中国日报双语版2015-08-18

《China daily》实用词汇及短语总结4.10 Deleterious 有害的, bricks-and-mortar stores 实体店，IED, immune, She got tied up at work.Hunt and peck 二指弹touch typing 盲打fiendishly凶猛的，刁钻的。

Get a better education ，savor 品尝，broth 肉汤，paleolithic 原始的company 陪伴myriad，无数的interact strongly 有极大关系self-reported happiness 自我满意度savannah 无树大草原struggle aspiring to greater goals 追求更大目标hold sway：统治，支配‘iPhone6 Legs’i6thighs 大腿in the last couple of decades 过去二十年diabetes 糖尿病deputy chief副主任sharp rise 大量增长incurable 无法治愈Insulin胰岛素revise her manuscript修改手稿drip drip形容坏事缓慢发生的过程chop-chop 快；赶快pooh-pooh 蔑视stealth call 逃避电话insiders 知情人feign假Ukrainian乌克兰的satirical有讽刺意味的patriotisim爱国主义temperament脾性breastfeed哺乳cuddle：搂抱，拥抱import value-added 进口环节增值税tariff关税maxim美信commission委托sail帆erratically摇摆不定aloft在…之上have a stiff upper lip 咬紧牙关Point blanc 白点Carry your heart on your sleeve 轻易表露感情kangaroo court潦草，不公正的法庭SDHC(secure digital high capacity) 4.11 dementia痴呆症，the behavior of a gentleman绅士手etiquette 绅士，礼仪chivalry 绅士风度take/feel one’s pulse把脉geek达人separate the wheat from the chaff 把糠从小麦里筛出来fly by the seats of your pants没有计划，只凭感觉做事。

★⽆忧考英语资源频道为⼤家整理的china daily双语版：《中国⽇报》外专亲历总理座谈会，供⼤家参考。

更多阅读请查看本站频道。

Editor's note: Ravi Shankar Narasimhan, executive editor of China Daily's overseas editions, was one of 70-plus foreign experts invited to the Great Hall of the People on Tuesday for a symposium and a Chinese New Year dinner with Premier Li Keqiang and senior State leaders.If you ever wondered how official events in China are run like clockwork, I can offer some insight: It takes a lot of time and plenty of attention to detail.The three buses carrying the 70-odd foreign experts from SAFEA - the easy-sounding acronym for the State Administration of Foreign Experts Affairs - were scheduled to leave the building at 2:45 pm for the 5 pm symposium with Premier Li Keqiang and other senior State leaders. I thought it was a bit too early but our handlers said it was better safe than...As we crawled through the heavy mid-afternoon Beijing traffic, the abundant caution made sense but even then we arrived a few minutes earlier than scheduled. We would be admitted to the Great Hall of the People only at 4 pm, so we sat in the bus in a side lane.At the appointed time, the gates and doors were thrown open with a flamboyance seen only in places with a sense of grandeur.Security was tight but the checks were efficient and quick. Airport security guards could take a cue from here.There was ample time to locate our designated seats in two grand halls: one for the symposium and the other for the dinner. As we checked out who was sitting where, we noticed that "Isabel Crook" would be seated next to the premier, and a murmur went around: Who's she?A little checking around the ban on phones and tablets meant we had to rely on memory and my recollection of stories published in China Daily for the answer: A 98-year-old Canadian anthropologist who did pioneering work in China, taught at Beijing Foreign Studies University and who has spent about 75 years of her life in China.That's culture, said Volodymyr S. Kovalenko, professor at National Technical University of Ukraine, who has been visiting China for 40 years, admiringly. Wondering if the rest of the world was losing its traditional moorings, he politely inquired about India - my country.I tried to assure him that despite centuries of invasions we have tried to sort of -keep our sense of culture intact. But I had to admit that the sense of reverence that the Chinese and their leaders have for foreigners who have helped their country is unmatched.I offered Kovalenko the example of almost every Chinese leader visiting India making it a point to meet the family of Dwaraknath Kotnis (known in Chinese as Ke Dihua) a doctor whose heroic deeds of saving Chinese soldiers during the War of Resistance Against Japanese Aggression (1937-45) being the stuff of legend in China and known to every student. Li met members of the family in Mumbai last year on his first visit to India as premier.Now that we had cracked the Crook code, I was sharing the story with the energetic Alistair Michie, group business and government adviser of Newland International Communication Group and a consultant to SAFEA, when a buzz went around the room: Please take your seats, the premier is coming.It was a good 15 minutes before the 5 pm start, but we all obediently went back to our seats, and waited, murmuring to neighbors.On the dot at 5 pm, the premier walked in briskly. But there was nothing brusque as he greeted the 20-odd people closest to his seat, held their hand for just that second longer and looked them in the eye ... it made us feel important.It's well known that the premier is fluent in English and that's the language in which he greeted every foreigner. His opening remarks were in Chinese, however. The appreciation of the Chinese government and its people for the foreigners' contributions to the country's development. "We would like you to see China as a second home," he said.It was something some of the guests informally discussed earlier. Not many world leaders, especially those of major economies, even acknowledge the role of foreigners, let alone be so effusive in praise, but Chinese leaders routinely do. And, deserved or not, we felt good.The premier said he came to listen ... and the first to speak was John Thornton, the chairman of the Brookings Institution and legendary figure in the financial world. He made three proposals on how to tackle urbanization.Then Michie spoke on how high-end services would boost the economy.It was finally the turn of Peter Poechmueller, chief technical officer at Shandong Sino-chip Semiconductors, who argued passionately about how the semi-conductor industry in China should be developed.The premier listened closely, made notes and said he wished he could listen to the views of all the foreign experts present but couldn't because of time.It was nearly 6 pm and the guests were gearing up for dinner: There was some talk earlier on what the government's austerity drive would mean for the menu.This is where the clockwork went a little awry.The premier said in his opening remarks that this was the first kind of forum he had attended as premier. He spoke briefly about the Chinese economy's performance last year. The highlights: Economic growth of 7.7 percent, "no easy task" given the huge base of the world's second-largest economy; and 13 million new jobs created the most for several years. He then took most of us by surprise by responding, point by point, to all the suggestions made by the three foreign experts. Thornton and Michie got more than a nod of appreciation and the premier lauded the "dual personality" of Poechmueller, pointing out that the Austrian called himself Shandong Man, and thanked him for putting the considerations of the Chinese semiconductor industry ahead of his cold.He thanked everyone.Suddenly, there was another buzz ... we had to move across the magnificent lobby to the dining hall. After all, the clock was running.I was honored to be sitting at the "main table" and was directly opposite the premier in the 18-seat arrangement. I had a good vantage point.Li was expansive, expressive and ebullient. Animated with Thornton, solicitous with Crook.The dinner courses came with unrelenting time pressure; if you didn't finish in the time set for that course, it would disappear. Chinese tradition soon started. The premier began by toasting his guests but it was also getting late. Everyone wanted (it appeared) to tell him their life story and he listened attentively.His aides were getting jittery; it was taking too long. But the premier didn't seem to mind.Soon he was approaching me, halfway down his table. I got strong hints that I should just clink glasses but when it came to my turn, I couldn't resist.Without getting into details, let's say I took up a good 30 seconds. The premier then went around toasting all the guests.I could see he hadn't eaten much, and the whole program ended at exactly 7 pm.Just like clockwork. 查看译⽂1⽉21⽇，国务院总理李克强在北京⼈民⼤会堂同在华部分外国专家亲切座谈。

China DailyThe China Daily (Chinese: 中国日报; pinyin: ZhōngguóRìbào) is an English-language daily newspaper published in the People's Republic of China. The Communist Party of China-controlled state-run publication was established in 1981 and has the widest print circulation (200,000 per issue) of any English-language newspaper in the country. The editorial office is in the Chaoyang District of Beijing, and the newspaper has branch offices in most major cities of China as well as several foreign capitals.The Hong Kong Edition (Traditional Chinese: 中國日報香港版, Simplified Chinese: 《中国日报香港版》Pinyin: ZhōngguóRìbào Xi ānggǎng Bǎn ), has been published since October 6, 1997 and aims to report the policies and directions of the PRC government, politics, economy, and social and cultural issues of both mainland China and Hong Kong.As a newspaper group, the China Daily Group also publishes 21st Century, Beijing Weekend, China Business Weekly, the China Daily Hong Kong Edition and the Shanghai Star. The China Daily is a member of the Asia News Network.Foreign editors at the paper have been told that like most state-owned enterprises, the China Daily will no longer receive government subsidies and the newspaper's publication group is expected to show a profit. Tothis end, the paper has adopted a more commercial approach and its editorial content is being pitched increasingly towards a wider range of readers so as to attract more advertising revenue. The paper is still running at a loss in the increasingly competitive Chinese publication market.[。

【Highlights】>Wei Jianxing dies at 85 中纪委原书记尉健行病逝>BJ has most wealthy singles 高薪单身贵族北京最多>Ivy League hot for Chinese 美大学受中国游客青睐>Late PM in child-sex scandal 英前首相被指性侵儿童>UK math paper too hard 苏格兰数学题难哭考生>Vanity Fair's best-dressed 名利场'2015最佳着装出炉、泰勒·斯威夫特上榜列第2 >Cake made of gorilla feces 猩猩粪便蛋糕:非洲风味>New 'bubble nails' craze 泡泡美甲成最新潮流(图)【Top News】>Wei Jianxing dies at 85 中纪委原书记尉健行病逝Wei Jianxing, former head of the Central Commission forDiscipline Inspection of the Communist Party of China (CPC), diedof illness in Beijing at 8:00 am on Friday, according to astatement from the CPC Central Committee. Wei, 85, was praised inthe statement as an excellent Party member, a time-tested and loyalcommunist soldier, a proletarian revolutionist, statesman and anoutstanding leader of the Party and the State.中共中央发消息称，中国共产党的优秀党员，久经考验的忠诚的共产主义战士，无产阶级革命家、政治家，党和国家的卓越领导人，中央纪律检查委员会原书记尉健行同志，因病医治无效，于7日上午8时在北京逝世。

china daily双语新闻精读【释义】china daily中国日报【短语】1North China Daily News字林西报;上海字林西报;华北日报;北华捷报2a copy of China Daily一份中国日报3North China Daily林西;字林西报4China Daily European Weekly中国日报欧洲版5China Daily USA中国日报美国版;中国日报网美国版6The North China Daily News字林西报7China Daily-Sohu English搜狐英文网8the China Daily中国日报9North China Daily News Building字林大楼【例句】1I'm reading a passage in China Daily.我在读《中国日报》上的一篇文章。

2The answer is"no",according to China Daily.据《中国日报》报道，答案是否定的。

3China Daily is worth reading,we can learn a lot from it.《中国日报》值得一读，我们可以从中学到很多东西。

4The probe is planned to reach the Red Planet in May or June in 2021,China Daily reported.据《中国日报》报道，该探测器计划于2021年5月或6月抵达火星。

5It has helped to plant more than66billion trees across13provinces in the country's north to act as windbreaks(防风林),according to China Daily.《中国日报》称，它在该国北部的13个省种植了660多亿棵树作为防风林。

中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻是由中国日报新闻社负责出版的一份日报，发行于中国各地，是一份专门供外国人士阅读的中文报纸。

该报主要发行于国外，包括海外华人社区，针对中美、中欧和中俄关系及中国国内大家庭的文章。

该报的双语新闻以汉英对照的方式来呈现，有助于更好地传达中国新闻。

该报还提供专业的视野，报道来自全球各地的新闻及重要事件。

中国日报双语新闻版面分为要闻、国内、国际、经济、娱乐、体育、生活等栏目，供外国人士阅读和了解中国的新闻、经济、生活等信息。

报纸中除了最新的新闻外，还包含社论、评论、特刊、专访和图片，等栏目，以及中国当地的民风民俗特色等。

通过中国日报双语新闻，外国人士可以得到最新的客观的中国的新闻、经济、财经、文化、娱乐、体育等信息。

中国日报双语新闻不仅是报纸，还有一个免费、易于使用的强大的网站。

网站上提供所有中国日报双语新闻的报道，以及有关中国留学、旅游、投资、商业等信息。

同时，该网站亦是中国日报的全球阅读平台，此外，网站还提供中国日报的官方微博、微信等社交媒体，以及中国新闻网、中国日报在线等媒体，让读者在网上以及社交媒体更好地获取中国的最新资讯。

【Highlights】>Property taxes coming soon 房地产税最快2017通过>Ozone pollution in Shanghai 上海连续11天臭氧污染>Ning wins 100m freestyle gold 宁泽涛夺100米自由泳金牌>Coolest bookstore worldwide CNN评全球17家最酷书店\南京先锋书店中国最美>US OKs first 3D-printed pill 美批准首款3D打印药物>Better memory helps liars 研究:撒谎的孩子更聪明>Natural look frightens groom 新娘素颜吓坏新郎被告>Bottled air goes popular 英贩售机出售瓶装空气【Notice】>Property taxes coming soon 房地产税最快2017通过The Standing Committee of the 12th National People's Congress(NPC), China's top legislature, has included Property Tax Law in alegislation plan released this week. The NPC said the method oftaxation will be discussed and is subject to change. The NPC willalso solicit opinions from experts and tax authorities. Expertssaid the property taxes law will probably be passed by 2017 andsuggested it should only be levied on a housing area of more than60 sq m per person. Analysts said the tax will help regulate theonce over-heated property market and narrow the gap between therich and the poor.十二届全国人大常委会立法规划本周公布，房地产税法正式列入其中。

中国日报英文版文章Title: Exploring China Daily"s English Edition: A Window to China"s Dynamic ProgressIntroduction:China Daily"s English edition has been a pivotal source of information for readers worldwide, offering insights into China"s political, economic, and cultural landscapes.This document aims to showcase the rich content and unique perspectives provided by China Daily"s English publication.I.Editorial Policy and PurposeChina Daily"s English edition was established in 1981 with the goal of providing accurate and unbiased news about China to an international audience.It serves as a bridge, facilitating understanding between China and the rest of the world.The newspaper adheres to a policy of objective reporting, presenting a diverse range of viewpoints and offering a comprehensive overview of China"s development.II.Coverage and Columns1.Breaking News: China Daily"s English edition covers the latest domestic and international news, with a special focus on China"s role in global affairs.The paper provides in-depth analysis of significant events, enabling readers to stay informed about the most pressing issues.2.Business and Economy: This section offers insights into China"s rapidly growing economy, covering topics such as trade, finance, and entrepreneurship.Readers can expect detailed reports on policies, market trends, and the latest developments in China"s industries.3.Culture and Entertainment: China"s rich cultural heritage and vibrant entertainment scene are highlighted in this section.From traditional arts to contemporary films, China Daily"s English edition keeps readers updated on cultural events and trends.4.Opinion and Commentary: The paper features opinion pieces and commentaries from experts and influencers, offering diverse perspectives on current affairs.This section encourages constructive dialogue and fosters a deeper understanding of China"s stance on various issues.5.Lifestyle and Travel: For those interested in the daily lives of Chinese citizens, this section offers articles on lifestyle, food, and travel.It provides readers with recommendations for destinations, cultural experiences, and insights into Chinese customs.III.Unique Features and Columns1.China Watch: This column focuses on China"s political and economic reforms, offering analysis and insights into the country"s development strategies.2.Generation Z: Targeting younger readers, this column explores theaspirations, challenges, and contributions of China"s younger generation, providing a glimpse into the future of the nation.3.Belt and Road Initiative: As China"s signature foreign policy initiative, the Belt and Road Initiative is extensively covered in this column.It highlights the progress, benefits, and challenges of this global infrastructure project.IV.China Daily"s English Edition in the Digital AgeTo cater to a global audience, China Daily"s English edition has embraced digital platforms.Its website and social media channels provide real-time updates, interactive content, and multimedia features, enhancing the reading experience for subscribers.Conclusion:China Daily"s English edition serves as an invaluable resource for those seeking to understand China"s rapid development and its impact on the world.With its diverse coverage, insightful columns, and digital presence, the publication continues to be a go-to source for reliable information about China.。

China dismisses deflation concerns,expects further demand recoveryBEIJING -- Despite（prep. 尽管，虽然；不由自主）slower price growth in China since（prep. 自…以后；何曾conj. 自从；因为；既然adv. 后来）the start of this year, concerns over（对）deflations in the country are unnecessary as（conj. 当；因为）its economy is on a solid recovery track（在一个坚实的恢复轨道上）amid pro-growth policies（在促进增长的政策）, officials and analysts said.北京——官员和分析人士表示，尽管自今年年初以来，中国的物价增长有所放缓，但对通货紧缩的担忧是不必要的，因为在支持增长的政策下，中国经济正处于坚实的复苏轨道上。

China's consumer price index (CPI), a main gauge（指标）of inflation, rose 0.7 percent year on year（年同比，与前一年同期比较）in March, compared with（与…比较，与…相比）the 2.1 percent and 1 percent gain seen in January and February, respectively（adv. 各自地；各个地；分别地）.中国的消费者价格指数(CPI)是通货膨胀的主要指标，三月份同比上涨0.7%，而一月份和二月份的涨幅分别为2.1%和1%。

At a press conference（在新闻发布会上）this week, Fu Linghui, a spokesperson with the National Bureau of Statistics, said deflation is not evident（不明显）in China at present and will not appear in the next stage（在下一阶段）.在本周的新闻发布会上，国家统计局发言人傅令辉表示，中国目前的通货紧缩并不明显，下一阶段也不会出现。

Amid renewed promises, Lagos in throes of collapsed buildings Despite tonnes of promises from the Lagos State government to stem the menace of building collapse in the state, happenings in that sector seem to suggest that the built environment is still being plagued by ethical compromises.尽管拉各斯州政府做出了大量承诺，以遏制该州建筑倒塌的威胁，但该领域发生的事情似乎表明，建筑环境仍受到道德妥协的困扰。

To astute professionals in the sector, the prevailing scenario is an indictment of professionalism, another evidence of the government’s lip service and gross lack of political will to regulate the building sector.对于业内精明的专业人士来说，目前的情况是对专业精神的一种指责，这也证明了政府在监管建筑业方面只是说说而已，严重缺乏政治意愿。

They further stressed that the frequency and intensity of building collapse in the state now constitutes a perennial source of worry to Nigerians.他们进一步强调，该州建筑物倒塌的频率和强度现在已成为尼日利亚人长期担忧的根源。

Beyond building collapse, managing the planning permit and development control appear to pose even a greater problem, as the corruption-ridden approval process also constitutes a major cankerworm in the built environment value chain.除了建筑倒塌，管理规划许可和开发控制似乎是一个更大的问题，因为腐败丛生的审批过程也构成了建筑环境价值链中的主要蛀虫。