采矿术语英汉对照大全

.

Word文档

02 采 矿

02.01 一般术语

序码 汉文名 英文名 注释

02.001 采矿工艺 mining

technology

02.002 有用矿物 valuable

mineral

02.003 冶金矿产原料 metallurgical

mineral raw

materials

02.004 矿床 mineral

deposit 地壳中由地质作用形成的，其所含的有用矿物资源的质和量在一定的经济技术条件下能被开采的地质体。

02.005 矿田 Ore field 由一系列在空间上、时间上、成因上紧密联系的矿床组合而成的含矿地区，亦即矿带中的矿床、矿化点、物化探异常最集中的地区。

02.006 矿山 mine

02.007 矿井 mine shaft

02.008 露天采矿 surface

mining,

open-pit

mining

02.009 地下采矿 underground

mining

02.010 特殊采矿 specialized

mining

02.011 硬岩采矿 hard rock

mining

02.012 矿床勘探 mineral

deposit

exploration 通常将矿产勘查工作和矿山地质工作时期的勘探统称为矿床勘探。

02.013 矿床模型 deposit

model 是对矿床所处三维地质环境的描述。它是根据已知矿床的矿体特征、围岩环境、成因过程和矿产特点等所确定的。

02.014 矿山场地布置 mine yard

layout

.

Word文档 02.015 矿山可行性研究 mine

feasibility

study

02.016 矿山生产能力 mine

production

capacity

02.017 矿山规模 mine

capacity

02.018 矿山年产量 annual mine

output

02.019 清洁开采 clean mining 矿山开采对周围环境无损害，无

02.020 无废开采 waste-less

mining 开采过程中，所采出的矿石与岩石全部被利用，且无废弃物产生。

02.021 数字矿山 digital mine

02.022 绿色矿山 green mine

02.023 无人采矿 unattended

mining

02.024 采矿方法 mining

method

02.025 矿山环境评价 mine

environment

assessment

02.026 矿块 ore block

02.027 矿山安全评价 mine safety

assessment

02.028 采矿权 mining right

02.029 分期开采 phased

mining

02.030 矿区 mine area

02.031 富矿 rich ore

02.032 贫矿 lean ore

02.033 矿井服务年限 mine life

02.034 矿山基本建设 mine

construction

.

Word文档 02.035 矿山建设期限 mine

construction

period

02.036 矿山投产 start-up of

mine

production

02.037 矿山达产 arrival at

mine full

capacity

02.038 矿山装备水平 mine

equipment

level

02.039 开采顺序 mining

sequence

02.040 开采步骤 stages of

mining

02.041 采掘计划 schedule of

extraction

and

development

02.042 开采强度 mining

intensity

02.043 强化开采 strengthening mining

02.044 采掘比 development

mining

02.045 剥采比 stripping

ratio

02.046 剥采总量 overall

output of ore

and waste

02.047 矿山维简工程 mine

engineering

of

maintaining

simple

reproduction

02.048 矿石回收率 ore recovery

ratio

02.049 矿石损失率 ore loss ratio

02.050 矿石贫化率 ore dilution

ratio

.

Word文档 02.051 工业矿石 industrial ore

02.052 采出矿石 extracted ore

02.053 商品矿石 commodity

ore

02.054 矿产资源保护 conservation

of mineral

resources

02.055 矿山复垦 mine

reclamation

02.056 矿井报废 mine

abandonment

02.057 露天地下联合开采 combined

surface and

underground

mining

02.058 矿体 orebody 是矿床的基本组成单位，是达到工业要求的含矿地质体，又是开采的直接对象。

02.059 矿体几何形状 geometric

configuration

of orebody 指具体描述矿体几何模型的外形轮廓。按三维空间，可分为等轴状矿体、柱状矿体和板状矿体三种三类。

02.060 盲矿体 blind

orebody 是指产在地下基岩中的，形成后从未出露过地表的矿体。

02.061 板状矿体 tabular

orebody 是向两个方向延伸而第三个方向很不发育的矿体，如矿层和矿脉

02.062 矿脉 vein 是充填在岩石裂隙中的热液成因的板状矿体，为后生成因

02.063 冲积矿床 alluvial

deposit 河流的冲积作用形成的现代机械沉积矿床。

02.064 冲积砂金 alluvial gold

placer 河流的冲积作用形成的产于基岩上面的砾石层的底部的颗粒状的金矿床。

02.065 海洋矿产资源 oceanic

mineral

resources

02.066 出矿品位 grade of

withdrawal

of ore

02.067 实际损失率 actual loss

rate

02.068 视在损失率 apparent loss

rate

.

Word文档 02.069 矿石一次贫化率 primary ore

dilution ratio

02.070 矿石二次贫化率 secondary

ore dilution

ratio

02.071 废石混入率 waste in-ore

rate

02.072 露天转地下开采 open pit into

underground

mining

02.073 覆盖岩层 overburden

rock stratum

02.074 废石 waste rock

02.075 厚大矿体 thick

orebody

02.076 薄矿体 thin orebody

02.077 中厚矿体 medium

thick ore

body

02.078 缓倾斜矿体 gently

pitching

orebody

02.079 倾斜矿体 pitching

orebody

02.080 急倾斜矿体 steeply

pitching

orebody

02.02 矿 山 地 质

02.081 矿石 ore 指在现有技术和经济条件下，能够从中提取有用组分（元素、化合物或矿物）的天然矿物集合体。

02.082 矿石构造 ore structure 是指组成矿石的矿物集合体的特点，即矿物集合体的形态、相对大小及其空间相互的结合关系等所反映的形态特征。

02.083 矿石品位 ore grade 指矿石中的有用元素、组分和矿物的含量。

02.084 矿床品位 deposit

grade 指的是整个矿床经过计算后的平均品位。

02.085 可采品位 payable

grade,

workable 可供开采的矿床品位。

.

Word文档 grade

02.086 矿床工业指标 industrial

index of

deposit 就是用来衡量矿石质量和矿床开采技术条件能否达到当前工业水平要求的最低界限。

02.087 边界品位 marginal

grade

(cut-off

grade) 是指在储量计算圈定矿体时，单个样品有用组分含量的最低要求，它是矿石与围岩(或夹石)的分界品位，有用组分品位低于边界品位时，即作为岩石处理。

02.088 边际品位 cut-off

grade 采矿中可分采的最小单元的最低可采品位。这种情况下，不再使用最小可采厚度和夹石剔除厚度。

02.089 工业品位 economic

ore grade 即在当前工业技术水平和经济条件下，工业上可被利用的矿体或矿块的有用组分最低平均品位。故又常称为最低工业品位或最低可采品位。只有当矿体或矿块的平均品位达到或超过该指标时，方可划为工业矿体。

02.090 最低可采厚度 minimum

workable

thickness 即在当前开采技术和经济条件下，对有开采价值的单层矿体的最小厚度要求。在储量计算圈定工业矿体时，区分能利用(表内)储量和暂不能利用(表外)储量的标准之一。

02.091 最大允许夹石厚度 minimum

allowable

thickness of

barren rock 指在储量计算时，允许夹在矿体中间非工业矿石(夹石)的最大厚度。当夹石厚度大于或等于该指标时，必须将其剔除；当夹石厚度小于该指标时，则当作矿石一起参加储量计算。

02.092 最低米百分值 minimum

meter-percentage 是工业部门对贵金属和稀有金属等工业利用价值较高的矿产提出的一项关于矿体厚度和矿石品位的综合指标。主要用于圈定厚度小于可采厚度，但品位显著高于工业品位的矿体。

02.093 最低米克吨 minimum

meter-gram-tonnage 是指对金、银等矿产提出的一项关于矿体厚度和矿石品位的综合指标。

02.094 围岩 wall rock 是指矿体周围暂无经济价值的岩石。

02.095 围岩蚀变 wall rock

alteration 气水溶液在沉淀成矿的同时，也与围岩发生交代反应，使围岩发生化学变化。这种现象叫作围岩蚀变，蚀变后的围岩叫作蚀变围岩。围岩蚀变的强度、范围决定于气水溶液组分、温度和围岩的性质。

02.096 断层泥 fault gouge 断层两侧岩石因断裂摩擦粉碎而形成的泥状物质。常与断层角砾岩共生。