浅析英汉委婉语语用功能

英汉委婉语的语用功能探析童敏君【摘要】摘要：通过对英汉委婉语的语用功能的分析，提出英汉委婉语的避讳功能是对神灵的禁忌和尊长的需要，对生老病死的恐惧，回避民俗和避讳粗俗。

移情功能是从对方的角度考虑问题，对对方的不幸表示安慰，对一些事物进行化装和美化；礼貌功能使语言悦耳动听；掩饰功能是在涉及政治、经济、军事等方面问题时，使用笼统模糊词语使句义显得抽象，淡化、掩饰真相；幽默功能是在谈论不雅的事物和现象时，通过语言歧义或比喻等委婉的手段来达到风趣、诙谐的效果。

【期刊名称】黎明职业大学学报【年(卷),期】2014(000)004【总页数】5【关键词】委婉语；语用功能；英汉R.R.K.斯托克和F.C.哈特曼的《语言与语言学词典》将委婉语定义为：“用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。

”[1]委婉语是由于禁忌、出于避免刺激、表示尊重或保护自我而不直接表白且能使人感到动听愉悦的说法[2]7。

由此可见，委婉语是对应一些“不好的”、“禁讳”的词或话语而产生的，这些词或话语称为“禁忌语”。

禁忌是“人们对某些言行的自我限制”，禁忌语则主要是科学不发达时代的产物，体现了人类的一种自我保护意识。

人们在交际中出于某种原因，不能、不敢或不愿说出某些词语，这些词语有的被认为危险、神圣、神奇，有的被认为令人难堪，还有的被认为不堪入耳，它们往往只限于某些人或某种场合下使用，这种现象被称为语言禁忌(linguistic taboo)[2]34。

委婉语和禁忌语既相互区别又相互联系。

只要生活中存在着禁忌语，委婉语就不会消失；而委婉语也并非一成不变，当一种委婉语被大众所知，广为使用，那么它就成为了新的禁忌语，不再适合作委婉语，而这一禁忌的行为或语言又将生出新的委婉语。

委婉语在一定的语境下存在，在某些语境下的委婉语在另一个语境下则不一定是。

因此，委婉语不能脱离语境使用。

语用的最高原则是目的原则，委婉语的使用目的是在语言交际中表达适度、文雅得体、礼貌含蓄，让交际更加顺利进行。

中英委婉语的对比分析
中英委婉语是指在交际中为了表达某种信息或态度，而采用含蓄、间接的方式的语言
表达形式。

委婉语的使用可以减轻冲突，保护对方的面子，维护良好的人际关系。

中英委
婉语在表达方式和语言习惯上存在一些差异，下面分别从不同方面进行对比分析。

一、礼貌用语
中文中的委婉语通常通过使用一些礼貌用语来表达，例如「不好意思」、「请问一下」、「可能有点麻烦」等。

而英文中的委婉语则更注重使用一些委婉的措辞，例如「excuse me」、「if you don't mind」、「would you be so kind as to」等。

四、表述态度
在表达态度时，中文中常使用一些虚拟的语气来委婉地表达观点。

例如「我觉得可能」、「我认为也许」等。

而英文中则更倾向于直接地表达观点，例如「I think maybe」、「I believe perhaps」等。

五、措辞转换
在进行语言表达时，中文中还常常使用一些措辞转换的方法来委婉地表达。

例如将「我」转化为「小弟」、「某个人」、「有人」，将「你」转化为「大哥」、「阁下」、「您」等。

而英文中的措辞转换则相对较少，更倾向于使用正式的称呼，例如将「我」转
化为「I」，将「你」转化为「you」等。

中英委婉语在表达方式和语言习惯上存在一些差异。

中文中委婉语常通过使用礼貌用语、委婉词语、虚拟语气和措辞转换等方式来表达，而英文中则更注重使用委婉的措辞、
直接否定、直接建议与请求和正式称呼等方式来表达。

2007年1月重庆文理学院学报(社会科学版)Juan,2007　第26卷　第1期Journal of Chongqing University of Arts and Sciences(S ocial Sciences Edition)V ol126　N o11【语言学研究】浅析英汉委婉语语用功能Ξ蒲　阳(重庆文理学院　外国语系,重庆　永川　402160)[摘　要]委婉语是人类语言中普遍存在的一种语言现象,是用语言来协调人际关系的一个重要手段。

英汉委婉语由于文化差异在表现形式上虽有所不同,但就其语用功能来说基本相同。

本文阐述了英汉委婉语的构成方式及使用原则,并就委婉语的使用动机浅析了英汉委婉语的五大语用功能,即:忌讳功能、避免粗俗的功能、掩饰功能、美化功能和幽默功能。

[关键词]委婉语;语用功能;构成方式;使用原则[中图分类号]H04　[文献标识码]A　[文章编号]1673-8004(2007)01-0059-03 一、英汉委婉语的定义委婉语“euphemism”源于希腊语,其中,“eu”意为“g ood”(好),“pheme”意为“speechΠsaying”(话语、说话),因此,euphemism就是“好听的话”、“讨人喜欢的话”(何善芬,2002:362)。

在英文里,委婉语的定义是:以一种听起来较为愉快、较间接的名称来表达一些令人不愉快的事物的语言形式(Substitution of an agreeable or inoffensive expression for one that may offend or suggest s omething unpleasant);在汉语里,它的定义是:在一定言语共同体内,受制于特定的文化域,为避免不便明说的意义或意图,采取间接委婉的语言手段进行交际的一种语言符号。

“我国著名语言学家王希杰在他的《汉语修辞学》(1983)里讲得更清楚:‘婉曲,指的是不能或者不愿直截了当地说,而闪烁其辞,转弯抹角,迂回曲折,用与本意相关或相类的话来代替。

英语委婉语的三个主要社会功能分析
英语委婉语是指使用更温和、更客气的语言来表达意思，从而让说话者和听众之间可以更好地沟通。

委婉语对社会具有重要的功能作用，它可以起到以下三个主要的社会功能：首先，英语委婉语可以更好地保护双方的权益。

使用委婉语可以减轻说话者的影响，从而让双方之间的交流更加和谐，尊重彼此的情感。

这样可以避免可能出现的不必要的矛盾，保护双方的权益。

其次，英语委婉语可以增加双方之间的信任。

使用委婉语来表达意思可以让双方之间的交流更加友好，增加双方之间的信任。

最后，英语委婉语可以更好地表达双方的情感。

使用委婉语可以更好地表达双方之间的情感，更好地表达自己的意图，这样可以让双方之间的沟通更加顺畅。

总之，英语委婉语具有保护双方的权益、增加双方之间的信任和更好地表达双方的情感等三个主要社会功能。

正确使用委婉语可以提高沟通的效率，增进双方之间的交流，使双方之间的合作更加顺利。

[4]方平.谈英语委婉语及其语言文化因素[J]. 外语教学与研究,2006(2).
[5]李军华.汉语委婉语的社会文化构成及语用发展[J].广西社会科学,2005(12).
[6]束定芳、徐金元. 委婉语研究：回顾与前瞻[J]. 外国语,1999(5).
[7]王松年.委婉语的社会语言研究[J].外语教学, 2007(2).
研究方法及措施：首先通过文本分析法,认真研读理论著作，对英汉委婉语的语用功能进行系统、细致的分析；然后结合文献分析法,广泛查找图书、期刊等相关资料，归纳已出版的研究成果，结合自己的思路分析综合，推陈出新；最后使用归纳总结法,通过各种研究，进行分析、总结、归纳，得出结论，使之更加有说服力。
写作提纲：
1. 引言
[2] FanMin.A Comparative Study of Euphemisms in English and Chinese[D]. Nanjing University, 2003.
[3]Wei Jie.Aspects of Euphemism[J]. Journal ofForeign Languages, 2002(4).
本文通过对英汉委婉语构成方式和语用功能的对比，旨在分析英汉委婉语的异同之处，加深对委婉语的了解，以便更好的使用委婉语，为日常生活带来更多便利。由于委婉语在英语中应用比较广泛，所以了解委婉语的交际功能对于我们学好英语，进行有效的跨文化交际有很大的帮助。英汉委婉语有相似之处，更有相异之处。委婉语的对比研究除了可揭示其普遍性和特殊性外,对外语教学、翻译和其它应用语言学科也具有积极的指导意义。
XXXXXXXX学院专科毕业报告（设计）
开题报告
学号
学生姓名
系
专业Байду номын сангаас

表达方法抒发了对马克思的崇敬、 怀念之情 。 含 蓄的说法 ， 用来 表达 不 愉快 严 肃 的 事情 ， 听 者更 易接 使 受 。如 ， 我们用 ｓ ｌ ｍｅｙ去代替 ｓ ｎｉｇ 用 “ａｅｔｉｇ ｉ － ｌ ｉ ｔ ｋｎ ； ｔ ｎｓ ｔ ｋ ｈ ｗｈ
第３ Ｏ卷 第 ８期
２０ １０年 ８ 月
咸
宁
学， ． １ ３ Ｎｏ ８ Ａｕ ２ ０ ｇ． ０１
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ａ ｎ ｎ Ｕｎ ｖ ｒ ｏ ｒ ａ ｆＸｉｎ ｉ ￣ ｉｅ ． ，
文章编 号 ：０ ６— ３ ２ ２ １ ） ８— ０ １— ２ １ ０ ５ ４ （０ ０ ０ ０ ６ ０
ｄ ｎ”意为 “ ｈ ｒｇａｔ ｉ ｏ ｔ ｅｉｇｍ ｒｅ ” ｅｔ Ｓ ｅｉ ｐｅｎ ｎ ｔ ｕ ｔｎ ａｒ ｄ 。有时 ｓ ｗ ｈ ｇｔ ｉ
ｍｅ ” 好 的说法 ） ｎ（ 。一般认为 ， 在人们 言语交 际过程 中凡是 表 示禁 忌 ， 粗俗 ， 不吉利或敏感事物 的高 雅、 含蓄 、 回或动 迂 听的言词 ， 均称之为 委婉 语。在英国 ， 委婉语 的使用至 少可
ｔ ｉ ｋ ｒｃ ａ ｅ ｏ ｔ ｉｋ ｈ ｎ ｅ ｅ ｓ ｄ ｔ ｌ ｎ ．Ｈｅ ｈ ｄ ｂ ｅ ｅｔａｏ ｅ ｆ ｒｓ ａｃ ｌ ｗ ｌ ａ ｅ ｎ ｌ ｆ ｌ ｎ ｏ ｃ ｒｅｙ ｔ ｏ ｉ ｕｅ ｎ ｅ ｅ ｃ ｍｅ ｂ ｃ ｏ ｍ ｎ ｔｓ ａ ｄ ｗｈ ｎ ｗ ａ ａ ｋ ｗｅｆ ｕ ｄ ｈ ｍ ｓ ａｍｃ ａｒ ｎ ｉ ｉ ｈ ｒ ｈ ｉ， ｎｉ
关键词 ： 婉语 ； 委 构成手段 ； 社会功 能 中 图 分 类 号 ： ３４ Ｈ １
一
．
文 献 标 识 码 ： Ａ
、
引 言
的使用 非常广泛 。穷 人被 称 之为 “ｈ ｉ ｄａｔｇｄｏ ｅ ｔｅｄｓ ｖ ａｅ ｒｔ ａｎ ｈ ｎ ｅｙ ； ｅｄ ” 称负资 产 的人为 “ｐｏｌ ｉ ｉｉ ｌｅ” 同性 恋为 ｅｐｅ ｎｄｆｃ ｔｓ ， ｕｉ ｑ ｅｒ ； ａｌ ｙｏ ｅｔｗ ”就是 妓女 ｏ“ ｈ ａ ｎａｃ— ｕ ｅ” “ ｄ ｆｈ ｏ ｎ ａ ｔ Ｓ ｈｓａ ｃｉ ｅ

即在 特 定 的 语 言 环 境 中 ，为 了 避 免 冲 突 性 话 语 和 忌 讳 事 物 的称 呼
时 ，如何 正确使用 委婉语 就显得 十分重要 。人们可 以通过 使用委 婉 、含 蓄 、间 接 性 的 语 言 代 替 生
硬 、粗 俗 、无 法 回 避 的 话 语 ，从
能主要体 现在 其使用 效果 和交流 者 的 心 理 变 化 方 面 。 在 特 定 的 语
对 比与 阐述 。
一
突和尴尬 的处境 ，从 而使得双 方
的 观 点 变 得 更 容 易 被 接 纳 。 因 为
Hale Waihona Puke 英 汉 委 婉 语 的使 用 目的 是 一 致
的 ，所 以 两 者 的 语 用 功 能 也 十 分 相 似 ，总 的 来 说 可 以 分 为 ：避 讳
功能 、避 俗功 能 、礼貌 功能和 褒 扬功能 。但是 由于英汉 委婉语 起 源于两种截 然不 同 的文 化环境 和 社会环境 ，其使 用方式 和使用 规
际 的 失 败 ，因 此 在 双 方 进 行 交 际
化及 价值观 限制范 围 内，为了掩 饰一 些不方便 提及 的情景 或语 言 而使 用的间接性 的含 蓄 的语 言方 式 。 我 国著 名 语 言 学 家 王 希 杰 也 曾对 委 婉 语 做 了更 为 清 楚 的 定 义： “ 婉 曲 ，指 的是 不能 或者不 愿 直截 了当地 说 ，而 闪 烁其 辞 ， 转弯抹 角 ，迂 回 曲折 ，用 与本 意 相关或相类 的话来代替 ” 。 从上 可得知 ，英语 和汉语 两 者对 于 委婉 语 的定 义 十 分相 似 ，
语用功能视角下的英汉委婉语对比
圈 张 煜
内容摘要 ：委婉语 是各族人 民在商 业交 际、 日常交 际、政 治交 际等 中为达 到交 际 目的和愉 悦轻松 的交 际过程 而使 用 的语 言方式。本 文将从语 用功 能方 面 多角度 分析英 汉委婉语在 隐讳语 、礼貌用语 和褒贬语 等 的相似性和 差异性 。由于各 国家间的历 史背景和 文化 内涵 的发展都存 在着差 异 ，所 以在跨文化 交际 中会 有

（四）谦逊原则
It's my pleasure to help you.很荣幸帮助你。 （比较：It's my duty to help you.帮助你是我的义务。）
（五）一致准则
If you were in my situation,you would experience how embarrassed I was.如果你处在我的境地，你就会理解我当时的难处。 （比较：In that situation,I had to do so.在那种情况下，我不得不那样 做。）
汉语修辞学》(1983)：不能或者不愿意直截了当地 说，而闪烁其辞，转弯抹角，迂回曲折，用与本意 相关或相类的话来代替。
英汉委婉语的语用功能
英汉委婉语是两个民族文化心理的一种反映和文化心理的 价值评价。其语用功能都在于交际的文化心理效应-----言 语表达要具有可接受性、认同性和得体性的特点。要想达到 预期的交际目的和效果，就要用委婉表达法，减轻听者的刺 激和压力，让其乐于接受，感到温暖，达到礼貌得体的交际 效果。由于文化差异，英汉委婉语在表达形式上有所不同， 但就其语用功能来说基本一致。大体可分为避讳功能，避俗 功能，礼貌功能，掩饰功能，褒扬功能五个功能。
汉英对比中委婉语的语 用功能分析
101021069 郭界林 101021015 陈丹娜 101021261 王华玲
委婉语的定义
委婉语(Euphemism),源自希腊语“euphēmismos”, 前缀 “eu” (好)和词根
“pheme” (说话),意为good speak (说好听的或者善词令)。 在古汉语中, 委婉语则称为 “曲语”, 含有迂回曲折的言说手段与婉转动听的效 果的双重含义。这是从语义角度下的定义。 从语用学角度看，委婉语是一种交际策略。在语言交际中, 人们为了减轻交际对 方的刺激或者压力, 对自己不情愿的事情，对对方的不满或者厌烦情绪, 往往不 愿直说, 不忍直说, 不便直说或不敢直说，于是就采用迂回曲折的方法, 故意用一 些礼貌用语或者比较缓和的词语或语句,来含蓄甚至隐晦地表达思想,交流讳功能 避俗功能

英汉委婉语表达差异与语用功能联系【摘要】委婉语在汉、英语中定义及语用功能基本相同，但在表达方式上有许多不同之处。

本文从英汉委婉语的语音、词汇、语法以及修辞手法等方面进行对比研究，以提高人们在跨文化交际中的能力。

【关键词】委婉语；表达方式；语用功能从语用学的角度来说，当人们不愿意说出禁忌的名物或动作，而又不得不指明这些名物或动作时，就用动听的词语来代替，或用隐喻来暗示，或用曲折的表达来提示，这些好听的、代用的或暗示性的词语，就是委婉语。

英汉语中的委婉语使用非常广泛，然而这些委婉语的表达方式及文化内涵并非完全一致，其中不乏一些各具特色的形式与用法。

本文主要从语用功能和交流方面，对于普遍存在的英汉委婉语的表达方式的异同作一粗浅的对比研究。

一、death（死亡）是任何一种语言中普遍回避的主题。

虽说“生、老、病、死”是不可抗拒的自然规律，但必竟是一种不幸，所以人们总是尽量使用一些间接、不太刺耳的说法，由此产生出许多关于“死”的委婉语。

如to go to sleep长眠to be no more没了，不在了to close one’s eyes闭眼，合眼to lay down one’s life献身to breathe one’s last断气，咽气to depart from his life撒手人寰，离开人世to pass away与世长辞，永别to pay the debt of nature了结尘缘to go to heaven升天，仙逝，进天堂二、在人与人的实际交往过程中，当提到人体的缺点、生理缺陷、年老、人体的某些功能、性行为等方面时，往往使用委婉的说法，用一种令人愉快的委婉有礼的、听起来不刺耳的词语来代替令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语。

例如在“性”这个相对公开禁忌的主题前面，在英语中，通常用make love， make it， sleep together来代替have sexual intercourse这样直接的表达。

对英语委婉语语用功能的分析摘要：委婉语是会话中交际双方为了达到理想的交际效果而采用的一种会话策略，是使用一个令人愉快的或无害的表达方式代替一个有可能冒犯他人的或令人不快的表达方式。

关键词：英语委婉语；语用功能；分析委婉语是会话中交际双方为了达到理想的交际效果而采用的一种会话策略，是语言使用中协调人际关系的一个重耍手段。

了解和掌握英语委婉语的语用功能对于学生提高其跨文化交际能力和学好英语是十分必要的。

一、英语委婉语(一）委婉语的定义委婉语（euphemism)来源于希腊语。

其前缀6口意为@00山pleasant (好的、善意的），而词根pheme意为speech (言语）。

6卯匕60^5^就是800山pleasantspeech (优雅动听的话、吉利话）或者tospeakwithgoodwordsorinapleasantmanner (以好听的言辞或令人愉快的方式讲话）。

在牛津高级英汉双解词典中委婉语则被定义为“（anexampleof) useofother, usu. lessexactbutmi1derorlessblunt, wordsorphrasesinplaceofwordsrequiredbytruthoraccuracy”（取代事实或准确性的通常不太精确但措辞缓和或不太直接的词语或短语），如用“passaway” (去世)代替“die” (死)，用“pass'vater” (小便)代替“urinate”（排尿）。

根据《朗文当代英语词典》(LongmanDictionaryofContemporaryEnglish)的解释，委婉语是用一种以听起来较为令人愉快的、较间接的名称来表达一些被认为令人不快的事物的语言形式。

Webster’ sNewCo 1 IegiateDictionary (WNCD)对“Euphemism”的解释为：rt Substitutionofanagreeableorinoffensiveexpressionforonethatmayoffend orsuggestunpleasant. ” ( “使用一个令人愉快的或无害的表达方式代替一个有可能冒犯他人的或令人不快的表达方式”。

浅析英语委婉语语用功能[摘要] 委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象，是语言使用中人们协调人际关系的一个重要手段。

本文将从委婉语的语用特征和语用功能的视角来分析英语委婉语，以揭示其语言本质和语用因素对其产生的影响。

[关键词] 英语委婉语语用特征语用功能一、英语委婉语概述l6世纪80年代初，作家乔治·布朗特首先使用“euphemism”一词。

这个词来源于希腊语。

其前缀eu意为good，pleasant（好的、善意的），词根pheme意为speech（言语）。

euphemism 就是优雅动听的话、吉利话。

委婉语可谓源远流长。

它的产生最初与宗教有关，在古希腊和古罗马，由于神的名字被认为是神的化身，提到名字就亵渎神灵。

于是，人们便借助委婉语来称呼神。

上帝的名Jehovah被代之以Holy One （万圣者），the External（永生者），the Creator（创世纪者），the Maker（造物主），the Savior（救世主）等。

随着社会发展，委婉语的使用范围从宗教延伸到其它领域。

在l8、l9两个世纪，委婉语在英国国内外迅速发展。

从一开始清教徒以关心语言闻名于世，他们推行禁止使用亵渎语言的法律。

至l9世纪，社交活动中讲究语言温文尔雅被视作基本美德之一。

20世纪，历经两次世界大战之后，美国英语发生了巨大变化，80年代，美国委婉语在金钱、疾病、政治和战争等话题中用得最多。

二、英语委婉语的语用特征1.时代性语言的变化取决于社会的需要和发展，因此时代性也称可变性。

从历时的观点看，语言处在不断变化中，新词不断出现，旧词逐渐消失。

委婉语更是这样。

例如“她怀孕了”，在19世纪委婉表达为cancel all her social engagements；be an interesting condition；be in a delicate condition。

到了20世纪，随着人们思想的不断开放，“怀孕”被直率地表达为be in a family way；be pregnant。

英语委婉语的使用与翻译探析
英语中的委婉语是指使用一种温和、礼貌和委婉的措辞来表达意思的语言表达方式。

委婉语常常用于需要避免冲突、减轻负面情感或表达尊重和替代性意见的场合。

在中文和英文之间进行翻译时，委婉语的使用也需要注意。

在翻译委婉语时，要注意遵循原文的意思和表达方式，同时要根据目标语言和受众的文化背景来选择合适的委婉语。

在中文中，有些委婉的表达方式在英文中可能过于直接或冒犯，所以需要做出调整。

一些常见的委婉语在不同文化中可能有不同的含义，因此在翻译时要特别注意。

委婉语的使用也要根据具体的语境来判断。

在一些正式场合或与陌生人交流时，委婉语的使用更为普遍，但在亲密关系或者熟悉的环境中，可能会更倾向于直接表达观点。

在翻译委婉语时，要考虑到具体场合和关系，选择合适的翻译方式。

委婉语在英语和中文中都起到了重要的作用，能够帮助我们以一种礼貌、温和的方式表达自己的意见和态度。

在翻译委婉语时，我们应该根据原文的意思和文化背景，选择合适的翻译方式，使翻译结果更准确、得体和符合特定语境。

简述英汉委婉语的功能比较1 委婉语的定义委婉语是用一个缓和的、中性的表达方式来替代令人不愉快的表达,是特殊的雅语。

委婉语不仅仅是一种语言现象,而且是一种社会现象和文化现象。

2 委婉语的功能2.1 避免语言禁忌—“避讳”功能人们普遍忌讳用的词之一就是death,不论在某种特定的语言中表示“死亡”这个概念的原词是什么,人们总会用许多不那么刺耳的说法来代替它。

英语中关于死亡的委婉用法有很多,主要表达有:to go to sleep(长眠);to pass away(去世,永别,与世长辞);to go to one’s last home(回老家);to go to heaven(升天,仙逝,进天堂);to be called to God(去见上帝)。

在中国,对于人们的死使用的婉词也不相同。

如佛家之死称为“圆寂”、“坐化”;百姓之死称为“过世”、“作古”等;老者死亡称为“寿终”、“谢世”;少年之死称为“夭折”;中年死亡称为“早逝”;或现在经常用的“去见马克思”等等。

所以在翻译中,要注意人与人之间的社会差距,选择适当的委婉语。

2.2 表示礼貌和尊敬功能委婉语的另外一个功能是在交际中避免冒昧和非礼。

到迫不得已要涉及令人不快的事情时,就要选择委婉的表达法,而不是直接说出令人难堪的事实。

所以委婉语的使用很好的表达了礼貌和尊敬这个功能,从而有助于我们日常交际的正常进行。

谦词和敬词是汉语委婉语的重要形式。

例如,称对方的意见为“高见”,称自己的看法为“管见”;称别人的儿子、女儿为“令郎”、“令嫒”或“千金”等,称自己的为“犬子”、“小女”等。

英语中有与His,her或Your连用的“Highness,Majesty,Lordship, Ladyship,Excellency,Honour”以及“humble, honourable”等词表示谦恭、尊敬之意,翻译时汉语的谦词和敬词通常可直译为英语的对应词语。

2.3 缓解人际关系和娱乐功能委婉语可以称为人际关系中的“润滑剂”,因为它能够帮助人们微妙的处理那些令人不愉快的表达。

浅析英汉委婉语语用功能
蒲阳
【期刊名称】《重庆文理学院学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2007(026)001
【摘要】委婉语是人类语言中普遍存在的一种语言现象,是用语言来协调人际关系的一个重要手段.英汉委婉语由于文化差异在表现形式上虽有所不同,但就其语用功
能来说基本相同.本文阐述了英汉委婉语的构成方式及使用原则,并就委婉语的使用
动机浅析了英汉委婉语的五大语用功能,即:忌讳功能、避免粗俗的功能、掩饰功能、美化功能和幽默功能.
【总页数】4页(P59-61,68)
【作者】蒲阳
【作者单位】重庆文理学院,外国语系,重庆,永川,402160
【正文语种】中文
【中图分类】H04
【相关文献】
1.浅析英汉委婉语的构成手段及其语用功能 [J], 周幼雅
2.英汉委婉语的文化根源与社会语用功能 [J], 佘烁娜;肖炜
3.英汉委婉语的语用功能探析 [J], 童敏君
4.浅议英汉委婉语的语用功能 [J], 农秀华
5.英汉委婉语语用功能相似性研究 [J], 曹小彦
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

英语委婉语的语用特征和语用功能
英语委婉语是英语交际中不可或缺的一部分，它是指通过间接、委婉的方式表达自己的想法、感受，以避免给别人带来不适或冒犯的说话方式。

英语委婉语不仅能够增加交际效果，还能够体现说话人的绅士风度。

下面我们来介绍一下英语委婉语的语用特征和语用功能。

语用特征
首先，英语委婉语通常以否定式或条件语句的形式表达，比如说：Can I borrow a pencil? （可以借我一支铅笔吗？）改成Could I possibly borrow a pencil? （我可能可以借你一支笔吗？）这里，could可能意味着借不到铅笔，但委婉一些。

其次，英语委婉语通常使用较为客气、含蓄的措辞，比如说：I cannot agree. （我不同意。

）改成I am not entirely convinced. （我并没有完全同意。

）这里，表达的是有所保留的态度。

语用功能
英语委婉语在交际中有多种功能。

首先，它能够减少冒犯和尴尬的场面，使双方处于较为和谐的状态。

其次，英语委婉语能够表达自己的态度和立场，让对方明确自己的意图。

最后，英语委婉语也体现了说话人的修养和绅士风度，给对方留下良好的印象。

因此，学习英语委婉语对于提高交际能力和社交技巧非常有帮助。

综上所述，英语委婉语是英语交际中不可或缺的一部分，它的语用特征和语用功能都非常独特，我们应该在学习英语的同时，尽可能多地掌握英语委婉语的用法，以便在实际交际中应用自如。

英语委婉语的功能与应用
英语委婉语的功能主要有以下两方面：
首先，委婉语具有避讳功能。

随着禁忌的产生，委婉语也随之产生。

禁忌语是人们大多数情况下不能说或不想说但有时又不得不表达的意思，于是便用委婉语来代替。

例如，“死亡”一词，几乎大家都不愿意提及“死”或跟“死”有关的词语，但是“死”是一种自然的生理现象，对此，英语中有多种多样委婉说法，常见的有to expire，to pass away等。

其次，委婉语还具有礼貌功能。

在语言交流中，使用委婉语能使一些敏感、尴尬或生硬的话语变得柔和、含蓄，使对方感到受尊重和舒适，从而促进交际的顺利进行。

例如，用“老”来代替“死”，用“去休息”代替“去世”等。

在应用方面，英语委婉语的使用场景非常广泛。

在日常交往中，我们可能需要使用委婉语来避免直接谈论令人感到不快或难以启齿的话题。

在商务交往中，使用英语委婉语可以避免过于直接或冒昧的言辞，有助于维护良好的业务关系。

在官方场合，使用英语委婉语可以避免过于生硬或刺耳的措辞，以保持正式和礼貌。

总的来说，英语委婉语是一种重要的语言现象，它在人际交往中起着
重要的作用。

通过使用委婉语，我们可以在尊重他人的同时，更加得体、礼貌地表达自己的想法和感受。

从英汉委婉语的语用功能上来看，英汉委婉语的使用具有一些共同点。

无论是在英语或者汉语中，人们总需要借助委婉语来回避一些问题，美化语言，保证言语交往的顺利进行。

这体现了不同国家的人在认知能力上的相似性。

中英委婉语在有很多相似之处。

1.回避禁忌话题人们在交流时，有时为了回避某些令人感到恐惧或者尴尬的问题，往往要使用委婉语。

可以说，禁忌语是委婉语产生的心理原因根源之一。

在中国古代，君主的名讳是禁忌，君主或者皇帝常常被称为“万岁、万岁爷”，而皇后或者妃子以及所有的公主，即使是君主的母亲，都只能被称为“千岁”。

对于死亡中国人也是非常忌讳的，在汉语中我们用“与世长辞”表示死亡的司仪。

同样在英语中，人们也很少直接说“他死了”，而是用“他躺下长眠了”。

“他离去了”，“他去领奖了”。

等委婉语来表达代替2.化俗为雅除了禁忌话题之外，委婉语还有一个共同的社会功用，即作为润滑交际的语言手段，而让语言听起来更加优美，礼貌。

如说女性怀孕生孩子了，汉语中说“有喜了”，英语中也不直接说“怀孕”，而是绕着弯子说“她不久会有喜事”，“她在待产中”等。

同样，对于排泄这一生理行为，英语和汉语中觉得不雅，因此都不直称，而是各有各的表达，汉语中称之为“方便”，“解手”，“出恭”，而在英语中用“做一件很紧迫的事”，“顺应自然规律”来表达，就巧妙的掩饰了尴尬，语言也显得更优雅一些。

3.礼貌功能二十世纪八十年代，英国语言学家杰弗里。

利奇提出语言使用的礼貌准则。

礼貌原则的核心内容包括：得体准则，慷慨准则，赞誉准则，谦逊准则，一致准则，同情准则等六个方面。

其中，礼貌准则概括来说就是，在其他条件相同的情况下，把不礼貌的表达减弱到最低限度。

很多时候出于礼貌表达的考虑，英语和汉语都会使用委婉语支撑某一事物，减少直接表达带来的尴尬和不便。

如用“治家人”来称呼家庭妇女，用“公共卫生工程师”来称呼清洁工，从而避免了交际双方感情上的对立，保证了言语交际的顺利进行。