）和____先生/夫人/小姐（以下称为“承租人）。
The parties to the contract agree as follows:合同双方均同意以下条款：1.The Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to take on lease unit（s）of shophouses, Room Nos _____, situated at _____Road, Tambo______,District of _____, Province of _____, with telephone number _____, for a period of ____ years at a monthly rental of ___ baht.出租人同意出租，承租人同意租赁位于____府____区____乡____路的店房___间，房号为____，电话号码为____，租期为____年，月租金_____铢（泰币）。
中英文版商店摊位租赁合同范例参考5篇篇1甲方（出租方）：____________________乙方（承租方）：____________________鉴于甲方拥有并管理着特定的商店摊位，乙方有意租赁该摊位进行商品销售或相关经营活动，双方在平等、自愿的基础上，经友好协商，达成以下租赁协议：一、租赁物及位置1. 甲方同意将其拥有的商店摊位出租给乙方，供乙方进行商品销售或相关经营活动。
2. 租赁摊位的具体位置为：_______（请详细写明摊位在商店内的具体位置）。
二、租赁期限1. 租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。
2. 租赁期满，乙方如需续租，应在租赁期满前三个月向甲方提出书面申请，经甲方同意后，双方另行签订租赁合同。
三、租金及支付方式1. 乙方应按照约定支付租金。
租金为每月________元人民币（大写：________），每年共计________元人民币（大写：________）。
2. 乙方应在每月的第一天支付当月租金。
如乙方逾期支付租金，甲方有权按照逾期天数加收滞纳金。
3. 乙方还需支付押金____元人民币（大写：____元），在租赁期满或合同终止时，如无违约情况，甲方将押金全额退还。
四、双方权利义务1. 甲方有权按照约定收取租金和滞纳金。
甲方需保证乙方在租赁期间正常使用摊位，并承担商铺的维修责任。
2. 乙方应按时支付租金，并遵守商铺的各项管理规定。
乙方需保证在租赁期间合法经营，不得销售假冒伪劣商品。
3. 乙方可自行装修摊位，但需在租赁期满时恢复摊位原状。
如因乙方原因导致商铺损坏，乙方应承担相应的赔偿责任。
4. 甲方应提供必要的基础设施支持，如照明、通风等。
如因甲方原因导致基础设施损坏，甲方应及时修复。
五、合同解除与终止1. 如乙方在租赁期间违反国家法律法规或商铺管理规定，甲方有权解除合同。
2. 如乙方逾期支付租金超过三个月，甲方有权收回摊位并终止合同。
商铺租赁合同中英文3篇篇1甲方（出租方）：___________乙方（承租方）：___________鉴于甲方拥有并合法出租位于______（地址）的商铺，乙方有意租赁该商铺经营商业活动，双方在平等、自愿、公平的原则下，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，就商铺租赁事宜达成如下协议：一、商铺基本情况商铺位于______，建筑面积______，具体界址及功能布局以甲方提供的平面图为准。
二、租赁期限及用途租赁期限为_____年，自_____年___月___日起至_____年___月___日止。
用途为经营商业活动，包括但不限于______。
未经甲方书面同意，乙方不得擅自改变商铺的使用用途。
三、租金及支付方式租金总额为______元，支付方式采取______方式支付。
租金前半年每月支付一次，后半年每两月支付一次，每期到期前______日支付下一期租金。
乙方应按时支付租金，逾期支付的，每逾期一日需支付______%的违约金。
四、商铺交付及验收甲方应于租赁期开始前将商铺交付乙方使用，乙方应在收到商铺后进行验收，如有损坏应及时通知甲方修复。
商铺的设施设备及其附属配套由甲乙双方共同确认后实施移交。
五、双方责任及义务（甲乙双方具体责任条款，根据实际情况添加细节）甲方需确保商铺权属清晰，不存在纠纷。
甲方负责商铺的维护修理及日常管理工作。
乙方应合理使用商铺及其设施，如需改动需提前征得甲方同意。
乙方不得擅自转租、转让商铺或利用商铺从事非法活动。
租赁期满或合同终止时，乙方应将商铺归还甲方并保持商铺现状完好。
如有损坏应及时恢复原状或按价赔偿。
合同解除时未履行的部分不再履行。
合同期内如需提前解除合同的，应提前书面通知对方并协商解除事宜。
如因不可抗力导致合同无法履行的，双方均不承担违约责任。
六、违约责任及赔偿标准双方应遵守合同约定，如一方违约需向另一方支付违约金并赔偿损失。
具体违约情形及赔偿标准如下：（根据实际情况添加细节）（一）如乙方未按约定时间支付租金或未经同意改变商铺用途的，视为违约；甲方有权解除本合同并要求乙方承担违约责任；篇2甲方（出租方）：__________乙方（承租方）：__________根据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，双方本着公平、公正、自愿的原则，就乙方租赁甲方商铺事宜，达成如下协议：一、商铺基本情况商铺位于_____________________，建筑面积约____平方米。
中英文版商店摊位租赁合同范例参考7篇篇1甲方（出租方）：___________________地址：___________________电话：___________________乙方（承租方）：___________________地址：___________________电话：___________________鉴于甲方同意将其拥有的商店摊位出租给乙方使用，乙方同意遵守本合同所列条款和条件，特此签订本合同。
一、租赁物品及描述本合同所涉及的租赁物品为位于____________（地址）的商店摊位，其详细信息如下：- 摊位编号：_______- 面积：_______平方米- 位置：_______（请详细描述摊位的位置）二、租赁期限本合同的租赁期限为_____年，自____年__月__日起至____年__月__日止。
三、租金及支付方式1. 乙方应支付的租金为每月人民币_____元（大写：_________），总计______元（大写：_________）。
2. 乙方应于每月的第一天支付租金给甲方，不得迟于当日。
如乙方逾期支付租金，则应向甲方支付滞纳金。
3. 乙方应通过银行转账或现金方式支付租金。
甲方收到租金后应提供有效的收据。
四、保证金1. 乙方应在签署本合同时支付人民币_____元（大写：_________）作为保证金。
2. 保证金将在租赁期满并确认摊位完好无损后退还。
若租赁期间发生损坏或违约情况，将从保证金中扣除相应费用后退还。
五、租赁用途及规定1. 乙方仅可将租赁的摊位用于商业经营，不得用于其他用途。
2. 乙方应遵守相关的法律法规以及甲方的规章制度，不得从事违法活动。
如因乙方违法行为造成的一切损失由乙方承担全部责任。
3. 乙方应保持摊位的整洁卫生，不得影响甲方其他摊位的正常经营。
4. 乙方应按时缴纳水电费等相关费用。
如有拖欠，应按相关规定支付滞纳金。
甲方有权在乙方拖欠费用的情况下采取必要的措施以保证自身权益。
中英文版商店摊位租赁合同范例参考6篇篇1Lease Agreement for Market Stall RentalThis Lease Agreement ("Agreement") is entered into on this ________ day of ___________, 20_____, by and between:Landlord: [Name of Landlord]Address: [Landlord's Address]Contact Number: [Landlord's Contact Number]Tenant: [Name of Tenant]Business Name: [Tenant's Business Name]Address: [Tenant's Address]Contact Number: [Tenant's Contact Number]1. Lease Term: The lease term shall commence on ___________, 20_____ and shall expire on ___________, 20_____. The Tenant shall have the option to renew the lease at the end of the term.2. Rental Payments: The Tenant agrees to pay the Landlord a monthly rental fee of ________ [Amount in Words] for the use ofthe market stall. Rental payments shall be due on the first day of each month.3. Security Deposit: The Tenant shall provide a security deposit of ________ [Amount in Words] to the Landlord upon signing this Agreement. The security deposit shall be returned to the Tenant at the end of the lease term, subject to any deductions for damages or unpaid rent.4. Maintenance and Repairs: The Tenant shall be responsible for maintaining the market stall in good condition and promptly notify the Landlord of any damages or repairs needed. The Landlord shall be responsible for major structural repairs.5. Use of Market Stall: The Tenant shall use the market stall solely for the purpose of conducting their business and shall not sublease or assign the lease without the Landlord's written consent.6. Insurance: The Tenant shall obtain and maintain adequate insurance coverage for their business and shall provide proof of insurance to the Landlord upon request.7. Termination: Either party may terminate this Agreement by giving a written notice of ________ days. The Tenant shall beresponsible for upholding their obligations until the termination date.8. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the state of ________.This Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any prior agreements or understandings. Each party acknowledges receipt of a copy of this Agreement signed by both parties.Landlord's Signature: ___________________Tenant's Signature: ___________________[Signature of Witness]:___________________Date: ____________, 20_____The above template can be used as a reference when drafting a lease agreement for market stall rental. It is important to customize the agreement to suit the specific needs and requirements of the parties involved.篇2Commercial Lease AgreementThis Commercial Lease Agreement ("Lease") is made and entered into on this ____ day of ____, 20__, by and between Landlord Name, hereinafter referred to as "Landlord," and Tenant Name, hereinafter referred to as "Tenant." Landlord and Tenant agree as follows:1. Description of Premises: Landlord agrees to lease to Tenant the commercial space located at [Address of the Premises], hereinafter referred to as the "Premises." The Premises are for the purpose of operating a [Type of Business] business.2. Term of Lease: The lease term shall commence on [Commencement Date] and shall end on [Termination Date]. Tenant has the option to renew the lease for an additional term by giving written notice to Landlord at least [Notice Period] prior to the expiration of the lease term.3. Rent: Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of $______, payable in advance on the first day of each month. Rent shall be paid by [Payment Method].4. Security Deposit: Tenant shall deposit with Landlord the sum of $______ as a security deposit. This security deposit shall be held by Landlord and may be used to cover any damages to thePremises caused by Tenant, unpaid rent, or any other breach of the Lease terms.5. Use of Premises: Tenant shall use the Premises only for the operation of a [Type of Business] business and shall not use the Premises for any illegal or hazardous activities. Tenant shall not make any alterations to the Premises without the written consent of Landlord.6. Maintenance and Repair: Tenant shall maintain the Premises in good condition and repair, and shall promptly notify Landlord of any necessary repairs or maintenance. Landlord shall be responsible for major structural repairs and maintenance.7. Insurance: Tenant shall obtain and maintain liability insurance for the operation of the business on the Premises. Landlord shall maintain property insurance for the Premises.8. Default: If Tenant fails to pay rent, breaches any terms of the Lease, or becomes insolvent, Landlord may terminate the Lease and take possession of the Premises. Tenant shall be liable for any damages incurred by Landlord as a result of the default.9. Governing Law: This Lease shall be governed by the laws of the State of [State].In witness whereof, the parties hereto have executed this Lease as of the day and year first above written.Landlord: ____________________ Tenant: ____________________Signed: ______________ Signed: ____________________Landlord Name: Tenant Name:[Landlord Address] [Tenant Address]篇3Store Booth Rental AgreementThis Store Booth Rental Agreement (the “Agreement”) is entered into between [Store Name], located at [Store Address] (“Store”) and [Vendor Name], located at [Vendor Address] (“Vendor”), collectively referred to as the “Parties”.1. Rental Property: The Store agrees to rent out a booth located within the Store premises to the Vendor for the purpose of displaying and selling goods and/or services.2. Term: The term of this Agreement shall begin on [Start Date] and end on [End Date]. The Vendor shall have the right to renew this Agreement upon mutual agreement with the Store.3. Rental Rate: The Vendor agrees to pay a monthly rental rate of [Rent Amount] for the booth. The rental payment is due on the [Due Date] of each month.4. Deposit: The Vendor shall provide a security deposit of [Deposit Amount] upon signing this Agreement. The deposit will be refunded to the Vendor within [Number] days of the termination of this Agreement, less any deductions for damages or outstanding rent.5. Booth Usage: The Vendor may only use the booth for the display and sale of goods and/or services agreed upon by both Parties. The Vendor shall not sublet the booth to any third parties without the prior written consent of the Store.6. Maintenance: The Vendor is responsible for keeping the booth clean and in good condition at all times. Any damages caused by the Vendor will be repaired at the Vendor’s expense.7. Insurance: The Vendor agrees to maintain adequate insurance coverage for their goods and/or services while on the Store premises. The Store shall not be liable for any damages or losses incurred by the Vendor.8. Termination: Either Party may terminate this Agreement with [Number] days' written notice to the other Party. In theevent of termination, the Vendor agrees to vacate the booth and remove all goods within [Number] days.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [State/Country]. Any disputes arising out of or relating to this Agreement shall be resolved through mediation or arbitration.10. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire understanding between the Parties and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the Effective Date.[Store Name] [Vendor Name][Store Signature] [Vendor Signature]Date: Date:篇4Commercial Lease AgreementThis Commercial Lease Agreement ("Lease") is made and effective [Date], by and between [Landlord] ("Landlord") and [Tenant] ("Tenant").1. Premises. Landlord hereby leases to Tenant, and Tenant hereby leases from Landlord, the premises located at [Address] ("Premises").2. Term. The term of this Lease shall commence on [Date] and expire on [Date]. Tenant shall have the option to renew the Lease for an additional term of [number] months by giving written notice to Landlord at least [number] days prior to the expiration of the initial term.3. Rent. Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [Amount] on the first day of each month. Rent shall be payable to Landlord at [Address].4. Use of Premises. Tenant shall use the Premises only for the purpose of operating a [Type of Business]. Tenant shall not use the Premises for any unlawful purpose.5. Maintenance. Tenant shall maintain the Premises in a clean and sanitary condition at all times. Tenant shall be responsible for all repairs and maintenance of the Premises.6. Insurance. Tenant shall maintain a comprehensive general liability insurance policy with a minimum coverage of $1,000,000. Landlord shall be named as an additional insured on the policy.7. Default. If Tenant fails to pay rent on time, or breaches any other term of this Lease, Landlord may terminate the Lease by giving written notice to Tenant. Tenant shall have [number] days to cure the default.8. Assignment. Tenant may not assign or sublease the Premises without the prior written consent of Landlord.9. Governing Law. This Lease shall be governed by the laws of [State].10. Entire Agreement. This Lease constitutes the entire agreement between Landlord and Tenant with respect to the Premises.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease as of the date and year first above written.Landlord: [Signature]Tenant: [Signature]篇5Commercial Store Stall Rental Contract Example ReferenceThis Commercial Store Stall Rental Contract (the “Agreement”) is entered into between the Landlord and the Tenant as of [Date].Landlord:Name: [Landlord’s Name]Address: [Landlord’s Address]Contact Number: [Landlord’s Contact Number]Tenant:Name: [Tenant’s Name]Address: [Tenant’s Address]Contact Number: [Tenant’s Contact Number]1. Rental Property: The Landlord agrees to rent out a store stall located at [Address of the Store Stall] to the Tenant for the purpose of operating a retail business.2. Term: The term of this Agreement shall commence on [Start Date] and end on [End Date]. The Tenant shall have the option to renew the lease for additional terms upon mutual agreement of both parties.3. Rent: The Tenant agrees to pay a monthly rent of [Amount] to the Landlord on or before the [Date of the Month] of each month. The rent shall be paid in [Payment Method].4. Security Deposit: The Tenant shall provide a security deposit of [Amount] to the Landlord upon signing this Agreement. The security deposit shall be refunded to the Tenant within [Number of Days] days of the termination of the lease, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Use of Property: The Tenant shall use the store stall only for the purposes of operating a retail business. The Tenant shall not sublet the property or assign the lease to any other party without the prior written consent of the Landlord.6. Maintenance and Repairs: The Tenant shall be responsible for maintaining the store stall in good condition and making any necessary repairs to the property. The Landlord shall be responsible for structural repairs and maintenance.7. Insurance: The Tenant shall obtain and maintain liability insurance coverage for the store stall and provide proof of insurance to the Landlord upon request.8. Default: If the Tenant fails to pay rent or breaches any other terms of this Agreement, the Landlord may terminate the lease and evict the Tenant from the property.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [State/Country].10. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.Landlord:[Landlord’s Signature][Tenant’s Signature]Tenant:[Tenant’s Signature][Tenant’s Signature]Date: [Date]This store stall rental contract is a sample reference for businesses looking to rent out space for commercial purposes. It is important for both landlords and tenants to carefully review and understand the terms of the agreement before signing.篇6Lease Agreement for Shop Vendor BoothThis Lease Agreement (the "Agreement") is made and entered into this _____ day of __________, 20__, by and between [Shop Owner], having its principal place of business at [ShopAddress] ("Owner") and [Vendor], having its principal place of business at [Vendor Address] ("Vendor").1. Rental Space. Owner agrees to lease to Vendor, and Vendor agrees to lease from Owner, a [size of space] booth space located at [Shop Address], for the purpose of displaying and selling Vendor's goods and/or services.2. Term. The term of this Agreement shall be for a period of _____ months, commencing on ___________ and ending on___________.3. Rent. Vendor shall pay a monthly rental fee of _________, due on the first day of each month during the term of this Agreement. Rent shall be paid in advance to Owner at [Payment Address] or as otherwise designated by Owner.4. Use of Space. Vendor shall use the booth space solely for the purpose of displaying and selling Vendor's goods and/or services. Vendor shall comply with all applicable laws, rules, and regulations in connection with the use of the booth space.5. Maintenance and Repairs. Owner shall be responsible for maintaining the booth space in good repair and condition. Vendor shall be responsible for maintaining cleanliness withinthe booth space and for any damages caused by Vendor or Vendor's employees, agents, or customers.6. Insurance. Vendor shall maintain liability insurance coverage in the amount of at least $1,000,000 for bodily injury and property damage caused by Vendor's operations on the premises. Vendor shall provide Owner with a certificate of insurance evidencing such coverage.7. Indemnification. Vendor agrees to indemnify, defend, and hold harmless Owner from and against any and all claims, damages, losses, and expenses arising out of Vendor's use of the booth space or Vendor's operations on the premises.8. Termination. This Agreement may be terminated by either party upon _____ days' written notice to the other party. In the event of termination, Vendor shall vacate the booth space and remove all of Vendor's goods and equipment from the premises.9. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].10. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire understanding between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral, relating to the subject matter of this Agreement.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease Agreement as of the date first above written.__________________________________________________[Shop Owner][Vendor][Print Name][Print Name][Title][Title]。
商铺租赁合同中英文8篇篇1（中英文对照）商铺租赁合同（简称“本合同”）由以下两方签订：出租方（以下简称“甲方”），承租方（以下简称“乙方”）。
为明确双方的权利和义务，保护双方的合法权益，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，双方在平等、自愿、公平和诚实信用的原则基础上，经友好协商，就乙方租赁甲方商铺事宜达成如下协议：一、租赁物及位置甲方同意将其拥有的商铺出租给乙方，具体情况如下：商铺位于________________（地址），建筑面积为_______平方米。
乙方承租该商铺用于_______（经营类目）。
二、租赁期限租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。
三、租金及支付方式1. 乙方应支付甲方租金总额为________元人民币（或等值外币）。
2. 租金支付方式：_____________________。
四、商铺使用1. 乙方有权在租赁期内按照营业执照核准的经营范围合法经营。
2. 乙方不得擅自改变商铺的结构和功能。
如需装修，须事先征得甲方同意。
五、保证金乙方应在合同签订之日支付____元人民币（或等值外币）作为租赁保证金。
六、甲乙双方的权利和义务1. 甲方的权利和义务：（1）甲方有权按约定收取租金。
（2）甲方应确保商铺的产权清晰，无争议。
（3）甲方应为乙方提供基本的水电设施。
2. 乙方的权利和义务：（1）乙方有权在租赁期内使用商铺。
（2）乙方应按时支付租金和水电费等费用。
（3）乙方应爱护商铺设施，不得擅自改变其结构。
七、合同的变更和解除1. 在租赁期内，双方不得随意变更或解除合同。
如需变更，应协商一致并书面确认。
2. 在租赁期内，如乙方有严重违约行为，甲方有权解除合同。
八、违约责任如一方违反本合同的任何条款，均应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
九、争议解决因执行本合同而引起的任何争议，双方应通过友好协商解决。
协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
商铺租赁合同英文版3篇篇1Shop Lease AgreementParties当事人Lessor (hereinafter referred to as “甲方”):[Name of the Lessor]Lessee (hereinafter referred to as “乙方”):[Name of the Lessee]Preamble前言This Shop Lease Agreement is made by and between the Lessor and the Lessee, who wish to lease the shop for commercial use, with reference to the relevant laws and regulations.双方遵循相关法律法规，就租赁商铺从事商业活动，特签订此商铺租赁合同。
Article 1租赁物件The Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to rent the following shop:甲方同意出租，乙方同意租赁以下商铺：[详细商铺描述，包括地址、面积等]Article 2租赁期限篇2Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on [insert date], by and between the following parties:Lessor: [Name of Lessor]Lessee: [Name of Lessee]1. PremisesThe Lessor agrees to lease to the Lessee the premises located at [Address of the shop] (hereinafter referred to as the "Shop"). The Shop shall be used solely for the purpose stated in this Agreement.2. Term of LeaseThe term of this Agreement shall commence on [Start Date] and shall continue until [End Date]. After the expiration of the term, unless renewed, this Agreement shall terminate.3. RentLessee shall pay to Lessor a monthly rent of [insert rent amount]. Rent shall be paid in advance on the first day of each month during the term of this Agreement.4. Use and OccupancyLessee shall use the Shop in a lawful, safe, and proper manner. Lessee shall not engage in any activity that may cause damage to the Shop or disturb the neighbors.5. Alterations and ImprovementsAny alterations or improvements made to the Shop by Lessee shall be subject to the approval of Lessor. Upon expiration or termination of this Agreement, Lessee shall restore the Shop to its original condition, except for those changes approved by Lessor in writing.6. Security DepositLessee shall pay a security deposit of [insert security deposit amount] to Lessor upon signing this Agreement. This deposit shall be used to cover any damages to the Shop or outstanding rent at the end of the term.7. InsuranceLessee shall maintain insurance for the Shop and its contents, including but not limited to property insurance, business interruption insurance, and liability insurance, in amounts satisfactory to Lessor. Lessor may request evidence of such insurance at any time during the term of this Agreement.8. SublettingLessee shall not sublet the Shop or any part of it without the prior written consent of Lessor. Any such consent shall be subject to Lessor's reasonable terms and conditions.9. Termination10. Warranty and IndemnificationLessee shall indemnify and hold Lessor harmless from any claims, losses, or damages arising from Lessee's use or occupancy of the Shop, including but not limited to claims for personal injury or property damage.11. Law and JurisdictionThis Agreement shall be governed by the laws of the [insert jurisdiction] and any disputes arising from this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts in [insert jurisdiction].12. MiscellaneousIN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on the date stated at the beginning of this document.LESSOR:Name: ________________________Date: ____________Signature: ________________________LESSEE:Name: ________________________Date: ____________Signature: ________________________Witness for Lessor:Name: ________________________Date: ____________Signature: ________________________Witness for Lessee:Name: ________________________Date: ____________Signature: ________________________篇3SHOP LEASE CONTRACTPart 1: Contracting PartiesThis lease contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made by and between:1. Lessor: __________ (hereinafter referred to as "Lessor")2. Lessee: __________ (hereinafter referred to as "Lessee")Part 2: Lease Object and Term1. The subject of this lease is a commercial shop located at __________, with the details of the property as specified in Annexure A.2. The term of this lease shall be ________ years, commencing from ________ (start date) and terminating on ________ (end date).Part 3: Rent and Payment1. The rent for the Shop shall be ________ per month.2. Rent shall be paid in advance on a ________ basis (e.g., monthly, quarterly, etc.).3. Lessee shall make payments at the designated account number provided by Lessor.4. Any late payment shall be subject to a late fee of ________% of the outstanding rent.Part 4: Use and Management of the Shop1. Lessee shall use the Shop only for lawful purposes and in accordance with the terms of this Contract.2. Lessee shall not engage in any activities that may damage the reputation or structure of the Shop or its surrounding area.3. Lessee shall be responsible for the maintenance and repair of the Shop, except for structural issues which shall be addressed by Lessor.4. If the Shop is vacant due to reasons beyond Lessor's control, rent shall still be paid in full.Part 5: Termination and Eviction1. In case of Lessee's breach of Contract, Lessor may terminate this Contract and evict Lessee from the Shop.2. Upon expiration or termination of this Contract, Lessee shall immediately vacate the Shop and return it in its original condition (reasonable wear and tear excepted).3. If Lessee wishes to terminate this Contract prior to its expiration, he/she must provide a written notice to Lessor with a minimum notice period of ________ months.Part 6: Security and Insurance1. Lessee shall provide evidence of insurance coveringhis/her property within the Shop against fire, theft, and other risks.2. Lessor shall ensure that the building is insured against property damage and public liability claims arising from its ownership or management.3. Lessee shall comply with all applicable safety regulations and procedures related to the Shop's operation.Part 7: Miscellaneous1. This Contract shall be governed by the laws of the country where the Shop is located.2. Any disputes arising from this Contract shall be settled through friendly negotiation or arbitration if agreed by both parties.3. Any modifications or amendments to this Contract shall be made in writing and signed by both parties.。
英文店铺租赁合同协议书这是小编精心编写的合同文档，其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款，请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！英文店铺租赁合同协议书甲方（出租方）：姓名/公司名称： ____________________地址： ____________________联系方式： ____________________乙方（承租方）：姓名/公司名称： ____________________地址： ____________________联系方式： ____________________鉴于甲方是店铺的合法所有者，并愿意将该店铺出租给乙方使用；乙方愿意租赁该店铺，并遵守相关的租赁条款，双方经协商，达成如下协议：一、租赁店铺基本信息1.1 店铺名称： ____________________1.2 店铺地址： ____________________1.3 店铺面积： ____________________1.4 租赁期限：自 ____________________ 日至 ____________________ 日。
二、租金及支付方式2.1 租金金额：每月 ____________________ 美元。
2.2 租金支付方式：每月 ____________________ 日前，乙方将租金支付至甲方指定的银行账户。
2.3 租金调整：租赁期满后，租金将根据市场情况进行调整。
三、店铺使用及维修3.1 乙方有权按照约定的用途使用店铺，并应遵守当地的法律法规。
3.2 乙方应负责店铺的日常维护和修理，确保店铺的安全和正常运营。
四、违约责任4.1 若乙方未按时支付租金，甲方有权解除本合同，并要求乙方支付违约金。
4.2 若甲方未按照约定提供店铺，乙方有权解除本合同，并要求甲方支付违约金。
五、其他条款5.1 本合同的任何修改和补充，均须经双方协商一致，并以书面形式作出。
5.2 本合同自双方签字盖章之日起生效。
商铺租赁合同THE SHOP RENT CONTRACTBetwee n ___________ and _____________出租方（以下简称甲方）： ____________ 身份证号: ________________________ Owner （Part A ） : ________________ ID Card NO. ____________________承租方（以下简称乙方）：_____________ 身份证号: _______________________ Ren ter（Part B）: ________________ ID Card NO. ____________________ 根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确双方的权利和义务关系甲乙双方在平等自愿的原则下经过充分协商，订立本租赁合同。
Based on CONTRACT LAW OF PEOPLES REPUBLIC CHINA ” , clear the rights and obligati ons of both parties, un der the prin ciple of equality, volun tari ness and bee n fully n egotiated, created the rent con tract.第一条租赁内容1. RENT CONTENT1.1 租赁地址：甲方将其位于______________________________________ 的商铺租赁给乙方作商业经营用途。
甲方对所出租的商铺具有合法产权、并出示房产证（或具有出租权的有效证明）、身份证明等文件；乙方也应提供身份证明文件。
双方可复印对方文件备存。
所有复印件仅供本次租赁使用，不得挪作它用。
1.1 LOCATION: Part B rent the shop located on __________________from Part A for commercial bus in ess purposes. The shop is the legal property owned by Part A, and showed the property own ership certificate （or other certificate can prove the Part A have the rights to rent the shop legally）, iden tificati ons and other docume nts which n eeded for law; Party B should also provide ide ntificati on. The two parties can copy each other docume nts for keep ing. All copies can use for the rent affairs only, and can not be used for any other purpose.1.2 租赁面积：甲方租赁给乙方的商铺建筑面积为 _______ 平方米，使用面积为___ 平方米。
甲方将该商铺交付乙方使用时,商铺结构及配套设施为：简装修。
承租期内乙方在不改变和影响房屋整体结构的前提下，可进行装修装饰、对室内空间进行重新划分；若期满不续租，其装修材料由乙方自行处理，若拆除，其费用由乙方自理。
1.2 AREA: The area of the shop is ____ m2 (SQUARE METERS ), in this area, __ m2 can be used. When Part A put into serviced the shop to Part B,the shop build ing structure and the support ing equipme nts was: SIMPLE DECORATION . During the rent time, Part B have the rights to decorate the shop and redistrict the space but can not cha nge and in flure nee the build ing structure; Whe n the con tract be expired and do not ren ew, Part B have all rights to handle the decorations, if dismantle the decorations, Part B pay all the cost.第二条租赁期限2. TERM OF CONTRACT2.1 租赁期限：甲乙双方商定，租赁期限自2013年06月01日00: 00起至2018年05月31日24 : 00止，共60个月。
除本协议约定的合同解除和不可抗力影响导致的合同终止情形外，任何一方不得破坏租赁期限的完整和连续。
2.1 CONTRACT PERIOD: After both parties agreed, the term of con tract is: st from 00:00 1 June 2013 to 24：00 31th May 2018, totally 60 mon ths. Only the con tract termi nated and the force majeure due to the in flue nee of the con tract to be term inated, either parties can not destroy the integrity and continuity of the con tract.2.2 装修免租期：甲方承诺自交付商铺给乙方的第一个月给乙方做装修，免其租金。
即自2013年06月01日起2013年07月01日止。
租金从次月开始收取。
2.2 RENTAL-FREE PERIOD: Part A promised to make the first mon th to be RENTAL-FREE PERIOD after the shop be able to use for Part B. The period st stbe: 1 June 2013 to 1 July 2013. The ren tal charge start at n ext mon th.2.3续租：合同期满后，甲方如继续出租该商铺，则同等条件下，乙方可享有优先承租权。
乙方如有意续租，可于合同期满前30天向甲方提出，双方另行协商，订立新的租赁合同。
2.3 CONTRACT EXTENSION: After the con tract be expired, if the shop stillbe able to be rent. Part B have the priority right to rent. If Part B have the mind to exte nsion the con tract, can make dema nds to Part A 30 days before thecon tract be expired, after n egotiated, create the new rent con tract.2.4 合同的中止2.4 CONTRACT TERNIMATION2.4.1乙方有如下情形之一时，甲方有权提前中止合同，收回商铺：a, 乙方利用该商铺从事非法活动或损害公共利益的；b, 乙方拖欠租金超过60天的。
2.4.1 Un der the follow status of Part B, Part A have the rights to termi nate thecon tract, take back the shop:a, Part B use the shop to do the illegal or public-i nterests damag ingactivities;b. Part B arrears ren tal more tha n 60 days.2.4.2甲方有如下情形之一时，乙方有权提前中止合同：a, 甲方不能提供商铺或提供商铺不符合条件，严重影响乙方正常使用；b, 甲方未尽房屋修缮义务，严重影响乙方正常使用的。
2.4.2 Un der the follow status of Part A, Part B have the rights to term in ate thecon tract:a, Part A can not offer the shop or the shop mismatch con diti ons, seriously affect the normal using of Part B;b, Part A does not matter the obligations, seriously affect the normal use of Part B.第三条租金及其支付方式和其它费用3. RENTAL, MODE OF PAY MENT AND OTHER CHARGES3.1年租金总额：甲乙双方商定，租赁期内该商铺的年租金为Y __________ （大写：人民币_______________________ 圆整），合同期限内无浮动。
3.1 TOTALOF YEAR RENTAL: After both parties negotiated, the year ren taiis ¥_________ (____________________ RMB) duri ng the con tract period,and no fluctuate.3.2租金的支付：租金按年计算，按半年收付。
乙方在每半年到期后月份的5日前将下半个年度租金以现金或转帐方式一次交付到甲方(节假日可顺延)。
甲方收款后应提供给乙方有效的收款凭证。
3.2 RENTAL PAYMENT: The rentai calculation is ANNUAL RENTAL . Part B paythe ren tai as CASH or BANK TRANSFER to Part A in 5 th of the n ext month after every half year period expired in one time(ca n postp one in holidays). Part have the obligati ons to offer the valid voucher to Part B.3.3首期款的支付：订立本合同后甲方将商铺交付乙方装修时，乙方一次向甲方交纳相当于租金总额10% (百分之十)共计¥ ______________ (大写：人民币_______________________ 圆整)；免租期过后，乙方一次性补交租金支付周期内的当期房租；3.3 THE MODE OF PAYMENT OF FIRSTINSTALLMENT: When Part A put into service shop to Part B for decorat ing after this con tract be sig ned. Part Bpay 10% of total ren tal in one time, it is: ¥ ________( ____________________ RMB); After RENTAL-FREE PERIOD, Part B paythe remai nder ren tal in this RENTAL PERIOD to Part A in one time;3.4水、电费及其他公用事业费：合同期内，政府对租赁物征收的有关税、费项, 由甲方负责缴交，该商铺的卫生费、电费、水费及经营活动产生的一切费用由乙方负责，乙方应如期足额缴交上述应缴费用，如因乙方欠费造成向甲方追缴时，甲方有权向乙方追缴。
