当前位置：文档之家 › 声声慢 许渊冲译

声声慢 许渊冲译

  • 格式：pptx
  • 大小：148.42 KB
  • 文档页数：10

下载文档原格式

  / 10

合集下载

许渊冲经典诗句翻译[超级打印版]

许渊冲经典诗句翻译[超级打印版]

关雎Cooing And Wooing关关雎鸠, By riverside are cooing在河之洲. A pair of turtledoves;窈窕淑女, A good young man is wooing君子好逑. A fair maiden he loves.参差荇菜, Water flows left and right左右流之. Of cress long here, short there;窈窕淑女, The youth yearns day and night寤寐求之. For the good maiden fair.求之不得, His yearning grows so strong,寤寐思服. He can not fall asleep,悠哉悠哉，But tosses all night long,辗转反侧. So deep in love, so deep!参差荇菜, Now gather left and right左右采之. Cress long or short and tender!窈窕淑女, O lute, play music bright琴瑟友之.For the bride sweet and slender!参差荇菜, Feast friends at left and right左右芼之. On cress cooked till tender!窈窕淑女, O bells and drums, delight钟鼓乐之. The bride so sweet and slender!垓下歌XIANG YU’S LAST SONG项羽XIANGYU力拔山兮气盖世，I could pull mountains down, oh! With main and might时不利兮骓不逝。

But my good fortune wanes, oh! My steed won’t fight.骓不逝兮可奈何！Whether my steed will fight, oh! I do notcare.虞兮虞兮奈若何！What can I do with you, oh! My lady fair!回乡偶书HOME-COMING贺知章He Zhi zhang少小离家老大回，Old, I return to the homeland while young, 乡音无改鬓毛衰。

李清照声声慢许渊冲译文

李清照声声慢许渊冲译文

李清照声声慢许渊冲译文
【原创实用版】
目录
1.李清照的《声声慢》及其背景
2.许渊冲的翻译成就
3.《声声慢》许渊冲译文的特点
4.对许渊冲译文的评价
正文
李清照，我国北宋时期著名女词人，以其才子佳人的身份和优美词作脍炙人口。

她的词作《声声慢》更是千古传颂，以描写秋夜雨声和愁绪闻名。

这首词的译文版本众多，其中许渊冲的翻译颇受好评。

许渊冲，我国著名翻译家，其翻译作品涵盖英、法、德等多国语言，被誉为“译界泰斗”。

在漫长的翻译生涯中，许渊冲积累了丰富的经验和技巧，使得他的翻译作品既保留了原文的意境，又具有独特的韵味。

在《声声慢》的许渊冲译文中，我们可以看到他对原文意境的深刻理解和把握。

他巧妙地运用了音韵、对仗等修辞手法，将原文的雨声、愁绪和孤独感传达得淋漓尽致。

例如，“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”这一句，许渊冲将其译为“Searching, searching, desolate and dreary, sorrowful and forlorn”，不仅保留了原文的韵律感，还将愁绪和孤独感表达得深入人心。

对于许渊冲的译文，许多评论家和学者给予了高度评价。

他们认为许渊冲成功地传达了李清照词作中的意境和情感，使英文读者能够领略到中国古典诗词的魅力。

当然，也有一些人认为许渊冲的翻译在某种程度上减弱了原文的韵味，但这也是翻译过程中不可避免的损失。

总之，许渊冲对李清照《声声慢》的翻译堪称经典之作，他成功地传
达了原文的意境和情感，使英文读者能够领略到中国古典诗词的魅力。

尽管在翻译过程中可能会损失一些原文的韵味，但这也是翻译作品难以避免的问题。

李清照声声慢许渊冲译文

李清照声声慢许渊冲译文

李清照声声慢许渊冲译文李清照的宋词《声声慢》是中国文学史上的经典之作，它以细腻的文字描绘了思念之情，表达了作者内心深处的痛楚和无奈。

而这首词的译文，许渊冲的翻译版本，则更是被广泛传颂，成为备受推崇的经典之一。

李清照的《声声慢》中，描述了一段深情的爱情故事。

词的开头便是“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，表达了主人公对于已逝的爱人无尽的思念之情。

而随着歌词的展开，作者通过描绘自己倾诉心声的场景来表现内心的痛苦：“把相思灯火，上吊无人看”。

这样直接而又煽情的表达方式，让读者感受到了无尽的伤感与无奈。

许渊冲对于这首词的翻译版本，保留了原作中深情的表达，同时加入了自己对于李清照词作背景和内涵的理解。

他将《声声慢》翻译为英文译文“Silent Sorrow”，将李清照的抒情与忧伤展现得淋漓尽致。

许渊冲的翻译版本中，首先将“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”一句译为“Seeking, searching, empty, and dreary”，这样的翻译直接表达了作者深情的思念和内心的苦楚。

同时，他还巧妙地运用了形容词的排列，将原词中的含义更加清晰地展现出来。

在翻译中，许渊冲并没有简单地将原词逐字逐句地翻译，而是在理解原作的基础上，赋予了自己的译文一定的艺术性。

这种翻译方式让他的译文更富有感染力和诗意。

例如，在原词的描述下，“把相思灯火，上吊无人看”，许渊冲将之翻译为“Burning lights of love left hanging above，no one can see”。

他选择了“Burning lights of love”这样的词语来形容相思之火，将其抽象化为灯火，巧妙地将原词的含义嵌入到他的译文中。

此外，许渊冲还在译文中加入了对原作描绘背景的解释。

比如，在原词“低眉’抚卷，衣带渐宽终不悔”中，许渊冲将之译为“Head bowed, I read a book，my waistband looser, but I won't look back”。

从文化语境对等角度看许渊冲译《声声慢》

从文化语境对等角度看许渊冲译《声声慢》

从文化语境对等角度看许渊冲译《声声慢》胡红辉【摘要】There is a close relationship between the culture context and the translation of the ancient Chinese poems. The culture context plays an important role in helping the translator and the reader get a clear picture of the poem in different culture. The paper reviews on the translation version of Slow Slow Tune by Xu Yuanchong and finds that the translator should not be limited by the form -to -form equivalence between the original and the translation version. It is a good translation if it can achieve the same aesthetical effect and the functional equivalence in the target culture.%中国古典诗词翻译与文化语境密不可分，译者要充分解读原文语境并考虑译文读者所属文化语境，对原文进行适当增益、删减或创造性改动，以便译语读者在译语文化语境下能和原文读者一样，获得美的感受。

文章通过赏析许渊冲所译《声声慢》发现，为了达到原文与译文在不同文化语境中的功能对等，译者在翻译中可以采取变通手段，只要译文与原文在不同文化语境中达到相同的审美效果，就是好译文。

【期刊名称】《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》【年(卷),期】2012(031)004【总页数】4页(P101-103,107)【关键词】文化语境;诗词翻译;许渊冲;声声慢【作者】胡红辉【作者单位】广东商学院,广东广州510310【正文语种】中文【中图分类】I046翻译是跨文化的交际活动，不仅涉及两种语言，更涉及两种文化，文化语境对于翻译的影响不可忽视。

(完整版)英文版《声声慢》许渊冲译

(完整版)英文版《声声慢》许渊冲译

声声慢Tune:"Slow, Slow Tune"[许渊冲译]寻寻觅觅冷冷清清I look for what I miss;I know not what it is.凄凄惨惨戚戚I feel so sad, so drear,So lonely, without cheer.乍暖还寒时候最难将息How hard is itTo keep me fitIn this lingering cold!三杯两盏淡酒怎敌他晚来风急Hardly warmed upBy cup on cupOf wine so dry,Oh, how could IEndure at dusk the driftOf wind so swift?雁过也正伤心却是旧时相识It breaks my heart, alas!To see the wild geese pass,For they are my acquaintances of old.*****************************满地黄花堆积憔悴损而今有谁堪摘The ground is covered with yellow flowers Faded and fallen in showers.Who will pick them up now?守着窗儿独自怎生得黑Sitting alonw at the window, howCould I but quickenThe pace of darkness which won't thicken?梧桐更兼细雨到黄昏点点滴滴这次第怎一个愁字了得On parasol-trees leaves a fine rain drizzles As twilight grizzles.Oh! what can I do with a griefBeyond belief?。

许渊冲《声声慢》英译本中“三美”论的体现

许渊冲《声声慢》英译本中“三美”论的体现

许渊冲《声声慢》英译本中“三美”论的体现聂艳敏【期刊名称】《运城学院学报》【年(卷),期】2014(000)006【摘要】婉约派词人李清照所作的宋词《声声慢》集意境美、音韵美、形式美于一体。

许渊冲先生将“三美”原则应用于《声声慢》的英译过程中，译作充分传达了原词的“意美”、“音美”和“形美”。

“三美”环环相扣，层层递进，相辅相成，缺一不可，这种翻译理论也为中国古典诗词翻译树立了新标准。

%Slow, Slow Tune, a famous verse created by Li Qingzhao, is an embodiment of classical Chinese poetry with the integration of rich artistic conception, harmonious rhyme and unique form.In order to reproduce the beauties of the original, Xu Yuanchong applies the principle of“Three Aspects of Beauty” into the tra nsla-tion of this poem, successfully maintaining the beauty in sense, sound and shape of the original.Xu's translation theory offers a good perspective and guidance for the translation of Classical Chinese poetry.【总页数】4页(P101-104)【作者】聂艳敏【作者单位】运城学院外语系，山西运城044000【正文语种】中文【中图分类】I222.8【相关文献】1.许渊冲译者主体性在李清照《声声慢》英译本中的体现 [J], 李睿婕;张轶前2.许渊冲译者主体性在李清照《声声慢》英译本中的体现 [J], 李睿婕;张轶前3.许渊冲的“三美”原则在《声声慢》英译本中的体现* [J], 谢菲4.《声声慢》英译中“三美”论的体现——许渊冲与林语堂译作分析 [J], 王淑玲;5.许渊冲的“三美”原则在《声声慢》英译本中的体现 [J], 谢菲;因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

李清照声声慢许渊冲译文

李清照声声慢许渊冲译文摘要：一、李清照与《声声慢》简介1.李清照简介2.《声声慢》词作背景及主题二、许渊冲与《声声慢》译文1.许渊冲简介2.《声声慢》许渊冲译文概述3.许渊冲译文特点与评价三、李清照《声声慢》原文及许渊冲译文对照1.原文内容概述2.许渊冲译文呈现3.对照分析与解读正文：《声声慢》是我国著名女词人李清照创作的一首脍炙人口的词作，以其优美的词句和深情的意境，成为中国古典文学中的佳作。

许渊冲先生是我国著名的翻译家，他翻译的《声声慢》英文版本，以其精准的翻译和独特的艺术风格，受到广泛的好评。

李清照，号易安居士，是我国北宋时期著名的女词人。

她的一生充满传奇色彩，其词作具有极高的文学价值。

她的词作主题丰富，既有婉约柔美的山水田园诗，也有表达对国家兴衰感慨的词篇。

《声声慢》是她晚年的作品，通过描绘残秋景象，表达了她对逝去的光阴、故去的丈夫和飘摇的国家的深沉感慨。

许渊冲，我国著名的翻译家、学者，长期从事文学翻译工作，尤以诗词翻译见长。

他的翻译准确、传神，既保留了原文的意境，又具有独特的艺术风格。

在《声声慢》的译文中，许渊冲成功地将李清照的词句意境和情感表达出来，让英文读者也能感受到这首词的魅力。

在《声声慢》中，李清照以残秋景象为背景，描绘了落叶、雁归、满地黄花等画面，表达了她对逝去的光阴、故去的丈夫和飘摇的国家的深沉感慨。

许渊冲在翻译时，巧妙地运用了英文词汇和句式，将原文的意境和情感完整地呈现出来。

通过对照原文和许渊冲的译文，我们可以发现他在翻译时力求保持原文的韵律和意境。

例如，他将“寻寻觅觅”翻译为“I search for what I seek, I miss what I miss”，既传达了原文的寻找之意，又保留了原文的韵律美。

同时，许渊冲在翻译时还注重把握李清照词作中的情感内核，将她对逝去时光、故去丈夫的思念和对国家命运的担忧表达得淋漓尽致。

李清照 声声慢英文翻译教案资料

李清照声声慢英文翻译Tune:"Slow, Slow Tune"[许渊冲译]寻寻觅觅冷冷清清I look for what I miss;I know not what it is.凄凄惨惨戚戚I feel so sad, so drear,So lonely, without cheer.乍暖还寒时候最难将息 How hard is itTo keep me fitIn this lingering cold!三杯两盏淡酒怎敌他晚来风急Hardly warmed upBy cup on cupOf wine so dry,Oh, how could IEndure at dusk the driftOf wind so swift?雁过也正伤心却是旧时相识It breaks my heart, alas! To see the wild geese pass,For they are my acquaintances of old.满地黄花堆积憔悴损而今有谁堪摘The ground is covered with yellow flowersFaded and fallen in showers.Who will pick them up now?守着窗儿独自怎生得黑Sitting alonw at the window, howCould I but quickenThe pace of darkness which won't thicken?梧桐更兼细雨到黄昏点点滴滴这次第怎一个愁字了得 On parasol-trees leaves a fine rain drizzlesAs twilight grizzles.Oh! what can I do with a griefBeyond belief?英译版本二：林语堂译So dim, so dark,So dense, so dull,So damp, so dank,So dead!The weather, now warm, now cold, Makes it harderThan ever to forget!How can a few cups of thin wine Bring warmth againstThe chilly winds of sunset?I recognize the geese flying overhead: My old friends,Bring not the old memories back!Let Fallen flowers lie where they fall. To what purposeAnd for whom should I decorate ?By the window shut,Guarding it along,To see the sky has turned so black! And the dizzle on the kola nutKeeps on droning:Pit-a-pat, pit-a-pat!Is this the kind of mood and momentTo be expressedBy one word "sad?"英译版本<三>龚景浩译A Rhyming Song — Long Form（Song） Li Qing zhaoI search and seek ,I’m lonely and depressed ,I’m sad , weepy , and feeling low .When’tis suddenly warm but remains cold ,That is the time really hard to cope .Two , three cups of light wine—How are they to resist the assault of evening gusts ?A flock of wild geese flew past ,In hurts to hear them cry , though we’re old acquaintances . Chrysanthemums lie about in piles .They are now withered and which ones are worth picking ? Alone by the casemeng ,How am I to bear the darkness ?Add to this , the parasol trees and a thin rain falling . By dusk time ,The dripping became incessant .Steeped in a mood such as this,To say I am sad is woefully inadequate .。

许渊冲经典诗句翻译

关雎 Cooing And Wooing关关雎鸠, By riverside are cooing在河之洲. A pair of turtledoves;窈窕淑女, A good young man is wooing君子好逑. A fair maiden he loves.参差荇菜, Water flows left and right左右流之. Of cress long here, short there;窈窕淑女, The youth yearns day and night寤寐求之. For the good maiden fair.求之不得, His yearning grows so strong,寤寐思服. He can not fall asleep,悠哉悠哉， But tosses all night long,辗转反侧. So deep in love, so deep!参差荇菜, Now gather left and right左右采之. Cress long or short and tender!窈窕淑女, O lute, play music bright琴瑟友之 .For the bride sweet and slender!参差荇菜, Feast friends at left and right左右芼之. On cress cooked till tender!窈窕淑女, O bells and drums, delight钟鼓乐之. The bride so sweet and slender!垓下歌 XIANG YU’S LAST SONG项羽 XIANGYU力拔山兮气盖世， I could pull mountains down, oh! With main and might时不利兮骓不逝。

But my good fortune wanes, oh! My steed won’t fight.骓不逝兮可奈何！ Whether my steed will fight, oh! I do not care.虞兮虞兮奈若何！ What can I do with you, oh! My lady fair!回乡偶书 HOME-COMING贺知章 He Zhi zhang少小离家老大回， Old, I return to the homeland while young,乡音无改鬓毛衰。

声声慢-诗歌翻译


这次第，怎一个愁字了得！
许渊冲译：Oh, what can I do with a grief Beyond belief! 林语堂译：Is this the kind of mood and moment. To be expressed By one word "sad"?
THANKS
下面运用许渊冲所提诗词“ 翻译三美论”对《声声慢》两种英译文进行欣赏.
词牌名《声声慢》 许渊冲译:Slow，slow song 林语堂译：Forlorn
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 许渊冲译：I look for what I miss; I know not what it is. I feel so sad, so dread, So lonely, without cheer. 林语堂译：So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, So dead!
许渊冲译：By cup on cup Of wine so dry Oh, how could I Endure at dusk the drift Of wind so swift?
林语堂译：How can a few cups of thin wine/Bring warmth against .The chilly winds of sunset?
英汉诗歌不同的音韵节奏规律使得翻译中难以实现原文诗歌韵律的复制或再现 , 要使读者实现对音的审美和感悟, 就要求译者把文本转化为读者能理解的方式来 表达。
三美(beautiful in sense , in sound, and in form)---许渊冲
二、形美 英汉互译时一般采取短句对短句, 长句对长句, 问句对问句, 与原词形式上达到相 近的效果 三、意美 意境是诗歌的灵魂, 把握诗歌的意境是翻译的关键所在。而诗歌的意境往往寓于 其音韵节奏和形式之中, 读者对意美的感受往往来自于他对音美和形美的理解。 三美之中, 意美最重要。试想, 如果翻译诗歌连诗歌要表达的意境都没有呈现出来, 要音美和形美还有何意义呢?
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
许渊冲； fade v 褪色
The ground is covered with yellow flowers Faded and fallen in showers. showers n 阵雨 showery adj 阵雨的 Who will pick them up now? quicken v 使什么变快 ，鼓舞 Sitting alone at the window, thicken v 使什么变厚， 变模糊 how could I but quicken the pace of darkness which won't thicken?
utter adv 完全的，十 分 utter v 说，讲，发出 声音 cope v 对抗 gale n 大风 woe n 悲伤，灾难， 苦恼 flight n 飞行 geese goose的复数 鹅
句四；满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？ faded adj 已经凋谢 守着窗儿，独自怎生得黑？
shut vt. 关闭；停业；幽禁
句五；梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴。 这次第，怎一个愁字了得！ 句意；到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴落在梧桐树上， 发出令人心碎的声音，着种种况味，一个愁字怎么能说的尽。
许渊冲；
On parasol-trees leaves a fine rain drizzles twilight n 黄昏，晚年，晚期 grizzle v 哭着不停地抱怨某事 As twilight grizzles. Oh! what can I do with a grief grief n 悲伤，悲痛，悲伤的事 Beyond belief? belief n 信念
English description； She is Liqingzhao. She was born in jinan ,shandong province. And she was the most talented woman in thesong dynasty.
。晚景孤苦无依，生活窘迫，处境相当 凄惨。对比往昔优裕幸福，常有人生沧 桑、恍若天上人间之叹。
林语堂； so dim, so dark, so dense, so dull, so damp, so dank, so dead!
so +adj 如此的.....
此处指悲伤的
dense adj. 稠密的；浓厚的；愚钝的 dull adj. 钝的；迟钝的；无趣的；呆滞. v 使迟钝；使阴暗；缓和 damp v 使潮湿；使阻尼；使沮丧，抑制 dank adj. 潮湿的；阴湿的；透水的
句一；寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
作用；连用了叠字，气势流动，增强了表达的效果，神话了主题
许渊冲；
I look for what i miss 宾语从句 I know not what it is I feel so sad,so drear drear; adj 阴沉的 SO lonely, without cheer.
• He was born innanchang ,jiangxi. • And he is always persisting in writing with other languages which are include chinese, english, French He is a Professor in Beijing university who is also translator.
句二；乍暖还寒时候，最难将息。
句意；天气突然转暖，却又寒意未消，变化无常的时节，本应该得到 很好的修养，但是，生活的颠沛，天气的恶劣，心境的愁苦，使他不 能如愿。
许渊冲； how How hard it is TO keep me fit In this lingering cold +adj +主语+ be 动词 表感叹
基本简介； • 许渊冲，生于江西南昌。从事文 学翻译长达六十余年，译作涵盖 中、英、法等语种，翻译集中在 中国古诗英译，形成韵体译诗的 方法与理论，被誉为"诗译英法唯 一人" 职位； • 北京大学教授，翻译家。 主要作品； 包括《诗经》、《楚辞》、《李白 诗选》、《西厢记》、《红与黑》、 《包法利夫人》、《追忆似水年华》 等中外名著。
林语堂；
let fallen flowers lie where they fall. to what purpose and for whom should i decorate? by the window shut, purpose n. 目的；用途；意志 guarding it alone, vt. 决心；企图；打算 to see the sky has turned to black! decorate vt. 装饰；布置；授勋给
lingering; adj 拖延的，逗留不去的 linge, now warm, now cold, makes it harder， then ever to forget!
句三；三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？ 雁过也，正伤心，却是旧相识。
林语堂；
how can a few cups of thin wine bring warmth against chilly adj. 寒冷的；怕冷的 the chilly winds of sunset? i recognize the geese flying overhead: my old friends, bring not the old memories back!
parasol n 太阳伞 drizzle v 下蒙蒙细雨 n 毛毛雨
句意；饮几杯淡酒怎么能抵御这傍晚时冷风的吹拂。向南避寒的大雁已 经飞过去了，伤心的却是原来的旧相识。
许渊冲；
Three cups of thin wine would utterly fail TO cope with the rising evening gale. Myself, into woe , a flight of wild geese has thrown. But with them , very familiar i have grown
Tune:"Slow,Slow”---许渊冲译
• • • • • • • • I look for what i miss I know not what it is I feel so sad,so drear SO lonely, without cheer. How hard it is TO keep me fit In this lingering cold Three cups of thin wine would utterly fail • TO cope with the rising evening gale. • Myself, into woe , a flight of wild geese has thrown. • But with them , very familiar i have grown • The ground is covered with yellow flowers Faded and fallen in showers. • Who will pick them up now? • Sitting alone at the window, • how could I but quicken the pace of darkness which won't thicken? • On parasol-trees leaves a fine rain drizzles • As twilight grizzles. • Oh! what can I do with a grief • Beyond belief?
一组；宋珊珊 洪富宸 孟胜男 陈媛 纪文昊 陈俊汝 林会会
李 清 照
翻译家----许渊冲
基本简介；
李清照，宋代女诗人， 外号“易安居士”， 婉约词派的代表，有“千古第一才女”之 称。而且出生在山东济南。
《声声慢》的创作背景；
靖康之变，举家南迁。途中，金石书画 毁失殆尽。第二年，赵明成因惊吓悲伤 过度而病逝。从此，她就孤身一人漂泊
林语堂； drone vt. 低沉地说 n 无人机 and the drizzle on the kola nut keeps on droning: pit-a-pat, pit-a-pat! is this the kind of mood and moment to be expresses express; vt. 表达；快递 adj. 明确的；迅速的；专门的 by one word "sad?" 雄峰 懒惰者
前期；
丈夫赵明诚是当朝宰相赵挺之侄子。夫 妻常以诗词相唱和，并整理、收藏金石 书画。南渡前一直着优裕的生活。
She get married with Zhaomingcheng when she was young. They not only have a happy life but also they have a same interest to write pome. But the beautiful time is transient. A big affair defeated his huaband,so he died. since then, it is a difficult for her to have a new life .