下载文档原格式
文学反映论视域下中俄童话中的动物形象对比分析——以
“龙”为例
李贺飞凡
【期刊名称】《时代人物》
【年(卷),期】2024()10
【摘要】童话是一种重要的文学体裁,童话作者往往通过对动物的描写来反映社会深层次状态;同时,同一种动物在不同国家的童话中有着不同的形象刻画和主题反映。
本文从文学反映论视域入手,对比研究和分析中国与俄罗斯童话中“龙”形象,以及
它所代表或者映射的社会事物、社会状态与时代背景,将为深刻了解和理解中国与
俄罗斯童话文学、中国与俄罗斯童话反映的社会与文化奠定好的基础,有助于中俄
童话读者有效把握童话中“龙”形象的语言模因。
【总页数】4页(P0028-0031)
【作者】李贺飞凡
【作者单位】北京外国语大学俄语学院
【正文语种】中文
【中图分类】C
【相关文献】
1.中俄文学作品中的“吝啬鬼”形象对比分析
2.中俄成语中动物形象对比分析
3.中日文学作品中猫妖形象对比分析——以《沙门空海·大唐鬼宴》中的猫妖形象为例
4.课程思政视角下《格林童话》中动物形象的分析
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
俄汉语中动物形象象征意义对比分析
中国和俄罗斯的文化在几千年的发展中形成了独特的特色，其中动物形象是两国文化最为可观的体现。
虽然这两种文化在历史上有着很多共同点，但在运用动物形象象征意义上也有着不同之处。
本文将对比分析中俄两国运用动物形象象征时的差异，以期了解它们的文化有着怎样的差异。
首先，中国文化传统上比较重视传统的动物象征，把狮子、龙等动物视为国王、统治者的象征，把雄黄酒或孔雀视为爱情的象征；而俄罗斯文化中则更加注重对动物文化的保护与展示，把狐狸、熊等动物视为勇敢、忠诚的代表，把鹿等动物视为忍耐、勤奋的象征。
其次，中国文化在运用动物形象象征意义上大多采取抽象、隐喻的方式，传递出玄乎古朴的文化精神，而俄罗斯文化则更加强调实际的、现实的动物文化，把动物形象的象征意义具体的展现出来。
此外，中国文化在动物形象象征意义上强调“天人合一”的思想，表现出人与动物性格的融合，认为动物的性格可以借助于人的精神获得超越；而俄罗斯文化则强调“山水为态”的思想，注重人与动物在自然环境中共存的关系，强调动物性格的纯洁真实。
通过上述对比可以发现，中俄两国在运用动物形象象征时存在着显著的差异。
中国文化把动物形象象征意义抽象地表达出来，而俄罗斯文化则重视动物文化的实际展示；中国文化强调“天人合一”的思想，而俄罗斯文化则强调“山水为态”的思想。
这种差异的体现，不仅在于每个文化的特殊性，也揭示出两种文化的异同。
本文通过比较分析中俄两国在运用动物形象象征时的差异，说明两种文化在思想观念及文化传承方面有着不同的特点。
借此指出，动物形象象征意义上的不同差异，可以让我们更深入的了解其背后的文化价值观。
摘要在各民族文化中，动物渗透到了社会生活的各个领域。
本文即从动物文化涵义的角度出发，对汉、俄语中体现的两国动物文化的涵义进行比较分析，审视中俄民俗的部分现象，探索两国动物文化涵义的异同，揭示动物在两国文化中隐藏的文化信息，从而更加深入了解俄罗斯语言和文化，以提高中俄文化语言的交际能力。
关键词中国俄国动物文化涵义对比A Comparative Analysis on the Cultural Meaning of Ani 鄄mals in China and Russia //Chen XingweiAbstract In the cultures of different nations,animals have infil-trated into various fields of social life.This thesis will make acomparison of the connotation of animal culture between Chinese and Russian with an aim to explore the differences and similari-ties and to reveal the hidden cultural meanings of animals in the cultures of the two countries,so as to offer readers a further un-derstanding of the culture of Russia,and enhance the readers'a-bility of Chinese-Russian inter-cultural communication.Key words China;Russia;animal;connotation of culture;compar-ison 随着社会的发展，动物渗透到了人类文化的各个领域，人们的语言、信仰、习俗、文学等都与动物密不可分。
118《名家名作》·研究一、乌鸦在中俄神话传说中的形象从远古时期开始，乌鸦在中国和俄罗斯的神话中便一直占据重要的地位。
神话传说是一种古老的故事题材，在原始社会和阶级社会初期逐步形成，是在历史长河中，人们把社会生活和自然结合并加以形象化而形成的、带有独特民族特色的神奇幻想。
掌握乌鸦在中国和俄罗斯神话中的形象，有助于我们更加全面系统地认识乌鸦象征意义的起源。
在中国神话中有“后羿射日”的故事。
传说中国古代最初有十个乌鸦，在十个不同的太阳里定居。
它们停留在太阳谷脚下东方的一棵叫扶桑的红桑树上。
每天都有一只太阳乌鸦要在太阳的“母亲”羲和的带领下乘坐马车环游世界。
一只太阳乌鸦一回来，另一只就开始了它在天空中的旅程。
根据《山海经》的描述，太阳乌鸦喜欢吃两种长生不老的草药，一种叫地日，另一种叫春生。
民间传说还认为，大约在公元前2170年，十只太阳乌鸦在同一天出来，导致世界炎热不已，百姓叫苦连天，天庭派来的弓箭手后羿射落了九个太阳，从而拯救了世界。
东方神得知儿子们都被后裔杀死，不准后裔返回天庭，仅剩的那只三足乌日日遨游，不得休息。
在中国神话中，除了乌鸦，还有其他的三足动物，如“引起疟疾的三足乌龟”。
三足乌鸦象征着太阳，与之对应的是象征月亮的“三足蟾蜍”。
可以看出，关于乌鸦的中国传说大多与太阳有关，因为中国人是炎黄子孙，面朝黄土背朝天，对太阳有着独特的情感。
正如人类学家爱德华·泰勒说的：“有光的地方，就会有太阳崇拜。
”［1］古俄罗斯时期，在火山活动频繁的堪察加半岛上，居住着一支土著居民科里亚克人，他们的神话大部分都是围绕着渡鸦神库特赫相传的。
神话中，库特赫是万物之灵，在过去的生活中，堪察加半岛的土著人称自己为乌鸦库特赫的孩子。
传说库特赫在水面上飞行，命令他的儿子成为一片土地，他自己在这片土地上滑行。
他所过之处，形成了凹陷、峡谷和山谷。
为了不让大地上所有的生物都冻僵，库特赫把他那炽热的精神注入高山。
中外神话故事中的动物形象动物在中外神话故事中常常扮演着重要的角色，象征着特定的品质和象征意义。
这些动物形象丰富了故事情节，同时也反映了人们对动物的崇拜和敬畏之情。
本文将以中外神话故事中的动物形象为主题，探讨其象征意义和故事背后的文化价值。
一、中国神话中的动物形象1. 龙中华文化中，龙一直被视为吉祥、权威和神圣的象征。
古代传说中，龙是天帝的化身，具有掌控雨水和水流的神力。
它的形象多种多样，有形神兼备的龙王，也有神鸟龙身的凤凰。
不仅在神话故事中，龙的形象也常常出现在艺术作品和建筑物上，如古代宫殿的龙柱、汉代的龙纹花瓶等。
龙这一神话动物形象的存在，体现了中国古代人们对自然力量的崇拜和对皇权的向往。
2. 麒麟麒麟在中国神话中是一种瑞兽，象征着吉祥和好运。
它的形象通常被描绘成一种同时拥有狮子、牛、鹿等动物特征的神奇生物。
在古代传说中，麒麟只在君王降生或是国家发生重大喜庆事情时才会出现，寓意着吉祥如意和国泰民安。
麒麟这一神话动物形象的出现，显示了中国古代人们对幸福、繁荣和吉祥的向往。
二、西方神话中的动物形象1. 独角兽独角兽是西方神话中常见的神秘生物，被描述为一种有着马的身体、山羊的脚以及额头长有一根尖角的动物。
独角兽被赋予了纯洁、神圣和不可捉摸的象征意义。
在中世纪的传说中，独角兽的角被认为具有神奇的药用价值，可以驱邪、淨化凶险。
独角兽这一神话动物形象的存在，折射了西方文化对纯洁和奇迹的憧憬。
2. 美杜莎美杜莎是希腊神话中的怪物，她被描绘为一个有着蛇发和恶狠狠眼睛的女人。
美杜莎的目光可以凝视一切生灵并使之石化。
她的形象象征着邪恶和危险。
在神话故事《珀修斯与美杜莎》中，珀修斯最终成功地斩杀了美杜莎，这个故事告诉人们勇敢面对恶势力的重要性。
美杜莎这一神话动物形象的存在，彰显了西方文化中对抵抗邪恶和保护正义的价值观。
三、中外神话中动物形象的共同点尽管中外神话中的动物形象有所不同，但它们也存在一些共同点。
首先，动物形象在中外神话故事中都具有象征意义。
俄汉语中动物形象象征意义对比分析
动物在文学作品中，作为一种象征性的媒介，其象征意义在不同语言文化中具有差异性。
本文将重点分析俄汉语中动物形象象征意义的差异，探讨其背后所代表的文化精神。
一方面，在俄罗斯传统文化中，牛一般象征财富、劳动力、健康，他们通常被用作祈祷的对象，也被用来立场、指出状况，往往被看作是一种做好事的祝福。
而在中国传统文化中，牛象征着勤劳、节俭，被赋予更加正面的意义，表达了中国人珍惜劳动的情感。
另一方面，俄罗斯文化中的狐狸象征着智慧、谋略、聪慧，它们被描绘为一种聪明谨慎、能够成功应对挑战的特性，也被认为是谋略大师。
而在中国文化中，狐狸则象征着诡计、狡猾、奸诈，被赋予更加负面的意义，表达了中国人反对诡计与欺骗的情感。
综上所述，俄汉两种文化中动物形象象征意义的差异体现了各自文化背景下的不同价值观和观念。
一方面，俄罗斯文化强调物质的财富，重视聪慧的谋略，从而赋予牛与狐狸正面的形象象征意义；另一方面，中国文化贯彻着“以勤劳乃致富，以节俭乃致贵”的哲学信念，强调诚实、廉洁，从而赋予牛与狐狸负面的形象象征意义。
同时，随着社会的不断发展，以及两国文化的不断交流，俄汉两种文化中的动物形象象征意义很可能会逐渐发生改变。
因此，在今后的对比研究中，我们需要继续关注动物形象象征意义的差异变化，加深对该话题的研究。
总之，俄汉文化中动物形象象征意义的差异反映了不同文化背景
下的价值观和观念。
未来，我们需要继续关注其变化，加深对此话题的研究。
浅谈汉俄文化中动物形象象征意义的比较论文关键词：汉俄文化动物形象象征意义论文摘要：从跨文化交际角度，对比动物形象所代表的不同的文化象征意义。
进一步探索和认识汉俄民族的文化心理、宗教思想在动物形象表达上所具有的文化内涵。
在不同民族的语言文化中，由于神话传说及宗教的影响，很多动物都具有不同的象征意义。
它们代表着不同的民族风俗，表达着千差万别的民族文化心理。
按照跨文化语言研究的分类，不同民族的动物形象所表达的象征意义可以分为三种类型:第一类是同一动物形象具有相同的文化含义。
第二类是同一动物形象代表着不同的文化含义。
第三类是不同的动物形象代表着相同的文化意义。
现就汉俄文化中的动物形象所表达的文化内涵进行一下比较。
1具有相同象征意义的动物形象1.1雄鸡在汉俄文化中都是吉样物。
汉民族认为雄鸡司晨，具有文、武、勇、仁、信五德，能够辟邪祈福。
雄鸡在阴阳五行中属阳，属火。
在俄罗斯的民族文化中，古斯拉夫人认为雄鸡报晓能够驱走黑夜，赶走一切妖魔鬼怪，可以辟邪。
至今还可以在俄罗斯的农村看到屋顶的烟囱上有雄鸡形象的木制吉样物。
在俄罗斯文化中人们还把雄鸡视为火神的象征。
这来源于俄国历史上着名的普加乔夫和拉辛起义，当时的起义者放火烧毁地主的庄园，当人们问起是谁放的火时，起义者就回答说是红公鸡。
除此之外，汉俄文化当中，雄鸡还用来表示好斗的人，爱闹事的人。
母鸡在俄罗斯文化当中却是愚蠢的象征。
俄语“落汤鸡”中的“鸡”用的就是母鸡一词，是指懦弱的窝囊废，一付可怜相的人。
1.2狐狸在汉俄文化中都有狡猾诡诈、阿谈奉承的象征意义。
如克雷洛夫寓言《乌鸦与狐狸》中的狐狸以甜言密语骗得了乌鸦口中的肥肉。
但是在汉族文化中对狐狸有着特殊的认识，认为它是有灵气的动物，如九尾狐。
狐狸也是思乡恋家的象征。
《礼记·檀弓上》:“古之人有言曰:‘狐死正丘首，仁也。
’”现在也用狐狸作为正面形象来比喻人，如《雪山飞狐》和《飞狐外传》中的“飞狐”胡斐。
在俄罗斯的民间故事中，也有丽萨·帕特利克叶芙娜的狐狸形象，表达俄罗斯人对狐狸的一些好感。
163民间童话是文学类型中具有广泛性的文学体裁，不仅具有叙事性、幻想性和直观性等文体特点，同时又深刻地体现了文化性、教育性和民族性的差异，有广阔的时空存在感。
在两种文化语境下对中俄两国民间童话文学特征进行比较,能深入了解中俄两国的民族文学发展、民族风貌的差异及不同生命轨迹。
一、 中俄民间童话形象的美学特征民间童话作为中国文学的重要组成部分，无论在形象和叙事结构上都秉承了中国文学的特点，花草虫鱼、鸟兽树木、日月星辰都有着和人一样的情感和意志，无论这些自然物有形或无形，在民间童话中都拥有和人一样的生命体征，是一个个有着思维能力、语言功能，甚至行动能力的人物形象。
1.激发性“文学作品从根本意义上讲注定是为了接受者而创作的”。
文学作品中的形象具有超凡的艺术影响力，也是文学创作中的主体，民间童话中的各类形象更是精彩纷呈，不仅具有人的品质精神，同时具有人的性格特点，激发了人们的潜质和认知。
人们在阅读童话故事的过程中不仅获得美的享受，更获得一种美的价值，成为人们追求美好生活的愿望。
如俄罗斯民间童话，《两个姑娘》，其中巧姑娘朴实善良，认真完成严寒老人分配的工作，最终获得了奖励；懒姑娘则虚伪懒惰，对严寒老人布置的工作敷衍了事，最后所得的钻石和金钱化成雪水，终无所获。
这则民间童话告诉人们，只有勤勤恳恳地付出才会有收获。
在中国民间童话中这种例子也很多，如《田螺姑娘》，主人公谢端是个孤儿，没有兄弟姐妹，孤苦无依，他聪明善良，勤劳勇敢，天上的玉皇大帝被谢端的美好品质所感动，就派美丽的田螺姑娘下凡到人间，来到谢端的家里，给谢端带来了美好爱情的同时也传达了生活的真谛：只要辛勤的劳作，通过自己的努力就能收获美好的生活。
这则民间童话也表达了人们对幸福人生的向往，谢端从小孤苦无依，尽管生活坎坷但他依然乐观、勤劳、善良，最终迎来了幸福的人生。
这则民间童话揭示了一个道理，只有拥有美好的品质和勤劳的双手才能收获成功。
中俄民间童话中主人公的经历，对人们是一种精神的鼓舞和期许，即使是一个平凡的普通人，只要努力就能赢得幸运和财富，从而坚定了人们对美好生活的追求，激励人们追求幸福的勇气和决心。
学术研讨Academic research■ 于英姿浅谈中俄动物象征意义的对比分析1中俄不同动物的象征意义1.1熊众所周知，当今社会的每一个国家都有属于自己动物图腾，这其中可以很好的折射出一个国家的民族文化，民族品格以及人民的性格。
我们中国人，总是说自己是“龙的传人”，俄罗斯人称自己为“熊的传人”,这个称呼足以看出俄罗斯人对熊的钟爱。
追根溯源，自古以来俄罗斯人就认为，熊是一种神圣和图腾的象征，在俄罗斯人心里，他们有共同的民族意识，熊是大森林中最受欢迎的主人，百兽中最有威信的动物，正因为如此，熊还是民间家畜保护神的一种象征，于是在古俄罗斯时，人们用最真诚的祈祷向熊祈求家里所有家畜的平安，免遭其他猛兽的侵害。
除此之外，俄罗斯人那么喜欢熊还有一个重要的原因是，在整个自然界中，只有熊和人类神似，相同的眼睛，熊的脚掌和脚趾和人类的几乎一模一样。
除了这些外貌的相似，在言谈举止方面，它可以像人类一样直立行走，有音乐相伴时，还可以不由自主的跳舞，最让人惊叹的是它可以有自己的喜怒哀乐的表情。
所有的这些细节，让俄罗斯人感觉熊最可能是他们的祖先，没有任何一个动物可以代替它。
很多时候，俄罗斯认为熊可以听懂俄语。
在重大的节日盛典上，也可以充分体现出俄罗斯人对熊的喜爱和崇拜。
人们为熊设定了专门的节日和仪式。
比如，在俄罗斯的西伯利亚，人们极力保护珍惜动物北极熊，于是把每年的“12月5日”定为“熊节”。
在节日当天，这些熊可以吃到专门为他们准备的从飞机上降落的美味佳肴。
在西伯利亚，北极熊生病后，有专业人员免费为其救治。
在俄罗斯，无论是在打猎正在进行中还是打猎后，人们都要一直带着“熊”面具。
在中国，人们养各种家畜，但是从没有人养熊，在俄罗斯正好相反，豪门大户有的养熊看家，有艺人在大街上带着熊表演各种节目，供人们娱乐。
在中国，熊更多的代表一种贬义色彩，比如“肥胖” “笨拙” “懦弱” “愚蠢”。
日常交际中，形容一个人胆小懦弱，人们会说“瞧你那熊样”。
