2015年北航翻译硕士百科知识考研真题,考研心得

北京航空航天大学翻译硕士考研真题--百科知识解析1.6.1考研真题及详解17.下列关于中国古代文史知识的表述，正确的一项是（）。

（北航2010翻译硕士）A.“风雅”是《诗经》中的“国风”、“大雅”、“小雅”与“颂”的统称，儒家诗论把“风雅”列为“诗经六义”的两类。

B.《楚辞》是屈原的诗集。

屈原在楚地民歌的基础上，“书楚语，作楚声，记楚地，名楚物”，创造发展了“楚辞”这一新的诗歌样式，丰富了诗歌的表现形式。

C.‘‘乐府”本是西汉王朝设立的一个掌管音乐的机构，后来成为诗体名称。

宋元以后，有时将词、曲也称为乐府，如马致远的《东篱乐府》就是散曲集。

D.《史记》、《汉书》、《后汉书》与《三国志》被称作“前四史"，它们与（资治通鉴》一样，都是被称为“正史”的二十四史的组成部分。

【解析】A项，风雅指《诗经》中的《国风》、《大雅》和《小雅》，但不包括《颂》，风雅亦用以指代《诗经》；“诗经六义”即是指“风、雅、颂”三种诗歌形式与“賦、比、兴”三种表现手法。

B项，《楚辞》为西汉刘向编著，是骚体类文章的总集，收录有屈原、宋玉、王褒、贾谊、严忌等人的辞賦及刘向自己的作品《九叹>,共计十六篇。

全书以屈原作品为主，其余各篇也都承袭屈賦的形式。

D项，《史记》、《汉书》、《后汉书>与《三国志》被称作“前四史”，是被称为“正史”的二十四史的组成部分。

但《资治通鉴》不属于二十四史。

18.“弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧”、“三十功名尘与土，八千里路云和月"、“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索"，这些诗句都是中国古典诗词名句，它们依次运用的文学形式应是（）。

（北航2010翻译硕土>A.楚辞、汉賦、唐诗B.楚辞、唐诗、宋词C.唐诗、宋词、楚辞D.唐诗、宋词、元曲【解析】“弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧”出自唐代诗人李白的《宣州谢眺楼钱别校书叔云》，属唐诗；“三十功名尘与土，八千里路云和月”出自宋代岳飞的《满江红》，属宋词；“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”出自屈原《离骚》，文学形式为楚辞。

2015年北京航空航天大学翻译硕士考研真题汉语写作与百科知识一.名词解释（20个，40分）1唐装2打虎拍蝇3马航客机失联4十一税5西进运动6岐黄之术7启蒙运动8文艺复兴9甲午战争10信用卡112014西非埃博拉病毒疫情12堰塞湖13wifi14涂鸦资料来源：育明考研考博官网15奥斯维辛集中营16银河系17三权分立18单独两孩19苏格兰公投20北回归线二.文言文段落翻译加中心思想赏析（不少于300字）屈原列传截取2段，岳阳楼记“先天下之忧而忧后天下之乐而乐”这一段又是史记文言文作文：三.议论文：船长精神（一则材料60年代的某船长在意外时冷静指挥疏散船上人员结果自己牺牲另一则材料即14年韩国轮船失事船长逃跑被判刑，以“船长精神”自主命题，写议论文）翻译硕士英语：作文题目：on self-confidence英语翻译基础：资料来源：育明考研考博官网一.词条翻译：第一题第二题英翻中&中翻英共30个词条二.段落翻译：英译汉1mayor植树绿化城市环保措施2贫穷国家发展受阻发达国家发展快速3不同环境下人的生理适应状况汉译英1科技类2失去后才懂得珍惜（失去朋友才知道珍惜生病后才知道珍惜身体等）3习近平主席“一带一路”【One Belt and One Road】21世纪海上丝绸之路【21st Century Maritime Silk Road】丝绸之路经济带【the Silk Road Economic Belt】汉译英常用方法和技巧与词有关的翻译方法包括：✓直译和意译✓词义的选择资料来源：育明考研考博官网✓词的增补与省略✓词类转义法✓重复法✓正说反译法和反说正译法✓分句法和合句法第一节直译和意译首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。

意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。

例1原文：我们的朋友遍天下。

直译：Our friends are all over the world.意译：We have friends all over the world.直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。

2015年北京语言大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一名词解释李显龙狮城金融监管凯恩斯潘朵拉魔盒金融悬货币工具无人机纳米技术基因修复靶向给药美联储东盟新能源汽车消费税二句子改错三应用文写作—倡议书（注意格式）有关践行社会主义核心价值观四大作文是否支持汉语纯洁性，你的看法是什么？何记忆翻译硕士英语常用词汇如70.fix=fix，表示“固定”fiation n固定(fix+ation)fixture n固定物，修理(fix+ture)affix v附加;贴上(af加速+fix→固定上去)infix v插入;灌输(in进入+fix→固定进去→插入)prefix n前缀(pre在前面+fix→在前面固定→前缀)suffix n后缀(suf在后面+fix→后面固定→后缀)71.flat=blow，表示“吹”inflate v充气，膨胀(in进+flat+e→吹气进去)inflation n充气;通货膨胀deflate v放气;紧缩(de去掉+flat+e→出气→放气)deflation n放气;通货紧缩conflation n合并，合成(con一起+flat+ion吹到一起→合并)fiatus n气息;一阵风(flat+us表名词，如：locus地点)72.foli=leaf，表示“树叶”foliage n树叶(总称)portolio n文件夹(port带+fol+io→把树叶[纸张]带来带去→文件夹) defoliate v除树叶(de去掉+fol+iate→去掉树叶)73.furt=luck，表示“运气”fortune n运气，财富(fort+une)fortuitous a偶然的(fortuitous→靠运气→没有必然性→偶然的)misfortune n不幸，灾祸(mis坏+fortune运气→坏运气)unfortunate a不幸的(un不+fortune+ate→运气不好)74.front=forehead表示“前额”affront v冒犯，侮辱(ar一再+front→一再到[别人]面前去→冒犯[别人] confront v面临，对抗(con互相，共同+front→互相面对→对抗)effrontery n厚颜无耻(er出+front+ery→前额[脸面]出去不要→不要脸)75.fum=smoke，表示“烟”fume v冒烟;发怒fumigate v烟熏消毒(fum+ig[=ag做]+ate→用烟来[消毒])perfume n香水(per到处+fume烟，气味→到处冒香气)76.found，fund=base，表示“基础”foundation n基础，地基founder n奠基者(found+er人)profound a深刻的，深远的(pro前面+found→有基础在前面→有根基的，深刻的) profundity n深刻，深度(profound的名词)fundament n基础(rund+a+ment)fundamental a基础的，根本的77.funct=perform，表示“活动”function n功能defunct a死亡的;失效的(de不+funct→不活动→死亡的)perfunctoy a草率的，不加思考的(per表面+funct+ory→在表面活动→草率的)78.gam=marriage，表示“婚姻”monogamy n一夫一妻制(mono一个+gam+y→结婚一次→一夫一妻制)bigamy n重婚罪(bi二次+gam+y→二次婚→重婚)endogamy n内部通婚(endo内部+gam+y)misogamy n厌恶结婚(miso恨，厌恶+gam+y)79.gar，garn=furnish，表示“装饰，供应”garment n衣服，外衣(gar+ment表名词→装饰的东西→衣服)garnish v装饰;加配菜(garn+ish表动词)garrison n城堡驻军(garr+ison表动词→供应物资的驻军)80.germ=seed，表示“种子”germ n细菌gwrmane a关系密切的(来自同一品牌→关系密切的)germminate v发芽，发育(germin[=germ]+ate表动词→种子动→发芽)以上就是我讲的巧妙记忆翻译硕士相关词汇的方法，这种通过联想记忆单词的方法对于大家来说应该不会忘记那么快，而且我觉得还是相当有效的。

16年考研详解与指导中国文学知识第一章中国古代文学第一节上古时期：神话传说（1）神话是上古文学的一种重要样式，是原始先民通过幻想以一种不自觉的艺术方式对自然现象和社会生活所作的形象描述和解释，是远古先民生产力和认识水平极其低下的条件下口头创作的，具有集体性、直观性，充满情感、富于想象力。

（2）上古神话的主要内容有：A、解释自然现象的：女娲补天、女娲造人（始祖神话）、盘古开天（创世神话）（育明教育注：南京大学2011年真题）B、反映人类同自然斗争的：大禹治水（洪水神话）、后羿射日、精卫填海（反映抗争精神）（育明教育注：上海外国语大学2011年真题，名解）C、反映社会斗争的：黄帝战蚩尤（战争神话）第二节先秦时期：散文（历史散文、诸子散文）春秋战国时期，是一个社会发生急剧变化的时代，此一时期，在中国文学史上占有重要一席之地的即是先秦散文。

百花齐放、百家争鸣的文化氛围促进了文学的繁荣，也迎来了文化光辉灿烂的时代，尤其是儒、墨、道、法几家学说，奠定了中国传统文化的基础。

一、《诗经》《诗经》我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。

收录了自西周初年至春秋中叶约五百年间的作品。

《诗经》通称为《诗》或《诗三百》，到汉代，儒家把它奉为经典才称《诗经》，共305篇。

分为“风”、“雅”、“颂”三部分。

《诗经》是我国诗歌现实主义优良传统的源头，其思想内容和艺术成就，对我国文学，尤其是诗歌的发展有着深远的影响。

诗歌的形式以四言为主，多数为隔句用韵，并普遍运用“赋”、“比”、“兴”的手法，在章法上具有重章叠句反复咏唱的特点。

诗的内容包括：风（十五国风：周南、召南、邶〔bèi〕、墉〔yōng〕、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧〔huì〕、曹、豳〔bīn）〕多半是经过润色后的民间歌谣。

“风”包括了十五个地方的民歌，包括今天山西、陕西、河南、河北、山东、湖北北部一些地方（齐、楚、韩、赵、魏、秦），叫“十五国风”，有160篇，是《诗经》中的核心内容。

2015年北航翻译硕士考研真题及答案历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享北航2015年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。

北航2015年翻译硕士考研真题及答案第一部分：将下列术语翻译成中文。

1.back-translationpensationpetence4.cultural substitution5.CAT6.Descriptive Translation Studies7.Documentary Translation8.E.L.T9.Logos10.patronage11.resistancy12.sight translation13.target language14.terminology15.undertranslation第二部分：将下列术语翻译成英文。

(本題共15分，每一题1分)。

1.翻译方向2.翻译体3.语内翻译4.多语语料库5,选译6.配字幕7.注音8.翻译单位9.可译性10.耳语传译11.借用12.信息型文本13.译前编辑14.逐词翻译15.动态对等第三部分：英译汉(本题共60分，第1段20分5第2段25分3第3段15分)。

1、Since1989Mayor Richard Daley has presided over the planting of more than300,000 trees,which he says not only please the eye but“reduce noise5air pollution and summer heat”Twenty-one underatilized acres around the city have been turned into72community gardens and parks.The renovation of Soldier Field on the lakefront will include17acres of new parkland.The largest park project,the Calumet Open Space Reserve on the far Southeast Side,is4,000acres of prairies，wetlands and forests.The city contracts with an organization called the Christian Industrial League,which hires many down-and-out persons’to wash stress and water plants.And the organization is building a greenhouse that will sell flowers in winter.2、Bhagwati says“Unions In poor countries face a lose-lose situation’Higher standards are apt to raise the poorer nations9costs of production,crippling those nations’competitiveness.If the standards are not implemented，those nations’exports are punished with sanctions.So for the unions in rich countries,the moralization of trade is win-win.Time was,protectionists were mostly on the right,protecting corporations in the name of nationalism.Now most are on the left5where the vocabulary of victimization prevails.The left’s agenda-—expanding government at the expense of markets in the allocation of wealth and opportunity—makes economic autarky a temptation.The same mind-set also opposes challenges to government monopolies such as public education and Social Security.3、Man-adapted physically as well as culturally to the new surroundings Into which he moved.Those who stayed in or moved to equatorial climates developed dark skin to protect them from the rays of the sun.Those who moved to colder climates developed light skin to take advantage of the sunlight for the synthesis of vitamin D.People in cold dry climates became stocky,to conserve heat.People in hot dry climates tended to become tall and thin，to dissipate heat.第四部分：汉译英(本题共60分，每段20分)。

16年考研详解与指导演讲稿文体简介1.演讲稿的概念演讲稿又叫演说词，是在大会上或其他公开场合发表个人的观点、见解和主张的文稿。

演讲稿像议论文一样论点鲜明、逻辑性强，但'它又不是一般的议论文。

它是一种带有宣传性和鼓动性的应用文体，经常使用各种修辞手法和艺术手法，具有较强的感染力。

2.演讲稿的特点⑴现实性演讲稿是为了说明一定的观点和态度的。

这个观点和态度一定要与现实生活紧密相关。

它讨论的应该是现实生活中存在的珐为人们所关心的问题。

它的观点要来自身边的生活或学-习，材料也是如此。

它是为了解决身边的问题而提出的，因而必须真实可信。

3.整体性演讲稿并+能独立地完成演讲任务，它只是演讲的文字依据，是整个演讲活动的一个组成部分。

演讲主体、听众对象、特定的时空条件，共同构成了演讲活动的整体。

撰写演讲稿时，不能将它从整体中剥离出来。

因此，演讲稿的撰写要根据听众的文化层次、工作性质、生存环境、品位修养、爱好愿望来确立选题，选择恰当的表达方式，以便更好地沟通。

另外，还要考虑演讲的时间、空间、现场氛围等因素，以强化演讲的现场效果。

4.口语性演讲稿的最终目的是用于讲话，所以，它是有声语言，是书面化的口语。

为此，演讲稿必须讲究“上口”和“人耳”。

所谓上口，就是讲起来通达流利。

所谓人耳，就是听起来非常顺畅，没有什么语言障碍，不会发生曲解。

它一方面是把口头语言变为书面语言，即化声音为文字，起到规范文字、协助演讲的作用；另一方面，演讲稿要把较为正规严肃的书面语言转化为易听易明的口语，以便听众理解吸收。

同时，演讲稿的语言应符合演讲人的讲话习惯，同演讲者的自然讲话节奏一致。

5.临场性演讲活动是演讲者与听众面对面的一种交流和沟通。

听众会对演讲内容及时作出反应：或表示赞同，或表示反对，或饶有兴趣，或无动于衷。

演讲者对听众的各种反映不能置之不顾，因此，准备演讲稿时，要充分考虑它的临场性，在保证内容完整的前提下，留有伸缩的余地。

演讲者要充分考虑到演讲时可能出现的种种问题，以及应付各种情况的对策。

2015年北京语言大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一名词解释李显龙狮城金融监管凯恩斯潘朵拉魔盒金融悬货币工具无人机纳米技术基因修复靶向给药美联储东盟新能源汽车消费税二句子改错三应用文写作—倡议书（注意格式）有关践行社会主义核心价值观四大作文是否支持汉语纯洁性，你的看法是什么？翻译硕士词汇辨析4assembly,conference,congress,rally,seminar,session,summit,symposium assembly,conference,congress,rally,seminar,session,summit,symposium这一组名词都表示“会议”的意思。

assembly n.集合，集会。

The assembly of students takes place in the auditorium.学生们在大礼堂举行集会。

conference n.(专门性的)会议，讨论会。

The conference on international economic problems met in Geneva a.关于世界经济问题的会议在日内瓦召开。

congress n.代表大会，(美国的)国会。

Congress passes laws that must be obeyed by the people.美国国会通过的法律，人民一定要遵守。

rally n.(鼓舞士气的)集会；群众性集会。

The football coach called a rally to build up the team's excitement for the next game.足球教练召开了一个动员会，以便鼓舞士气打好下次比赛。

seminar n.(大学的)研究班，研讨会。

During summer vacations some teachers attend seminars at college.暑假里，一些教师在学院里参加研究班。

16年翻译硕士考研详解与指导北京语言大学翻译硕士百科知识请对划线部分知识进行解释。

（50分）1.歼-15在“辽宁舰”上首次进行阻拦着陆和滑跃起飞试验飞行，罗阳同志为现场总指挥。

莎士比亚从英伦三岛走向国际化的过程中，歌德的推介功劳至大。

而在莎士比亚作品中国化的过程中，几代中国文化人筚路蓝缕、薪尽火传，林纾、田汉、朱生豪、曹未风、曹禺等人的名字与莎剧中国化息息相关。

3.东盟峰会在金边举行，峰会期间，与会东盟领导人将重点与会领导人将讨论具体落实《东盟宪章》各项目标、讨论深化区域合作、推进区域一体化进程、积极应对欧债危机及世界经济恢复乏力带来的诸多全球性挑战等重大问题。

世界各国的历法分虽然格式不同，但按其本质来分,共有三种,即阳历、阴历、阴阳历。

5.十八大报告中，胡锦涛提出“两个翻一番”和“两个一百年”,令海内外全体炎黄子孙共同为之欣喜、振奋和自豪。

“第二部分应用文写作（40分）根据下面三个人即曹宁、舒洁、查理的对话，以曹宁的名义书写一封致查理的“商业信函”，不少于450字。

表达受访的基本意见。

包括主体和落款。

是一个关于商标转让的谈话，对话比较长。

有一些他们关于商标转让合作的细节，阅读时要自己筛选信息，整合一下，用在信函里。

曹宁（受方，买方），舒洁（经纪人），查理（卖方，出口方）。

对话：（略）第三部分写作(60分）阅读下列材料，根据自己的理解，写一篇不少于800字的短文。

题目：译事不宜作为译者，当初生牛犊的蛮劲过去之后，有了一定的阅读、翻译积累，落笔往往更小心、更费思量。

早先也一度恪守“死忠”，无限地忠于原文，不敢越雷池一步，好似讲人话的金山词霸。

这一方面是经验缺乏，阅读量、实践量不够，故而下笔如履薄冰；另一方面也是文字功底浅，硬伤在身，文采也就成奢谈，被人诟病“学生腔太浓”也不足为奇。

翻翻自己过去的东西，的确有种鸡皮疙瘩掉落一地的感觉。

但文字功底不是一朝一夕的事情，所以在有了一定的熟练程度之后，就是翻译状态的调整了。

2015年北京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：46.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：20，分数：40.00)1.唐装（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：唐装：由清代满族的马褂演变而来，是以马褂为雏形，加入立领和西式立体裁剪所设计的服饰。

唐装主要使用织锦缎面料，其款式结构有四大特点：一是立领，上衣前中心开口，立式领型；二是连袖，即袖子和衣服没有接缝，以平面裁剪为主；三是对襟，也可以是斜襟；四是直角扣，即盘扣，扣子由纽结和纽袢两部分组成。

印花面料、小立领、中间扣的样式是唐装的典型样式。

)解析：2.十一税（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：十一税：又名“十一捐”，是古代以色列民族一种古老的捐献方法，常用于指犹太教和基督教的宗教奉献，欧洲封建社会时代被用来指教会向成年教徒征收的宗教税。

其名称源于《圣经.旧约.创世记》，希伯来文原意是“十分之一”，即规定每年将地上长的、树上结的和牛羊牲畜等交付十分之一给上帝。

)解析：3.启蒙运动（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：启蒙运动：17至18世纪欧洲资产阶级和人民大众反封建的思想文化运动，是文艺复兴之后欧洲的第二次思想解放运动。

启蒙运动主张破除迷信和神秘主义，弘扬科学和理性的巨大力量，把人们从恐惧、愚昧和各种各样的思想禁锢与精神枷锁中解放出来，这个时期又被称为“理性时代”。