旅游景点公示语翻译教学研究

2019年第07期学术专业人文茶趣

基金项目：2019年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目———一带一路下北部湾地区旅游景区英语翻译规范化调查研究的研究成果之一，

项目编号：2019KY1650

作者简介：谢新贤（1984-），女，广西玉林人，硕士研究生，讲师，研究方向：英语课程与教学论。收稿日期：2019年3月10

日。基于广西政府2013年颁布的文件《加快旅游业跨越式发展的若干

政策》，计划以“一心两轴三圈四组团”的模式构建广西旅游发展格局，着

力打造桂林国际旅游胜地、北部湾国际旅游度假区、巴马长寿养生国际

旅游区三大国际旅游目的地，并依托“一带一路”建设，积极对接东盟国

家入境旅游市场，着重吸引到访东盟国家的欧美游客，旨在把我区打造

成全国一流、世界知名的区域性国际旅游目的地和集散地。在大力发展

国际化旅游的背景下，如何提升外国游客的旅游体验，遍布景区的公示

语就是第一张名片。公示语所传递出的信息就是外国游客最先接收到的

信息。规范化的，标准化的公示语对于提升外国游客的旅游好感有着至

关重要的作用。因此，旅游景点公示语的英语翻译规范化更加凸显其重

要性。

1公示语的应用功能和语言特点

1.1公示语的应用功能

旅游景区公示语是公示语的重要组织部分，应用范围非常广泛，具

有指示性、提示性、限制性和强制性四种突出的应用功能。

1.1.1具有指示性功能公示语

指示性公示语（InstructiveGuidingNotice），一般指向旅游者提供相

关旅游信息的服务，涉及到食、宿、行、娱、购各个方面。如咨询服务台InformationCenter，售票处TicketOffice，行李提取处BaggageClaim。

1.1.2具有提示性功能的公示语

提示性公示语（InformationalNotice），该类公示语所提示的信息主要

是告知公众，在公共场合下应该怎么做或是如何去做，不具有强制性。这

种标识语的功能一目了然，具有委婉性。如道路施工，请注意安全Roadworkahead，请保管好您的随身物品pleasetakecareofyourbelongs。

才　旅游景点英译公示语规范化研究　近几年来，同内外学者对旅游景区景点的英语公　示语进行了广泛的探讨。戴宪宗、吕和发根据国际旅游　者和同际公民对信息服务的要求，重新界定ｒ公示语　的内涵和外延；ｆ１】金龙以北京北海公同为倒，剖析公示　语翻译中出现的错误并指出　此产生的危害。【２Ｊ相较　于其它类型翻译来说，公示语的翻译在篇幅上略短，在　功能上更讲究实用性。本文将从南京玄武湖景区英译　公示语现状出发，剖析错误产生的原闪，整理『｛ｊ一条旅　游景点英译公示语规范化的道路，希望对于提升南京　的整体形象．改善南京青奥会语言环境起到积极作用。　１．公示语翻译原则　公示语——即公开和面对公众．告示，指示，提示，　显示，警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生、　休戚　相关的文字及图形信息　ｆ３１　交际功能　，公示语主　要具有介绍、提示、指令和限制等特点；存表现形式上，　公示语具有简洁、规约和　文的特点。『４１１公示语的翻译　既适用于一般的翻译原则，又有其特殊性。　美国当代著名翻译理论家尤金・余ｊ人（Ｅｕｇｅｎｅ　Ｎｉ—　ｄａ）１９６９年出版的《翻译的理论与实践》一书中　式提　到：“动态对等也就是译文读者对洋人语的反应程度大　体上与原语读者一样。”【５降达翻译观的核心就足功能　对等，其对读者的重视主要体观存他的“读者反应论”　上。他认为评价译本的优劣要看读者的反应是否与源　语读者的反应大致相同．翻译就是交际　翻译归根结底　是为读者服务的，因而翻译应以译文读ｌ者为中心。尤　金・奈达等值理论强调的足读者为中心．着重的是读者　的读后感受和反应．．公示语英洋是以交际为撮终目的　的应用文体翻译，英译须以读者为本　符合英语表达习　惯和思维。可让外籍凌并一看就懂。真正达到对外交流　和宣传的效果。公示语文本的最直接的日的是在引起　读者注意的前提下．将信息传达给渎者，并给读者留下　深刻的记忆，继而让读者采取行动——按照公乐语的　指示去做，以帮助他们存中同更方便地学习、生活、工　作或旅游。公示语的读者成是对公示淆不需任何职、【　或专、吐训练就能理解的普通人　读时费力．读而不懂，　２０１　０年八月　９６　以南京玄武湖景区为例　文／赵俭　就起不到公示语应有的作用　所以，条达的读者反应理　论对我国的公示语翻译实践有着很好的指导意义。　除了“读者反应论”之外．『｝ｉ两位德国翻译理论家　凯瑟琳娜・赖斯（Ｋａｔｈａｒｉｎａ　Ｒｅｉｓｓ）和汉斯・维米尔（Ｈａｎｓ　Ｊ．Ｖｅｒｍｅｅｒ）创立于２Ｏ世纪８（】年代的“目的论”认为。　“翻译是一种有目的的人类行为．决定翻译目的的最重　要因素便是受众一译文预期的接受者”。所有翻译遵循　的首要法则就是目的法则，翻泽行为所要达到的目的　决定整个翻译行为的过程，即，结果决定方法。公示语　的翻译也是具有目的的活动．闪此，其翻译方法和翻译　策略必须南公示语预期用的或功能决定。公示语英译　的目的是在政府和公众之间或商家和顾客之间达到交　际的最大化，从而使公众乐崽执行政府的提示、警告，　或是使顾客愿意购买商家的商品。公示语的翻译也是　如此，公示语英译的方法和策略必须ｒｈ公示语预期目　的或功能决定。公示语英译应具有严格的规范性和标　准性．公示语翻译必须既要达到其应有的功能，还要使　公示语的交际　方达到交际最大化　要准确地翻译公　示语．首先应该了解各类公示请的功能，使其汉英翻译　在汉英两种文化中相同使Ｈ】场合的功能相同。　２．错译分析　从“读者反应论”和“目的论”的角度来看　得体成　功的公乐语翻译应可满足译文读者与源文读者获得相　同信息和相同感受这两方面的要求。然而在现实中，通　过相关资料的收集，南京玄武湖景区的公示语翻译错　误却比比皆是。常见错误大致可以分为ｉ类：第一种即　逐字逐句的翻译。这种形式的翻译将中文生硬地翻译　成英文，这样的翻译有典型的中式英语的痕迹．不仅经　常会因为中两文化的差异造成词不达意或者是误解．而　且在大众的心目中产生对公示语翻译错误的印象：第　二种即误泽。丌始翻译之前，必须要以逻辑思维为基础，　即对原文的表象、概念进行分析、综合、判断和推理，才　能正确理解原文，得Ⅲ准确的译文。对原文走马观花的　分析不可能充分理解和吸收原文的思想　译文的准确也　

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 A Study on Fuzziness of Advertising Language

2 商业广告的语言特征及其翻译

3 浅析《远大前程》中主人公皮普性格发展的形成因素

4 初中英语写作课堂中的教师书面反馈：教师自我评估与学生感知

5 国际商务英语信函写作中的礼貌策略

6 英语新闻标题的翻译

7 A Tentative Analysis of the Reasons for McDonald’s Success

8 英语教学中的文化意识

9 “一只陷入囹圄的小鸟”——苔丝的悲剧命运分析

10 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 175 567 12 48

11 论杜鲁门•卡波特《蒂凡尼的早餐》中霍莉的漂泊人生

12 叶芝作品中的女性形象分析-以《丽达与天鹅》，《当你老了》为例

13 《野性的呼唤》中的自然主义

14 中西方餐桌礼仪的文化对比分析

15 《飘》中郝思嘉性格特征透析

16 以姚木兰和斯嘉丽为例看东西方女性意识差异

17 海明威心中的完美女性――论《永别了，武器》中的凯瑟琳形象

18 “红”的中英对比及其翻译

19 高中英语任务型语法教学初探

20 从文化角度分析中美情景喜剧差异性的原因

21 从市场营销的角度论哈利•波特的成功

22

23 不温不火，绵里藏针——分析《格列夫游记》的讽刺意义

24 对比分析苔丝和蓓基－－哈代《德伯家的苔丝》和萨克雷《名利场》

25 目的论在英语儿歌翻译中的应用

26 论英汉口译中的数字互译

27 试析翻译中的“假朋友”

28 运用概念整合理论解读英语幽默理解障碍

29 《红字》中珠儿形象的象征主义分析

30 《莎乐美》中月亮的意象——从原型批评视角进行分析

31 分析法律英语的特点

32 中西方酒文化之比较研究

33 两性语言差异分析

34 浅析“苹果”广告中的文化因素

35 论不可译到可译的历史性变化

２０１３年第６期　广东外语外贸大学学报　

Ｎ０．６　２０　１　３　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＧＵＡＮＧＤＯＮＧ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　ＯＦ　ＦＯＲＥＩＧＮ　ＳＴＵＤＩＥＳ　２０１３年１１月　

ＮＯＶ．２０ｌ３　

公示语汉英翻译研究的新视角　

——文本类型学理论及其应用　

舒薇　

（电子科技大学中山学院・广东中山・５２８４０２）　

内容提要：过去对公示语汉英翻译的研究大多集中在纠正错误的译文和讨论具体的翻译技巧上，从理　论角度对其进行探讨的较少　本文从一个新的视角——运用文本类型学理论来研究公示语及其汉英翻译。　

选取在旅游景点向游客提供服务的公示语作为研究对象，通过对语料库中语料的文本功能、语言特点和翻　

译策略的分析和研究，发现文本类型学能够帮助译者分析文本的功能和语言特点，从而采取相应的翻译策　

略，为翻译实践提供一定的借鉴　

关键词：公示语；文本功能；语言特点；翻译策略　

中图分类号：Ｈ１　５９　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２．０９６２（２０１３）０６．００７２．０４　

一、引言　

公示语是指公开和面对公众，告示、提示、警示、标　

示与其生活、生命、生态休戚相关的文字及图形信息（吕和　

发，２００５）　。公示语应用广泛，随着中国对外交流的日益　

频繁，将其翻译成英文显得尤为迫切。可当我们分析目前公　

示语的英语译文时，会发现诸如中式英文、逐字翻译、忽视　

目标语文化等许多错误。这种现象引起了许多专家和学者的　

重视，如丁衡祁教授将其归纳为拼写、语法错误，译者的文　

化差异和翻译水平有限，以及“矢不对的”、语气不当等三　

类问题（２００６）　。但过去有关公示语翻译的研究绝大部分　

都集中在对单词、短语、句子的纠错上，偏重于具体的翻译　

技巧。以文本类型学、目的论、翻译行为理论、“功能＋忠　

诚”模式等为主要内容的德国功能派翻译理论广泛应用于应　

用翻译领域（曾利沙，２００８）　。陈小慰教授就曾指出其对翻　

译研究的一个重要贡献：为违反现有的翻译标准但却经实践