英语新闻语篇特点与翻译43页PPT

格式：ppt
大小：6.34 MB
文档页数：43

下载文档原格式

新闻英语选词特点PPT课件

-
23
当另外两部警车与他们汇合时，韦斯和詹姆斯纵身跳下汽车，利用车门掩护身体，一面动作熟练地拔枪瞄准。
-
24
六、新造词
1。词类转化（1）名词的转化
One of the Navy’s newest aircraft carriers will be decommissioned Friday and put into the mothball fleet. (Baltimore News) 最新颖的一艘航母将于星期五退役，封存库中。
5 responsive logistical
concept
6 optional
transitional time-phase
7 synchronized incremental projection
8 compatible third-generation hardware
9 balanced policy
-
22
2. 选用确切有力的动词
As two other police cars converge, Weiss and James dive from the car, throwing open door for protection while they draw and aim their guns in a single fluid motion. (Baltimore News, Aug. 20, 2003)
-
25
（2）形容词的转化
The leaders, who exchanged views without aids for an hour today, will brief newsmen after a second round of talks tomorrow. (Wall Street Journal)

新闻的文体特点及翻译技巧PPT(共 48张)

2.6 词义转变，常见词赋予新意。 upper( a stimulant drug)：一剂麻醉药 umbrella（a nuclear umbrella）：核保护伞 throwaway (wasteful)：浪费成风的
三、英语新闻的文体特点
(一)新闻体的语言特点
一、词汇新颖 1）新词层出不穷
1.2 Definition of News
NEWS代表North（北）East（东）West（西） South（南）四个方向。寓意NEWS能向国际四方发展，并有「新信讯」的意味。
Definition of News report of recent events
1.3 Classification of News
cited as saying（援引…的话）。
2.2 使用“小词”。
小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。
小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。
新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），
Bush’s daughters reach legal age to drink
布什双娇初长成酒巷从此任纵横
本则新闻说的是：布什一对孪生女儿经常因未成年酗酒而被媒体曝光，现在她俩终于到达了法定饮酒年龄，从此可以开怀痛饮了。
Singaporean star Gives Part of Liver to Save Dying Lover
这则消息是《经济学家》2000年1月22日版的封面文章。作者巧妙地借用Charles Dickens 《双城记》的标题，翻译的时候，用“两个欠债国的故事”，使文章显得幽默，更有内涵。

英文新闻标题的特点和翻译课件

Clarity
In addition to being brief, English news headlines are also typically clear and straightforward in their wording. They often use simple, everyday language to communicate the news story's key points, making them accessible to a wide audience.
Familiarity
The use of abbreviations and acronyms in English news headlines assumes a certain level of familiarity with the subject matter. Readers are expected to be able to recognize and understand these shortened forms, which can create a sense of insider knowledge or community among readers who are familiar with the topic.
Use of Strong Verbs
Active Voice
English news headlines often use strong, active verbs to create a sense of urgency and immediacy. This helps to grab readers' attention and make the news story more engaging. By using active voice, the headlines convey a sense of action and activity, which can be particularly important in breaking news stories.

新闻翻译PPT课件

标点符号的标题，汉译时也可加上此类符号。
The American way: friendship 【译】美国人的友谊观
The oceans—man’s last resources 【译】海洋——人类最后的巨大资源
“The system failed her” 【译】她与这种制度格格不入
Is “Globalization” helping or hurting? 【译】全球化：幸或不幸？
【例】Journalist Fired in Spy Debate （=Journalist be Fired in Spy Debate ）
主动语态 > 被动语态
8
标点符号
标点符号：逗号、破折号、冒号目的：区分句子成分；节省字数；突出中心词
逗号：表停顿；取代连词 and 例：Guangzhou Fair Closes, Trade Booms
举世瞩目的中国农业【译】Chinese Agriculture Attracting Worldwide Attention
农民可放心的几件事【译】 The Things That Farmers Needn’t Worry About
走向世界的南京大学【译】 University set to go international
atobomb
blacketeer （黑市商人）
16 广泛使用简短小词(Midget Words)
例1：世界关注中东和平谈判【译文1】World Watches/Observes Mid-east Peace Talks 【译文2】World Eyes Mid-east Peace Talks
破折号：交代说话者身份例：World Unity Against Terrorism Needed – Brown

新闻英语语法特点与翻译

出现在新闻报道标题中,使之简明、清晰、生动。
• 例如: Center targets kids’ illness. ( China Daily) • (中心致力于儿童疾病的研究。)
• • • • 对比: Co-operatives profit farmers more. (合作经营更有益于农民。) Co-operatives bring more profits to farmers
5. 根据内容灵活运用时态
• 新闻报道的绝大多数是刚刚发生或正在发生的事情,因此记者常使用一般现在时态和现在完成时态,以示“新”和“快”;为了把消息绘声绘色地传达给听众,进行时态使用的也比较普遍。 • 如新闻标题：
• WARSAW — A plane carrying the
Polish president and dozens of the country’s top political and military leaders to the site of a Soviet massacre of Polish officers in World War II crashed in western Russia on Saturday, killing everyone on board.
2、双重属性词汇大量作为动词使用。
• 既可作为名词又可作为动词使用的双重属性词汇大量作为动词使用 (如“voice”, “target”, “brief”等词) ，从而使新闻英语生动简明，这是新闻英语的基本特征。
• The Bush administration had no objection to a trip to China by former president Bill Clinton who was briefed by senior officials. • (据高级官员透露,前总统比尔· 克林顿将出访中国, 布什政府对此未予以反对。)

新闻英语语法特点与翻译共28页

新闻英语语法特点与翻译
•
26、我们像鹰一样，生来就是自由的，但是为了生存，我们不得不为自己编织一个笼子，然后把自己关在里面。 ——博莱索
•
27、法律如果不讲道理，即使延续时间再长，也还是没有制约力的。— —爱·科克
•
Hale Waihona Puke 28、好法律是由坏风俗创造出来的。 ——马克罗维乌斯
•
29、在一切能够接受法律支配的人类的状态中，哪里没有法律，那里就没有自由。— —洛克
•
30、风俗可以造就法律，也可以废除法律。 ——塞·约翰逊
21、要知道对好事的称颂过于夸大，也会招来人们的反感轻蔑和嫉妒。——培根 22、业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。——韩愈
23、一切节省，归根到底都归结为时间的节省。——马克思 24、意志命运往往背道而驰，决心到最后会全部推倒。——莎士比亚
25、学习是劳动，是充满思想的劳动。——乌申斯基
谢谢！

新闻英语的特点及翻译技巧

新闻英语的特点及翻译技巧1. 引言1.1 新闻英语的特点及翻译技巧Introduction:News English is a unique style of English language commonly used in journalism to report current events and news stories. It has its own set of characteristics and translation techniques that make it stand out from other forms of English communication. In this article, we will explore the key features of news English and discuss the translation skills required to accurately convey news content from one language to another.News English is known for its conciseness and precision, as journalists aim to deliver information in a clear and straightforward manner. This style of writing is often characterized by short sentences, active voice, and a focus on the most important details of a story. When translating news articles, it is important to maintain this level of clarity and brevity in order to effectively communicate the key points to the target audience.Furthermore, news English is characterized by its objectivity and neutrality. Journalists strive to present facts and information without bias or personal opinions, allowing readers to form theirown conclusions. Translators must also maintain this impartiality when translating news articles, ensuring that the original meaning is accurately conveyed without adding any personal interpretation.In addition, news English is known for its timeliness and immediacy. News stories are often published quickly to keep up with the rapid pace of current events. Translators must work efficiently to produce accurate translations in a timely manner, ensuring that the news remains relevant and up-to-date for readers in different languages.Overall, the characteristics of news English, including its conciseness, objectivity, timeliness, and precision, present unique challenges for translators. By understanding and applying the appropriate translation techniques, translators can effectively convey the essence of news articles while maintaining the integrity of the original content. In the following sections, we will delve deeper into these specific features of news English and explore the translation skills required to successfully transfer this style of writing into different languages.2. 正文2.1 新闻英语的语言简洁精准新闻英语的语言简洁精准，是其独特的特点之一。

英语新闻的特点英美报刊选读PPT课件

月饼已吃，甜蜜犹存 4 Where we love is home, home that our feet may leave, but not our hearts.
家是我们情之所系的地方，虽只身在外，但心系家园。 5 When we are together, even the moon in the sky will be jealousy.
❖ 法国一教授说：疟疾仍威. 胁着四分之一的人类 13
简短小词
❖ 英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。
❖ Chinese Gov't Adds 43.9 Mln USD for Quake Relief [=The Chinese Government Adds 43.9 Million US Dollars for Quake Relief]
.
22
❖ nuke arm=nuclear arm 核武器 ❖ biz=buziness 商业 ❖ doc=document 文件 ❖ quake=earthquake 地震
.
5
❖ 英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。
.
6
❖ Girl of 18 Raped After Threat with Bread Knife
❖ 经济学家认为：失业率及通胀加剧使经济增长

新闻汉译英ppt课件

句式转换不自然
总结词
在将中文新闻翻译成英文时，句式转换不自然，影响阅读流畅度。
详细描述
由于中英文句子结构存在较大差异，直接翻译可能导致句式生硬、不流畅。译者需熟悉中英文句式转换技巧，根据英文表达习惯对原文进行适当调整，使译文更加自然流畅。
文化差异导致的歧义
总结词
中西方文化差异导致某些表达方式在英文中产生歧义。
详细描述
政治新闻涉及国家政策、政府工作报告等重要内容，翻译时需确保准确传达原文意义，不出现歧义。同时，要注重专业术语的准确翻译，确保译文的专业性和规范性。
经济新闻汉译英
总结词
保持原文语义清晰，注重数字和术语翻译
详细描述
经济新闻涉及经济数据、市场动态等内容，翻译时需保持原文语义清晰，确保读者能够理解。同时，要注重数字和术语的准确翻译，确保译文的准确性和专业性。
社会新闻汉译英
总结词
注重语言地道，反映社会现象
详细描述
社会新闻涉及社会热点、民生问题等内容，翻译时需注重语言地道，反映社会现象。同时，要关注文化差异，避免因文化背景不同而引起的误解。
文化新闻汉译英
总结词
传递文化内涵，注重表达方式的转换
详细描述
文化新闻涉及文化艺术、历史传统等内容，翻译时需传递文化内涵，注重表达方式的转换。同时，要关注语言风格和文化背景的差异，确保译文能够被目标读者所接受和理解
05
新闻汉译英发展趋势与展望
人工智能在新闻汉译英中的应用
机器翻译
利用人工智能技术，实现快速、准确的新闻汉译英翻译。
自然语言处理
提高翻译的流畅性和自然度，使译文更加贴近原文语境。
数据驱动
通过大量语料库的训练和学习，提高翻译的准确性和专业性。

新闻报道的翻译PPT课件

Strategies)
新闻英语的范畴
指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣…… 题材广泛，内容包罗万象。
主要文体类型
消息报道 News reporting 特写 Features 社论 Editorial 广告Advertisements
去掉不必要的修饰成分
西部大开发 (grand) western development
全面提高 to enhance (completely)
认真执行 to execute (conscientiously)
“秭归是产桔大县” “切实加强治安管理” “得到专家的一致好评” “彻底肃清封建迷信思想” “有了新的突破” “取得卓著的成就”
农民可放心的几件事
The Things That Farmers Needn’t Worry About
走向世界的南京大学
University set to go international
二、变句子为短语
美国不要做干涉他国内政的事情 US told to stop its ‘interfering’
报界流行的一句话
“Yesterday’s newspaper is only good for wrapping fish. The all-important news element fades into history within 24 hours.” ( Williamson, 1975)
例如：（引题）大坝出现“大裂缝”？资金是个“无底洞”？（主题）三峡总公司辟谣：空穴来风
Big Rift and Fund Shortage: A Rumor

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。