声声慢寻寻觅觅的翻译

李清照声声慢译文赏析声声慢李清照原文翻译寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得!李清照《声声慢》注释寻寻觅觅：美女在寻找感情吗？若有所失、顾盼期待、彷徨不安的样子。

冷冷清清：体现了环境的冷清和心情的冷清，指四周空寂心情凄凉。

凄凄：心凉，悲伤的样子。

惨惨：心惨，忧郁的样子。

戚戚：心忧，忧愁的样子。

乍暖还寒：时而暖和，时而寒冷。

指秋天气候变幻无常。

乍，忽然。

将息：将养休息，调养休息，保养身体。

敌：抵挡。

雁：一种鸟。

鸿雁传书。

伤心：作者曾寄《一剪梅》给丈夫赵明诚，有“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”之句，如今丈夫已逝，家乡难回，故云“伤心”、“旧时相识”。

却：还，且。

副词，表轻微的转折。

黄花：菊花。

满地黄花堆积：是指菊花盛开，而非残英满地。

憔悴损：憔悴、残的样子。

是指自己因忧伤而憔悴瘦损，不是指菊花枯萎凋谢。

有谁堪摘：谁指的是言花还是言他？犹言无甚可摘。

谁，何，承上文指花。

堪，可。

一说有谁堪与共摘。

怎生：怎么，怎样。

生，语气助词，无义。

黑：指日暮。

更：另，又。

这次第：这光景，这情形。

（以上种种心情依次而来。

泛指以上情景或者情形）了得：得愁了愁吗？包含，概括，了结。

李清照《声声慢》翻译我若有所失、顾盼期待、彷徨不安地苦苦寻觅（寻觅什么？失去什么，欲得什么？），只见四周空寂凄凉，使我心情更加悲伤、忧郁、忧愁。

忽冷忽热的天气，最难将养休息。

喝下这三两杯淡酒，怎能抵挡黄昏时骤然袭来的冷风寒气!望天空只见一行大雁向南飞去，我伤心不已，偏又认出它们是我旧时相识【作者曾寄《一剪梅》给丈夫赵明诚，有“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”之句，如今丈夫已逝，家乡难回，故云“伤心”、“旧时相识”。

】。

满地的菊花零落堆积，已经憔悴枯损，有谁堪与共摘!守着这冷清的窗边，挨着窗户孤独地坐着，怎样才能挨到日暮天黑!高洁的梧桐又承受细雨淅沥，到黄昏时分，那雨声还点点滴滴。

李清照《声声慢》原文和译文（翻译）
《声声慢》原文和译文
原文：
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘！守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得！
译文：
我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；眼前只有冷冷清清的环境（空房内别无长物，室外是万木萧条的秋景）；这种环境又引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受了。

特别是秋季骤热或骤冷的时候，最难以保养将息了。

饮进愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。

望天空，但见一行行雁字掠过，回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，雁已是老相识了，更感到伤心。

地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，如今有谁能与我共摘（一说，有什么可采摘的）啊！整天守着窗子边，孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊！到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。

这种种况味，一个“愁”字怎么能说尽！。

李清照《声声慢》原文和译文（翻译）
导读：《声声慢》原文和译文
原文：
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘！守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得！
译文：
我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；眼前只有冷冷清清的环境（空房内别无长物，室外是万木萧条的秋景）；这种环境又引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受了。

特别是秋季骤热或骤冷的时候，最难以保养将息了。

饮进愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。

望天空，但见一行行雁字掠过，回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，雁已是老相识了，更感到伤心。

地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，如今有谁能与我共摘（一说，有什么可采摘的）啊！整天守着窗子边，孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊！到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。

这种种况味，一个“愁”字怎么能说尽！
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。

《声声慢·寻寻觅觅》赏析
《声声慢·寻寻觅觅》是宋朝李清照的诗作。

原文翻译为：空空荡荡无主张，冷冷清清好凄凉，悲悲惨惨好心伤。

一时觉暖一时觉凉，身子如何得休养？饮三杯两盏淡酒，怎能抵御它、傍晚之时来的冷风吹的紧急。

向南避寒的大雁已飞过去了，伤心的是却是原来的旧日相识。

不认当年旧同乡。

菊花委地尽枯黄，我引忧伤憔悴无心赏花惜花、如今花儿将败还有谁能采摘？守着窗前挨时光，盼不到天黑好挹怏。

梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分、那雨声还点点滴滴。

此情此景，用一个愁字又怎么能说的够？
这首词大气包举，别无枝蔓，相关情事逐一说来，却始终紧扣悲秋之意，深得六朝抒情小赋之神髓，而以接近口语的朴素清新的语言谱入新声，运用凄清的音乐性语言进行抒情，又却体现了倚声家的不假雕饰的本色，诚属个性独具的抒情名作。

这首词的作者李清照，生活在一个社会变革时期，一方面李清照积极参与上层社会活动、半途而废的救国运动和权势集团的联姻让李清照感到茫然和不安；另一方面新的时代思潮和妇女解放意识所形成的双重文化重压使李清照比一般的士大夫文人更深一层地体会到国破山河在的凄凉和悲苦、亡夫的打击让她身心憔悴；痛苦寂寞郁积于心不得排遣于是形成李清照特有的孤独与高洁的人格品质。

这首词通过描述作者重阳节把酒赏菊的情景，烘托了一种凄凉寂寥的氛围，表达了作者思念丈夫的孤独与寂寞的心情。

上片咏菊写景，下片借菊怀人。

风姿绰约、落魄飘零之形呼之欲出；情真意切、望眼欲穿之情跃然纸上。

全词委婉细腻、言尽意不尽，极尽相思之苦。

宋李清照《声声慢-寻寻觅觅》原文、译文及赏析原文：声声慢·寻寻觅觅宋朝李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。

憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得！古诗简介：靖康之变后，李清照国破，家亡，夫死，伤于人事。

这时期李清照的作品再没有当年那种清新可人，浅斟低唱，而转为沉郁凄婉，主要抒写作者对亡夫赵明诚的怀念和自己孤单凄凉的景况。

此词便是这时期的典型代表作品之一。

译文：苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。

乍暖还寒的时节，最难保养休息。

喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。

这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！注释：寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。

将息：旧时方言，休养调理之意。

怎敌他：对付，抵挡。

晚：一本作“晓”。

损：表示程度极高。

堪：可。

著：亦写作“着”。

怎生：怎样的。

生：语助词。

梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。

这次第：这光景、这情形。

怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？赏析：靖康之变后，李清照国破，家亡，夫死，伤于人事。

这时期李清照的作品再没有当年那种清新可人，浅斟低唱，而转为沉郁凄婉，主要抒写作者对亡夫赵明诚的怀念和自己孤单凄凉的景况。

此词便是这时期的典型代表作品之一。

这首词起句便不寻常，一连用七组叠词。

不但在填词方面，即使在诗赋曲也绝无仅有。

但好处不仅在此，这七组叠词还极富音乐美。

李清照《声声慢》“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”翻译与全词欣赏声声慢李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。

憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个、愁字了得！【注释】①寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

②凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

③乍暖还(xuan旋)寒：指秋天的天气。

乍暖乍寒，忽冷忽热。

④将息：调养休息，保养安宁。

⑤怎敌地：对付，抵挡。

⑥晚来风急：“晚”一本作“晓”。

⑦损：表示程度极高。

⑧怎生：怎样的。

生，语助词。

⑨堪摘：可，可摘⑩次第：光景、情境。

⑾得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？翻译：我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；眼前只有冷冷清清的环境（空房内别无长物，室外是万木萧条的秋景）；这种环境又引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受了。

特别是秋季骤热或骤冷的时候，最难以保养将息了。

饮进愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。

望天空，但见一行行雁字掠过，回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，雁已是老相识了，更感到伤心。

地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，如今有谁能与我共摘（一说，有什么可采摘的）啊！整天守着窗子边，孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊！到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。

这种种况味，一个“愁”字怎么能说尽！【译文】苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。

乍暖还寒的时节，最难调养休息。

喝三杯二杯淡酒，怎能抵得住晚风急袭。

一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已憔悴，如今还有谁采摘？冷清清守着窗儿，独自怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分还点点滴滴，这般情景，怎能用一“愁”字了结！【评点】靖康之变后，李清照经历国破、家亡、夫死，伤于人事。

《声声慢》李清照词翻译
《声声慢》李清照词翻译
声声慢·李清照
寻寻觅觅，
冷冷清清，
凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，
最难将息。

三杯两盏淡酒，
怎敌他、晚来风急？
雁过也，
正伤心，
却是旧时相识。

满地黄花堆积。

憔悴损，
如今有谁堪摘？
守着窗儿，
独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，
到黄昏、点点滴滴。

这次第，
怎一个、愁字了得！
翻译：
独处陋室若有所失地东寻西觅，眼前只剩下冷冷清清，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来。

深秋骤然又骤冷的时候，最难以调养静息。

喝几杯清淡的薄酒，怎能抵挡晚上大而急的寒风。

正在伤心之时，传书的'大雁飞过去了，却原来是以前就相识的。

地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，没有人有摘花的兴致。

守在窗子边，孤孤单单的，怎样捱到天黑啊！细雨打在梧桐上，一直下到黄昏时分，绵绵细雨还是发出
点点滴滴的声音。

这种情形，一个愁字怎么能包容得了！。

李清照《声声慢·寻寻觅觅》原文|译文|鉴赏李清照南渡以后，正值金兵入侵，北宋灭亡，丈夫去世，一连串的打击使她尝尽了国破家亡、颠沛流离的苦痛，亡国之恨，丧夫之哀，孀居之苦，凝集心头，无法排遣，于是写下了这首《声声慢》。

下面一起欣赏这首词吧!《声声慢·寻寻觅觅》原文寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急?雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。

憔悴损，如今有谁堪摘?守着窗儿，独自怎生得黑?梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得!(守着窗儿一作：守著窗儿)译文及注释译文苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。

乍暖还寒的时节，最难保养休息。

喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭?一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘?冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑?梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。

这般情景，怎么能用一个“愁”字了结!注释⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

⑵凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

⑶乍暖还(huán)寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。

⑷将息：旧时方言，休养调理之意。

⑸怎敌他：对付，抵挡。

晚：一本作“晓”。

⑹损：表示程度极高。

⑺堪：可。

⑻著：亦写作“着”。

⑼怎生：怎样的。

生：语助词。

⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。

⑾这次第：这光景、这情形。

⑿怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢?鉴赏靖康之变后，李清照国破，家亡，夫死，伤于人事。

这时期她的作品再没有当年那种清新可人，浅斟低唱，而转为沉郁凄婉，主要抒写她对亡夫赵明诚的怀念和自己孤单凄凉的景况。

此词便是这时期的典型代表作品之一。

这首词起句便不寻常，一连用七组叠词。

不但在填词方面，即使在诗赋曲也绝无仅有。

李清照《声声慢》翻译及赏析李清照《声声慢》翻译及赏析赏析意思是欣赏并分析，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。

下面是小编为大家整理的李清照《声声慢》翻译及赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

李清照『声声慢』寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急?雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?守着窗儿，独自怎生得黑?梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得!翻译：我到处寻找，寻到的只有冷清，十分凄惨。

乍暖还寒的季节，最难忍受。

两杯淡酒，怎能压住心头的悲伤?大雁飞过，我正伤心，却发现它正是我在故乡认识的那只满地黄花堆积著，十分憔悴，有谁忍心去摘?我守着窗，独自一人，一个人怎么才能熬到天黑?细雨敲打着梧桐，此正是黄昏，一点一滴落著。

这种场景，这种“愁”又怎是一句话能说得清的呢?赏析：这首词写于李清照生活的后期。

一题作“秋情”，赋秋就是赋愁，但这里的愁已不是女词人闺中生活的淡淡哀愁，词人经历了国家危亡，故乡沦陷，丈夫病逝，金石书画全部散失，自己流落在逃难的队伍中，饱经离乱，所以这里的愁是深愁，浓愁，无尽的愁。

词一开头就用了十四个叠字。

“寻寻觅觅，”词人好象有所寻求，但又不知道要寻求什么，这时她已经历了国破、家亡、夫逝的沉重打击，生活中美好的东西都已不存在了，事实上在现实生活中已经没有什么可寻觅，也没有什么需要寻觅的了，但词人还是希望找点什么寄托自己空虚寂寞的情怀，支撑自己孤苦无助的人生，但寻觅的结果只能是“冷冷清清”，周围的环境是一片凄清冷落，更让人感到现实的孤苦无援。

“凄凄惨惨戚戚”，写词人内心的凄凉、悲苦、惨戚的情绪。

这三句都在表现女主人的愁苦无聊，寂寞哀伤，但各有侧重，第一句写神态，第二句写环境，第三句写心情，第二、三句又是第一句“寻寻觅觅”的结果，“冷冷清清，先感于外;凄凄惨惨戚戚，后感于心，进入愁境”(吴熊和《唐宋词通论》)。

宋词《声声慢·寻寻觅觅》赏析及译文寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘守着窗儿独自，怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得！【注释】⑴乍暖还寒：谓天气忽冷忽暖。

⑵将息：调养休息，保养安宁之意。

⑶晓来：今本多作晚来。

⑷黄花：菊花。

⑸有谁堪摘：有谁能与我共摘。

谁：何，什么。

⑹怎生：怎样，如何。

⑺这次第：这情形，这景色。

【译文】我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；眼前只有冷冷清清的环境（空房内别无长物，室外是万木萧条的秋景,这种环境又引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受了。

）秋季骤热或骤冷的时候，最难以保养将息。

饮进愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御早上的冷风寒意。

望天空，但见一行行大雁掠过，回想起过去在寄给丈夫赵诚明的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，雁已是老相识了，更感到伤心。

地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，如今有谁能与我共摘啊！整天守着窗子边，孤孤单单的，怎么容易挨到天黑！到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。

这种种况味，一个愁字怎么能够说尽！【赏析】唐宋古文家以散文为赋，而倚声家实以慢词为赋。

慢词具有赋的铺叙特点，且蕴藉流利，匀整而富变化，堪称赋之余。

李清照这首《声声慢》，脍炙人口数百年，就其内容而言，简直是一篇悲秋赋。

亦惟有以赋体读之，乃得其旨。

李清照的这首词在作法上是有创造性的。

原来的《声声慢》的曲调，韵脚押平声字，调子相应地也比较徐缓。

而这首词却改押入声韵，并屡用叠字和双声字，这就变舒缓为急促，变哀惋为凄厉。

此词以豪放纵恣之笔写激动悲怆之怀，既不委婉，也不隐约，不能列入婉约体。

声声慢-寻寻觅觅李清照原文翻译及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的教育资料，如演讲稿、心得体会、工作总结、工作计划、合同范本、主题班会、教学反思、教学设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of educational materials for everyone, such as speeches, experiences, work summaries, work plans, contract templates, theme class meetings, teaching reflections, teaching designs, essay summaries, and other sample articles. If you want to learn about different formats and writing methods of materials, please pay attention!声声慢-寻寻觅觅李清照原文翻译及赏析声声慢·寻寻觅觅宋·李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

时间：二O 二一年七月二十九日声声慢·寻寻觅觅之邯郸勺丸创作李清照寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚.乍暖还寒时候,最难将息. 三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急？雁过也,正伤心,却是旧时相识.满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘？ 守着窗儿,独自怎生得黑！梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴.这次第,怎一个愁字了得！shēnɡ声shēnɡ声màn 慢·xún 寻xún 寻mì觅mì觅lǐ李qīnɡ清zhào 照xún 寻xún 寻mì觅mì觅lěnɡ冷lěnɡ冷qīnɡ清qīnɡ清 qī凄qī凄cǎn 惨cǎn 惨qī戚qī戚.zhà乍nuǎn 暖huán 还hán 寒shí时hóu 侯zuì最nán 难jiānɡ将xī息. sān 三bēi 杯liǎnɡ两zhǎn 盏dàn 淡jiǔ酒zěn 怎dí敌tā他、wǎn 晚lái 来fēnɡ风jí急. yàn 雁ɡuò过yě也zhèng 正shānɡ伤xīn 心què却shì是jiù旧shí时xiānɡ相shí识. mǎn 满dì地huánɡ黄huā花duī堆jī积qiáo 憔cuì悴sǔn 损、rú如jīn 今yǒu 有shuí谁kān 堪zhāi 摘. shǒu 守zhe 着chuānɡ窗ér 儿dú独zì自zěn 怎shēnɡ生dé得hēi 黑？ wú梧tónɡ桐ɡènɡ更jiān 兼xì细yǔ雨dào 到huánɡ黄hūn 昏、diǎn 点diǎn 点dī滴dī滴. zhě这cì次dì第zěn 怎yí一ɡè个chóu 愁zì字liǎo 了de 得. 一、原文译文二、词句解释。

《声声慢·寻寻觅觅》是宋代女词人李清照的一首著名词作，表达了她在国破家亡、丈夫去世后的孤独和哀愁。

以下是该词的原文及翻译：
原文：
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！
雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑！
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得！
翻译：
我到处寻找，却只找到冷清和孤寂，心中充满了凄惨和悲伤。

天气忽冷忽暖，最难以安歇。

几杯淡酒，怎能抵挡傍晚的寒风？
大雁飞过，正让我伤心，它们是我旧日的相识。

满地的黄花堆积，已经憔悴，现在还有谁能去采摘？
独自守着窗户，一个人怎么熬到天黑？
梧桐树伴随着细雨，直到黄昏，雨点滴滴答答。

这样的情境，怎能用一个“愁”字来形容！
这首词通过描绘秋天的景象和个人的感受，深刻地表达了词人内心的孤独、失落和无尽的哀愁。

李清照以其独特的艺术手法，将个人的情感与自然景象巧妙地结合，创造出一种深沉而动人的意境。

李清照《声声慢》“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”翻译与全词欣赏声声慢李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。

憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个、愁字了得！【注释】①寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

②凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

③乍暖还(xuan旋)寒：指秋天的天气。

乍暖乍寒，忽冷忽热。

④将息：调养休息，保养安宁。

⑤怎敌地：对付，抵挡。

⑥晚来风急：“晚”一本作“晓”。

⑦损：表示程度极高。

⑧怎生：怎样的。

生，语助词。

⑨堪摘：可，可摘⑩次第：光景、情境。

⑾得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？翻译：我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；眼前只有冷冷清清的环境（空房内别无长物，室外是万木萧条的秋景）；这种环境又引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受了。

特别是秋季骤热或骤冷的时候，最难以保养将息了。

饮进愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。

望天空，但见一行行雁字掠过，回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，雁已是老相识了，更感到伤心。

地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，如今有谁能与我共摘（一说，有什么可采摘的）啊！整天守着窗子边，孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊！到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。

这种种况味，一个“愁”字怎么能说尽！【译文】苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。

乍暖还寒的时节，最难调养休息。

喝三杯二杯淡酒，怎能抵得住晚风急袭。

一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已憔悴，如今还有谁采摘？冷清清守着窗儿，独自怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分还点点滴滴，这般情景，怎能用一“愁”字了结！【评点】靖康之变后，李清照经历国破、家亡、夫死，伤于人事。

宋词《声声慢·寻寻觅觅》拼音及翻译整理-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN声声慢·寻寻觅觅李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得！shēnɡ声shēnɡ声màn慢·xún寻xún寻mì觅mì觅lǐ李qīnɡ清zhào照xún 寻xún寻mì觅mì觅，lěnɡ冷lěnɡ冷qīnɡ清qīnɡ清，qī凄qī凄cǎn惨cǎn惨qī戚qī戚。

z hà乍n uǎn暖h uán还hán寒s hí时hóu侯，z uì最nán难j iānɡ将xī息。

sān 三bēi杯l iǎnɡ两z hǎn盏dàn淡j iǔ酒，zěn怎dí敌tā他、wǎn晚lái来fēnɡ风jí急。

yàn 雁ɡuò过yě也，z hèn g正s hānɡ伤xīn心，q uè却s hì是j iù旧s hí时x iānɡ相s hí识。

mǎn 满dì地h uánɡ黄h uā花d uī堆jī积，q iáo憔c uì悴sǔn损、rú如jīn今yǒu有s h uí谁kān堪z hāi 摘。

s hǒu 守z h e着c h uānɡ窗ér儿，dú独zì自zěn怎s hēnɡ生dé得hēi黑wú梧tónɡ桐ɡènɡ更j iān兼xì细yǔ雨，dào到h uánɡ黄hūn昏、d iǎn点d iǎn点dī滴dī滴。

李清照《声声慢》寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”翻译与全词欣赏声声慢李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急?雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。

憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个、愁字了得!【注释】① 寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷 茫失落的心态。

② 凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

③ 乍暖还（xuan 旋）寒：指秋天的天气。

乍暖乍寒，忽冷忽热。

④ 将息：调养休息，保养安宁。

⑤ 怎敌地：对付，抵挡。

⑥ 晚来风急：晚”一本作晓”⑦ 损：表示程度极高⑧ 怎生：怎样的。

生，语助词。

⑨ 堪摘：可，可摘⑩ 次第：光景、情境。

（11）得：一个 愁”字怎么能概括得尽呢？ 歹蔚壮迢爻T欣翻译：我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；眼前只有冷冷清清的环境（空房内别无长物，室外是万木萧条的秋景）；这种环境又引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受了。

特别是秋季骤热或骤冷的时候，最难以保养将息了。

饮进愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。

望天空，但见一行行雁字掠过，回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，雁已是老相识了，更感到伤心。

地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，如今有谁能与我共摘（一说，有什么可采摘的）啊！整天守着窗子边，孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊！至潢昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。

这种种况味，一个愁”字怎么能说尽！【译文】苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。

乍暖还寒的时节，最难调养休息。

喝三杯二杯淡酒，怎能抵得住晚风急袭。

一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

声声慢·寻寻觅觅的意思声声慢·寻寻觅觅的此表现了作者孤独寂寞的忧郁情绪和动荡不安的心境。

声声慢·寻寻觅觅的意思有哪些给大家整理了相关的内容，欢迎阅读和参考！译文整天都在寻觅一切的清冷惨淡，我不由感到极度的哀伤凄凉。

乍暖还寒的秋季最难以去调养。

饮三杯两盏淡酒怎能抵御它、傍晚之时来的冷风吹得紧急。

向南避寒的大雁已飞过去了，伤心的是却是原来的旧日相识。

家中的后园中已然开满了菊花，我却忧伤憔悴的无心赏花惜花、如今花儿将败还有谁能采摘静坐窗前独自熬到天色昏黑梧桐凄凄、细雨淋沥到黄昏时分、那雨声还点点滴滴。

此情此景，用一个愁字又怎么能说的够文学赏析靖康之变后，李清照忧愁国破，家亡，夫死，伤于人事。

这时期她的作品再没有当年的那种清新可人，浅斟低唱，而转为沉郁凄婉，主要抒写她对亡夫赵明诚的怀念和自己孤单凄凉的景况。

此词便是这时期的典型代表作品之一。

这首词起句就不寻常，一连用七组叠词。

不但在填词方面，即使在诗赋曲也绝无仅有。

但好的地方不仅在此，这七组叠词还极富音乐美。

宋词是用来演唱的，因此音调和谐是一个很重要的内容。

李清照对音律也是有极深的造诣，所以这七组叠词朗读起来，便有一种大珠小珠落玉盘的感觉。

只觉齿舌音来回反复吟唱，徘徊低迷，婉转凄楚，有如听到一个伤心之极的人在低声倾诉，然而她还未开口就觉得已能使听众感觉到她的忧伤，而等她说完了，那种伤感的情绪还是没有散去。

一种莫名其妙的愁绪在心头和空气中弥漫开来，久久不散，余味无穷。

心情不好，再加上这种乍暖还寒天气，词人连觉也睡不着了。

如果能沉沉睡去，那么还能在短暂的时间里逃离痛苦，可是越想入眠就越难以入眠，于是词人就很自然想起亡夫来。

披衣起床，喝一点酒暖暖身子再说吧。

可是寒冷是由于孤独引起的，而饮酒与品茶一样，独自一人只会觉得分外凄凉。

端着一杯淡酒，而在这天暗云低，冷风正劲的时节，却突然听到孤雁的一声悲鸣，那种哀怨的声音直划破天际，也再次划破了词人未愈的伤口，头白鸳鸯失伴飞。