口译笔记要则

口译笔记法
口译笔记法是一种在口译过程中用于帮助记忆、组织和理解翻译内容的技巧。

以下是一些口译笔记法的基本要点:
1. 记关键词和短语：在口译过程中，由于时间紧迫，我们无法
记住所有的细节和信息。

因此，我们应该只记录关键词和短语，以便在口译结束后再回来查看。

2. 使用符号和缩写：符号和缩写可以更快地记录和记忆信息。

例如，“e.g.”代表“例如”,“w/”代表“with”等等。

3. 用图像或符号表示流程：在口译过程中，有时需要描述流程
或结构。

使用图像或符号可以更直观地表示这些信息，有助于记忆和理解。

4. 记录口译过程中的变化：在口译过程中，我们需要记录发生
变化的信息，例如数字、日期、地点等。

这些信息可以帮助我们在口译结束后更快地回忆和理解翻译内容。

5. 使用顺序记忆法：在口译过程中，我们可以使用顺序记忆法，即按照信息的顺序来记忆翻译内容。

这有助于我们更好地组织翻译内容，并减少记忆错误的风险。

总结起来，口译笔记法只是一种辅助技巧，我们不能依赖它来完全记住所有的信息。

我们应该更加注重口译过程中的记忆和思维能力，以便更好地完成翻译任务。

口译笔记参考
口译笔记参考
口译是许多人在实际工作中经常会接触到的一项技能，而良好的笔记
能够帮助口译人员更好地完成任务。

下面是一些口译笔记的参考方法，可以有效提高口译的质量。

1. 预备笔记法：在开始翻译之前，先浏览整个话题，并用自己的话记
录下来。

这个过程不要求完全正确，主要目的是为了让自己对话题有
一个全面的了解，同时把自己的词汇储备“倒出来”，以减少在口译
过程中的停顿和犹豫。

2. 笔记快写法：及时记录对话题的细节和紧要环节，包括主题、关键词、时间和地点等要素，以及说话人的情感状态和语调，这样可以在
口译时迅速地找到自己需要的笔记，并更好地把握语言和内容的重点。

3. 笔记代号法：将不同的口译元素（如“同意”、“反对”、“重点”、“细节”等）分别标记为不同的符号或颜色，以方便后续口译
中的查找和提取。

同时，也可以在笔记中使用简单的代号来表示某些
常见词组或人名，以加速口译的速度。

4. 笔记补充法：在翻译过程中发现自己的笔记不足或不够清晰时，随时对其进行补充说明，涉及到重点的笔记可再次标记以便加强记忆并提高口译的质量。

同时，也要避免休息时间内记忆和修改笔记的时间过长，以免影响口译的正常进行。

5. 笔记整理法：将笔记按照一定的逻辑和结构进行归类整理，以便回忆口译的概述和细节。

整理过程包括删减、转换和合并笔记，以及筛选出主要内容并排列在最前面等。

整理好的笔记可以方便日后复习和反思，也可以供其他口译人员参考。

口译笔记是良好口译的基础，一个好的笔记可以大大提高口译的质量和效率。

以上参考方法可以帮助口译人员更好地准备和处理笔记，更好地完成口译任务。

口译记笔记方法口译是一项需要高度技巧和专业知识的工作，对口译员来说，良好的记笔记方法是至关重要的。

通过有效的记笔记，口译员可以更加准确地理解讲话内容，准确地转述和传达信息。

以下将介绍一些关于口译记笔记方法的内容，希望能够对口译员有所帮助。

口译员在记笔记时需要尽量简化内容。

口译过程中，讲话内容往往是连续不断的，口译员需要在短时间内捕捉到关键信息并转述出来。

记笔记时应尽量将内容简化成关键词或者简短的短语，避免过多的文字叙述和细节。

这样可以更快地捕捉到信息，提高口译速度。

口译员在记笔记时需要注重准确性。

虽然要简化内容，但也不能过于简化而丢失关键信息。

口译员需要抓住关键词和重要的上下文，确保对讲话内容的准确理解。

可以使用缩写和简化的符号来提高记笔记的速度和效率，但也需要确保自己能够清晰地理解这些符号的含义。

口译员还需要在记笔记时注重结构和逻辑。

口译过程中，讲话内容往往是有一定逻辑结构的，口译员可以通过记笔记的方式来呈现这种逻辑结构，以便更好地理解和转述讲话内容。

可以使用箭头或者线条来表示因果关系或者逻辑顺序，帮助自己快速理清思路。

口译员还需要在记笔记时同时保持对听者的关注。

口译是一种交流活动，口译员在进行口译时需要时刻关注听众的反应和理解能力。

记笔记时也需要考虑到如何更好地把讲话内容传达给听众，例如通过特定的标记或者强调来提醒自己在口译时需要特别注意的部分。

口译记笔记方法是口译员技能中的重要一环。

通过简化内容、注重准确性、注重结构和逻辑、同时保持对听者的关注，口译员可以更好地进行口译工作，提高口译质量和效率。

希望口译员能够在实践中不断总结和提高记笔记的方法，更好地为口译工作服务。

口译笔记做笔记时，按逻辑顺序右缩进，并列成分竖着往下记。

一个意群，一个单位，占一行，小句结束后划一斜线表示句子结束。

做笔记时学会浓缩，用图片式记忆。

核心名词往左边记，形容词来不及记可以不记，可用“”或“”来表示好的或者坏的概念，或者用“”来提示。

三秒钟法则：话音落下三秒钟之内开口翻译；三字母法则：最多记单词的前三个字母。

英译汉，先找谓语，之后面逗号或句号前有没有表示时间或地点的词，有的话先翻，之后再从后往前翻。

有数字的时候一般先翻译数字。

英译汉时，要跟读，听到介词、从句等非主干成分要加括号，翻译时先翻括号里面的成分，遇到两个括号从后面的括号先翻起，一般的顺序是从后往前翻。

逻辑连词一般放在在最左侧突出成分。

但是：“”，并且：“﹢1”因为：“∵”，所以：“∴”。

表示增长的词：increase, rise, go up，猛增：surge, soar.表示下降的词：decrease, drop, decline, fall.A在B当中所占的比重：the share/proportion of A in B.主语：suffer 不好的事情。

Enjoy 好的事情。

重要句子背诵：China has remained the leading destination for FDI among developing countries for 15 years in the row since 1993.中国自1993年起，连续15年都是世界上外商投资最多的发展中国家。

取得了辉煌的成就的表达：Make remarkable achievement / achieve impressive results.中翻英时，の后面的东西先翻译。

形容词连续出现时记后面的不记前面的。

要提高英译汉的语言质量，就要注意在翻译中使用四六句（成语，俗语）。

英翻汉时，先翻时间，再翻地点，再翻事件；汉翻英时，把时间和地点往后放。

制定并实施（法律）：e(enact) and e(enforce)制定并实施（措施）：d(develop) and d(deliver)Phrase in:逐步采纳、利用、引用。

catti口译笔记
CATTI口译笔记是CATTI口译考试中非常重要的一部分，它可以帮助口译
员更好地理解和记忆讲话内容，提高口译的准确性和效率。

以下是一些CATTI口译笔记的技巧和要点：
1. 简化语言：在口译笔记中，尽量使用简化的语言和符号，让自己更容易理解和记忆。

例如，可以使用数字、字母、符号等代替复杂的词汇或短语。

2. 抓住关键词：在记录讲话内容时，要抓住关键词和重点信息，这些是理解整个句子的关键。

3. 记录逻辑关系：在记录讲话内容时，要注意记录各个句子之间的逻辑关系，如因果、转折、并列等，以便更好地理解讲话者的意图和思路。

4. 使用缩略词和简写：为了节省时间，可以使用缩略词和简写来代替较长的词汇或短语。

例如，“UN”可以代替“联合国”，“WHO”可以代替“世界卫生组织”。

5. 练习：要想提高CATTI口译笔记的技巧，需要多加练习。

可以通过模拟
口译场景、听录音或参加口译培训班等方式进行练习。

总之，CATTI口译笔记需要不断地练习和积累经验，才能逐渐掌握技巧和提高水平。

标题：口译笔记原则关键词：口译笔记导读：笔记是每一类考试都必须注意的，因为笔记对于考试的帮助实在太大，对于口译考试的人来说，口译笔记是很多人都困惑的，因为很多人本身做笔记就比较没有方法，所以对于口译笔记要注意的方面也不太了解，针对这样的情况，美联英语给大家介绍一些口译笔记的相关方法，希望对于大家的复习有帮助。

一、口译笔记要少而精，清晰易读。

记录的应当是能提示整个意群的字（如“不断扩大”四个字，只要记录“扩”，或者用上升符号代表），反映逻辑关系的字，和数字等要求精确的细节词。

写字要尽量快，但不能为了速度牺牲清晰，读不懂的笔记还不如根本没有记录。

二、要学会借助划线和符号，表示常用词汇以及句中逻辑关系。

例如，“V”可以表示success，“/”可以表示of，所以当我们听到success of the American society 时，我们可以写下V/A；又如，在一个动词下面加一条下划线，可以表示进行时态，如“正在进行改革”就可以记录成“改”。

不难看出，合理的使用符号对于对于口译成功的重要性。

三、要少线多指，即用同一种符号代表多种相互关联的意思。

例如，Ф（意指一条横线穿过圆圆的地球）可以表示across the world，worldwide，global，international，universal，the earth；而globalization便可用Фn来表示。

这样避免了使用过多符号反而更复杂。

四、要少横多竖，即按照译群，勤换行，尤其是列举的时候，竖着记录更为清晰。

五、快速书写。

毋庸置疑，在保证清晰的基础上，笔记应该尽量快。

六、明确结束。

在每一段结束后，画上一道线，或者隔开一段距离再记录下一段的内容。

这些都是口译笔记中需要注意的方面，对于大家的考试也非常有帮助。

口译笔记还要注意六不要，初学者往往会陷入一些笔记的误区，造成口译的困难。

一、不要把笔记作为目的，占用大量脑力，重心一定要放在听懂上面。

口译笔记的原则笔记是一些符号、小图画、缩写、完整的字，等等。

对于学习翻译的学生来说，看看一些老译员的笔记是很有教益的。

老译员的笔记很清楚地说明，与文字（包括缩略语）相比，符号所占的比重毕竟很小。

这样可以让学生们避免绞尽脑汁杜撰一些符号，到翻译的时候又有可能想不起来是什么意思了。

的确，虽然笔记的作用是帮助我们记住讲话的内容，但笔记也帮助我们重新表达。

这两种辅助的作用是混在一起的，但我们要把它们分别开来，因为每种作用都是为了满足特殊的需要：译员对讲话的内容进行分析之后，笔记起到标记的作用，也可以刺激记忆，帮助译员重新组织译语的表达。

在分析的时候，不仅要有意识地选择需要用笔记下来的东西，而且还要写得快（记笔记时，根本不能考虑拼写问题）。

在翻译的时候，译员只能顺便扫一眼笔记，所以笔记必须清楚。

而一般讲话都比较快，使译员没有很多的时间记笔记。

所以笔记的特点是既要简练，又要清楚。

记笔记使用的语言学生应尽量使用译入语记笔记。

但也可能一下子想不起来译入语的某个特定的字或者词。

这时候如果去找、去想，就会丢掉讲话的一部分内容。

如果一时想不起译入语相应的表达，可以先用源语记下来，留待以后再考虑用译入语如何表达；也可以边听，边在潜意识里想，一直到讲话停止，到该翻译时译入语相应的表达也许会奇迹般出现在译者的脑子里。

能帮助我们记住某个意念的字也要用译入语记。

这时要记住的，不是某个词怎么译，而是译员在对讲话进行分析的时候，还是用译入语思考，以意义为主线，并开始考虑用译入语大体上如何表达。

这样，译员通过有意识地离开源语，避免在脑子里保留源语的痕迹，在用母语重新表达时，可以做到完全的自如。

笔记中记的一些字词，表示译员在听B语言的讲话时，已经想到用A语言如何表达，所以也是译员整理思路的过程。

要求永远使用译入语记笔记，学生有可能觉得很难。

但要确保把源语和译入语分别开来，这是一种可靠的办法。

译员这样做，也可以避免“下意识”地记笔记，让字词干扰思考，从而避免在翻译时陷入直译。

二级口译笔记
二级口译笔记主要涉及以下内容：
1. 主题信息：这是口译笔记的核心部分，包括主要观点、事实和数据。

应记录讲话者提到的具体信息，如日期、地点、人物和事件等。

2. 逻辑关系：这部分主要记录讲话者的论证过程、结论和转折点，帮助理解整体逻辑。

3. 个人理解：这部分包括对讲话内容的个人见解和总结，有助于后续的口译工作。

4. 关键词汇：这是专业口译必备的技能，涉及特定领域或行业的术语和词汇，需特别注意并准确记录。

5. 非语言信息：包括面部表情、手势、语调和语速等非语言信息，这些在口译中也非常重要。

6. 备用信息：这部分是额外的信息，可能对口译有所帮助，如讲话者的个人背景、文化背景等。

为了达到更好的笔记效果，建议使用特定的符号、缩写和颜色标记来提高记录速度，同时保证笔记的清晰和易于理解。

请注意，以上内容仅供参考，建议查阅官方资料或咨询专业人士获取更多准确信息。