下载文档原格式
筱原一男的住宅设计：日本传统住居的现代变奏朱海明摘要：本文尝试对筱原一男住宅设计中的元素进行分析，通过解析“无用的空间”、“正面性”、“平面分割”、突出的结构和无装饰的器物等筱原先生住宅设计中的重要特征及其传统来源，希望能理解日本建筑传统现代化的筱原路径，为中国建筑传统的现代传承提供镜鉴。
关键词：筱原一男；住宅设计；日本传统住居正文：位于东亚文化圈的日本，其现代建筑在经过了多代建筑师的传承之后，似乎已经被公认为获得了一种“日本性格”。
日本的当代建筑尽管有丰富的变化，其中却是有一种日本的气质贯穿其间。
这种气质并非是外来的，而是自发的，和我们对日本整个国家的观感有深刻的一致性。
这种建筑日本性，可以追溯到以筱原一男为代表的日本建筑师的先驱探索。
一、筱原一男和上世纪中叶的日本建筑筱原一男（1925-2006）是日本著名的建筑师和建筑教育家，在东京工业大学就读、任教并从事建筑设计工作。
筱原一男1967年完成博士论文《日本建筑的空间构成的研究》，而他对日本传统的建筑实验则始于上世纪五十年代。
当时的日本正处在二战之后的再建设高峰，主流的建筑思想是关注建筑的工业化、现代化，推崇柯布发起的现代主义。
筱原先生身处于这样的时代，却选择“向后看”，将传统作为自己创作的“出发点”，这在当时无疑是一股逆流。
但如今回看，数十年过去，这股逆流却赢得了日本建筑界普遍的肯定和尊重。
二、日本传统住居1要理解筱原一男的设计实践与日本传统的关系，我们有必要先了解日本传统住居的基本情况。
日本传统住居主要有竖穴式住居、平地式住居、寝殿式住居等多种形式。
日本竖穴式住居出现在绳文、弥生、古坟时代，当时人类走出原来居住的洞穴，在平地上建造住处。
为了获得与洞穴相类似的居住环境，人类在平地上挖出圆形的洞穴，在其上搭建木棚来遮风挡雨。
这就是最开始的日本竖穴式住居。
在日本的飞鸟、奈良时期，日本贵族受中国文化影响，建造了寝殿式的宅邸。
寝殿式的建筑规模较大，建筑规整，柱网呈方格网状，已经类似于中国的官式建筑。
采访多木浩二：追忆筱原一男Interview With Koji Taki: Remembering Kazuo Shinohara 坂本一成KAZUNARI Sakamoto 翻译：李一纯采访者：坂本一成简介 坂本一成研究室主宰、法政大学客员教授、同济大学客座教授、东南大学客座教授。
被采访者：多木浩二简介 东京大学文学部美学科毕业。
原千叶大学教授。
专攻艺术学、哲学。
同时进行建筑、现代美术、舞台艺术等的批评活动。
主要通过18世纪末至今的政治、社会、艺术、文化等相关方面，集中关注于历史哲学问题。
主要著作：《可以生存的家》；《“物”的诗学》；《西西弗斯的笑——安塞尔姆·基弗的艺术》；《建筑·梦的轨迹》；《杂学家的梦》；《进步与灾难——现代主义梦的百年》。
1 多木、坂本对谈风景（左为是多木浩二，右为坂本一成）摘要 这篇对谈是筱原一男逝世后，东京工业大学建筑学系刊《ka031·筱原一男特集》（2007）的卷首文章。
同时作为该大学教授和前筱原研究室成员的坂本一成对多木浩二进行了采访并被整理成文，这也是第一次。
关于这篇对谈，系刊编辑给出的小标题如下：“最初的相遇”、“看待/思考筱原一男 究竟是怎样一件事？”、“唤醒人类的非合理性”、“与现代建筑相对的异端”、“从‘意义分析’到‘构成分析’”、“确定的事物/不确定的事物”、“形式主义的变迁”、“筱原一男思考过与并未思考过的”。
关键词 筱原一男；异端的空间；可以生存的家ABSTRACT This dialogue transcript was published as the intro article in the periodical ka031 (2007) run by Department of Architecture and Building Engineering i n T o k y o I n s t i t u t e o f T e c h n o l o g y , i n commemorating Kazuo Shinohara. Kazunari Sakamoto, a former member of Shinohara Lab and a professor in Tokyo Institute of Technology at that time, had once engaged a s p e c i a l c o n v e r s a t i o n w i t h c u l t u r a l historian Koji Taki, which unfolded around several interesting topics specified by the editor: such as, “the first meeting with Kazuo Shinohara”, “what does it meanto see / think about Kazuo Shinohara?”, “how to evoke the irrationality of human being”, “as an unorthodox modernist”, “from semantic analysis to compositional analysis”, “the certainty / uncertainty of things”, “an evolving formalism”, “what Shinohara has or has not thought about”.K E Y W O R D S K a z u o S h i n o h a r a ; u n o r t h o d o x s p a c e ; l i v e d -i n h o u s e s (Ikirareta-Ie)中图分类号 TU-80文献标识码 ＡDOI ：10.3969/j.issn.1000-0232.2013.05.042文章编号 1000-0232(2013)05-0042-07作者简介 东京工业大学名誉教授译者简介 东京工业大学理工学研究科，建筑学硕士研究生2 谷川的住宅， 1974年3 白之家，1966年（此图详见P8的图1d）4 花山南的家，1968年1 最初的相遇 坂本：至今已有为数不少的人发表过筱原一男论。
筱原一男研究 Studies on Shinohara Kazuo / 南方建筑 / South Architecture 2013.506 对立：筱原一男作品的内在结构Oppositions: The Intrinsic Structure of Kazuo Shinohara's Work多木浩二KOJI Taki翻译：冯 江译校：刘东洋摘要 通过追踪筱原一男建筑生涯的轨迹，文章分析了他从1966年的白之家到1980年代不同风格时期作品之间的关联性，讨论了分割与对立、空间反转、混沌、裸形、机器、野性、基因性形式等概念，探究了筱原一男作品的内在结构。
筱原一男的作品以不变的对立关系为基础，演化出诸多的构成变化，他为建筑引入了一种独特的途径，旨在为时代完成对意义的重塑。
关键词 筱原一男；内在结构；意义；对立ABSTRACT Through tracing the locus of Kazuo Shinohara’s architecture career, the article concentrates on an analysisof the intrinsic structure in the works autonomously developed by Shinohara, attempting the correlational analysis of his works from the 1966 House in White into the 1980s, discussing the concepts such as division and opposition, the reversal of space, nakedness, machine, savagery, and Geno-form etc. With this invariant relation of opposition as a base, Shinohara's work has evolved through a great range of compositional variation. He has introduced a unique approach to architecture, aiming toward the rehabilitation of meaning in his上原的住宅，室内contemporary era.KEY WORDS Kazuo Shinohara; intrinsic structure; meaning; opposition 中图分类号 TU-80；文献标识码 ＡDOI ：10.3969/j.issn.1000-0232.2013.05.006文章编号 1000-0232(2013)05-0006-11作者简介 （1928-2011），日本思想家、艺术评论家；曾任东京造形大学教授、千叶大学教授、神户艺术工科大学客座教授译者简介 华南理工大学建筑学院、亚热带建筑科学国家重点实验室，副教授（广州，510640）译校者简介 自由撰稿人2013.5 South Architecture / 南方建筑 / Studies on Shinohara Kazuo 筱原一男研究 07筱原一男自述走向“零度机器” 我最近的兴趣集中在“零度机器”理念上。
浅谈建筑设计中的抽象与具象摘要：“从具体到抽象，从抽象到具体”，这是马克思主义哲学对于所有的实践活动过程的描述，比如科学实验。
但这一说法在建筑设计中，也许尤为典型。
在这里，我首先想把“具体”定义为一种“建造”，把“抽象”定义为“建造之前”，如此，表示我们想要关注过程——一个设计诞生的过程。
关键词：具体；抽象；筱原一男abstract: “from concrete to abstract, from the abstract to the concrete”, which is a description of the marxist philosophy for all practical activities, such as scientific experiments. however, this has in the architectural design, and perhaps particularly typical. here, i first want to “concrete”definition of a “construction”, “abstract”is defined as “construction before”, so, we want to focus on process - a design process of the birth.keywords: concrete; abstract; shinohara male中图分类号： tu72 文献标识码：a 文章编号：2095-2104（2013）“从具体到抽象，从抽象到具体”，这是马克思主义哲学对于所有的实践活动过程的描述，比如科学实验。
但这一说法在建筑设计中，也许尤为典型。
在这里，我首先想把“具体”定义为一种“建造”，把“抽象”定义为“建造之前”，如此，表示我们想要关注过程——一个设计诞生的过程。
波克夏海瑟崴股份有限公司致股东函董事长的信1999波克夏海瑟崴股份有限公司致所有股东:本公司1999年的净值增加了3.58亿美元，每股A股或B股的帐面净值皆成长了0.5%，累计过去35年以来，也就是自从现有经营阶层接手之后，每股净值由当初的19元成长到现在的37,987美元，年复合成长率约为24.0%。
在年报中所谓的每股数字系以A级普通股约当数为基础，这是本公司在1996年以前流通在外唯一的一种股份，B级普通股则拥有A级普通股三十分之一的权利。
首页上的数字完全显示出我们1999年的成绩是如何的不理想，这也是个人歷年来表现最差的一年，不管从绝对数字或是与S&P 指数比较皆是如此，当然相对数字是我们比较在意的，只不过时间一久，相对较差的数字其绝对数值肯定也不会理想到哪里去。
即使是顽皮豹探长也知道谁是去年真正的犯人:没错! 就是我本人，而我个人的表现让我想起一位成绩单上满是F跟一个D的四分卫，偏偏又遇到一个体谅人的教练轻声说到：「孩子，我想你把太多的时间摆在单一的科目之上了。
」我所指的单一科目就是"资金的分配"，而很显然的我在1999年所获得的成绩就只有D，除此之外表现最惨的要算是Berkshire的股票投资组合了，至于该为这件事负责的，除了少部份的投资是由GEICO公司的Lou Simpson管理外，其余全部都要归咎于我本人，我们几件大型的投资标的，由于本身1999年的经营情况不佳，导致公司股价表现远落后于大盘，不过我们仍然对它们所处的产业情有独钟，同时也愿意继续与它们同在，只是它们的挫败严重影响到我们去年的表现，而且也不确定何时才能够回归正轨。
Berkshire 1999年积弱不振的表现，更导致公司的股价大幅下滑，相较之下，1998年的股价反而表现的比本业还好，去年可说是刚好相反，直到年报发佈之日止仍是如此，当然就长期而言，公司股价的表现大致上还是会与本业的表现相当。
尽管去年表现不佳，不过Berkshire 主要的合伙人-查理孟格，跟我本人仍然预期Berkshire 未来十年实质价值的成长率应该可以略微超越S&P 指数同期的表现，当然这种事没人敢打包票，不过我们依旧愿意以我们所有的身家作为担保，大家应该都知道，我个人的身家有99%以上都摆在Berkshire，我跟我内人从来就没有卖过一张Berkshire的股票，而且除非哪一天真的不够钱花，否则我们永远不会考虑出售任何一张股票。
基于“侘寂”美学理念的建筑色彩处理研究摘要：“侘寂”本是日本传统美学文化之一，但随着人民生活态度的淡然及追求的转变，设计师转变思路，将其应用于建筑色彩上，起到独特效果。
从无印良品和苹果等这些案例的成功可知侘寂因其独特的设计风格，而深受业界的认可和喜爱，对建筑空间色彩的设计也是基于此种原因。
正是由于侘寂美学独特的精神底蕴文化，将精华运用到建筑色彩处理当中，弥补了现代建筑设计的精神内涵的缺失，对今后建筑设计的色彩处理部分有很大研究价值。
关键词：侘寂；传统美学；建筑色彩；设计风格一、“侘寂”-美学独具一格的色彩特征“侘寂”与“物哀”、“玄幽”、“意气”统归为日本美学的四大意识，随着现代美学的发展，侘寂往往是揭露事物最质朴的美，一种人们的生活方式和思想观念，其色彩处理自然强调突出事物化繁为简的高级感。
从现有的侘寂风设计案例分析，白色、水泥灰、物质原本色基本上可以定位成风格的固有色调。
早在日本就有白色是诸神常幻化成动物的传说，象征着纯洁、神圣、归一，被视为日本审美核心色。
在日本古代，“雪月花”意为白色，象征日本四季自然审美形态，体现了日本人自然观与色彩观[1]。
（一）侘寂风常用色彩侘寂风设计大多以物质本身最自然的色调为主。
例如，家具就应该用其材质的裸色，原木在外的木纹持有独特的回归自然的品质，从色度和颜色的质感都在体现素净和原生态。
再如石质的工艺品，不经打磨和上釉，最初粗糙的色彩感容易表现生活的不完美和沉寂。
特有的高级灰色调，例如亚麻色、石青色、檀木色和水泥灰，其并不是起到添加和渲染作用，而是在降低物体的精致，重在陈述物质的本质。
通过少之又少的靓丽色，表现出在生活中侘寂淡泊浮华的态度，是一种更高级的写实手法[2]。
（二）侘寂风色彩处理特点[3]1、原生态色调突出物质最初质感，舍弃高亮度高饱和的色彩，以灰色调、中性色调为主，更突出空间的肌理美。
2、陈旧的色泽会突出物质本身的时间感，讲述生活中历经岁月的物质独特的美感。
【序章】离开了自己熟悉的都市，我在列车上隐约看到了那时的光景．奇怪的长鼻子老人，和白头发的女性。
时间与空间的狭间？我将要面对巨大的灾难？到底……是什么，是梦么？==================================================================【4.11】（调查青色的蝴蝶可以用来存档）也许是旅行导致的疲劳吧，头一直疼的厉害，到家后，想到以后一年就要在这里度过，不免有许多感慨呢，吃饭的时候如同一家人的寒暄，可是叔叔却被电话叫了出去，果然警察的工作很忙呢，表妹到是意外的成熟，只是模仿电视里卡通人物“JUNES”唱歌的时候会表现出童真的一面，打开冰箱里面还有吃的，只是味道就，唉，果然，叔叔生活的也是一塌糊涂呢。
冰箱里有冷炒饭上楼的楼梯旁随便堆放着一些书籍和电话簿，挂历之类的东西（存档位置）。
唉，累的全身都快散架了，今天就早点睡觉好了。
夜晚是如此的漫长，诡异的梦境，绵延的迷雾中，我与那个人影厮杀着，他是谁，我又在做什么，所谓密团又是什么，不想让我知道真相，可恶，狡猾的家伙，居然跑掉了……============================================================================== 【第一部分，怪雾和杀人案】【4.12】自我介绍中，选择【谁是败逃武士啊】勇气UP回家的途中道路居然被封锁了，搞什么，早上学校下雾不让大家回家从遇到的叔叔口中得知道，原来，发生了猎奇杀人事件……山野真由美，现在已经成为了一具尸体，被挂在了房子顶上。
大家倍受惊愕，只能各自回家了============================================================================== 【第二部分：困惑的前辈】【4.13】杨介为我的到来进行了小小的庆祝，我也认识了小西早纪前辈，不过看上去她好似有什么烦恼呢。
日本食品农产品进口商名录香港进口商名录日本综合贸易商社ALC。
INC。
地址：东京都中央区新川1-23-5SHINKAWA-EAST，1-23-5，SHINKAWA，CHUO-KU，TOKYO Tel：0081-3-5541-2053 Fax：0081-3-5541-2140E-mail：YOUSIHARA@aicinc.co.jp社长：本村博志资本金：23，000万日元从业人数：175人设立：1979年1月业务内容：食品特色：消费物资输入各国（株）爱峰商会AIHOO TRADINGCO，LTD。
地址：奇玉县大宫市日进町3-493-23-493-2。
NISSHINCHO，OMIRATel：0081-48-668-5055 Fax：0081-48-668-1243社长：荻谷弘康复资本金：1，500万日元老派从业人数：4人设立：1983年6月业务内容：冷冻蔬菜等农业产业加工品特色：中国贸易的多年的业务经验有专业商社（株）葵源六甲AOLGEN-ROKKOCORP地址：京都府京都市南区久世高田町126Tel：0081-75-931-5525 Fax：0081-75-931-5584社长：杉山正义资本金：1000万日元老派从业人数：3人设立：1993年3月业务内容：食品青山贸易（株）http/AOYAMA TRADECO,LTD地址：兵车县姬路市青山14641464，AOYAMA，HIMEJI，HYOGOTel：0081-792-66-6035 Fax：0081-792-67—4624 E-mail:aoyamaz@siluer.ocn.ne.jp社长：赵善云资本金：1000万日元从业人数：15人设立：1992年10月业务内容：化学品（株）本铺AKACHAN HONPOCO，LTD地址：大阪府大阪市中央区南本町3-3-213-3-21 MINAMI-HONMACHI，CHUO-KU，OSAKATel：0081-6-6251-0625 Fax：0081-6-6251-3340社长：小原正司资本金：19000万日元从业人数：2700人设立：1941年2月业务内容：进口生活用品及生产资料朝阳贸易（株）ASAHI TRADINGCO，LTD地址：东京都中央区八丁堀4-10-4 白铜第一HKUDODALLTLBLDG，4-10-4，HATTYOBORL，CHUO-KU，TOKYO Tel：0081-3-3351-0771 Fax：0081-3-3351-2344社长：华井满资本金：9600万日元从业人数：50人设立：1968年9月业务内容：原料羽毛，进出口食品原料及健康食品（株）亚细亚交易AJAKOEKICO，LTD地址：大分县别府市原町18-2418-24，HARA-MACHI，BEPPU，OITATel：0081-977-21-0888 Fax：0081-977-21-2048 E-mail：tukasaki@mocha.ocn.ne.jp社长：圜田展久资本金：2000万日元从业人数：3人设立：1972年5月业务内容：进口竹制品制药（株）ASGENPHARMACEUTICAL CO，LTDhttp/www.asgen.cojp地址：爱知县名古屋市东区泉2-28-22-28-2，IZUML，HLGASHI-KU，NAGOYATel：0081-52-9031-1212 Fax：0081-52-931-1331E-mail:asgen@asgen.co.jp社长：水墅昌树资本金：1000万日元从业人数：60人设立：1968年1月业务内容：中药材，中成药，化工医药品，食品原料（株）甘栗太郎AMAGURITARO CO，LTD地址：东京都千代田区神田松永町1111，MATSUNAGACHO，KANDA，CHIYODA-KU，TOKYO Tel：0081-3-3251-9021 Fax：0081-3-3251-9280社长：田中康则资本金：1280万日元从业人数：130人设立：1956年11月业务内容：天津甘栗（株）新井清太郎商店SEITARO ARAICO，LTD地址：神奈川县横浜市中区尾上町1-81-8，ONOE-CHO-NAKA-KU，YOKOHANATel：0081-45-681-6729 Fax：0081-45-662-2357社长：新井光世资本金：2000万日元从业人数：100人设立：1888年4月业务内容：香辛料，辣椒干，脱水蔬菜，植物生产品，柳腾制品，轻工品。
