商务英语英译汉的直译与意译

一.翻译原则

1.忠实原则,即信息对等而不是语意对等

Eg.每年的两届交易会,把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来,统一到广州展出,成交,减少了我们到国外推销的支出,外商也可以只派少数人到会选购,不必花大人力到我各口岸寻找生意,节省了买卖双方的费用,深受国外经营各种商品的中小客商的欢迎.

The biannual Guangzhou Fair is attended by almost all foreign trade companies in China and presents a

great number of export commodities to buyers from abroad. Many transactions are concluded at the fair.

As sellers and buyers can all gather in one place to conduct trade talks, the fair apparently saves them a

great deal of time and money. This explains why the Guangzhou Fair has long been popular among

overseas traders.

2. 准确原则---选词准确,概念表达准确,数码单位准确.

如: 保税区≠Free trade zone

保税仓库≠Tarriff-free warehouse

Eg.客商从开发区企业分得的利润汇出境外时,免征所得税.

Profits gained by the investors and businessmen from the Development Zone terprises will be exempted

from tax when remitted out of China.

知识文库 第14期

205 2017.07（下） 知识文库浅谈如何综合选用直译和意译 刘学磊 在英译汉或者是汉译英中，都面临着一个问题，即选择直译还是选择意译对文章进行翻译。但是无论是选择直译还是意译都需要遵循一个原则，就是要能够清晰直白的对原文表达的意思进行体现，并且使之更加富有色彩。对本文如何选用直译和意译的研究主要是建立在翻译的基础上，对直译和意译进行深刻的了解，从而更好的选择翻译方法，并且学会根据不同的内容选择恰当的翻译手段。 对文章内容进行翻译，其中主要涉及到两方面内容。一方面是理论，另一方面是实践。实践是理论的基础，同时也是理论的最终目的。实践翻译有各种方法，但是在本文中主要研究的是直译和意译这两种翻译形式，通过对直译和意译这两种翻译方式运用的区别分析，以及根据不同的文章内容如何选用最为适合的方式进行具体的分析。 一、直译和意译的基本概述 （一）直译和意译的内涵 直译和意译是现代翻译中运用最为基本的方法，在实际的翻译中，如何选用翻译方法使文章的内容更加具体的表现出作者所表达的深刻含义是现代翻译界讨论较为激烈的问题。其中对直译的定义主要是，尽量使用与译语相近的词汇、句法结构、文体风格，使之最终表达与原文意思更加贴近。对意译的定义主要是，当翻译的原文与译文之间在词汇的意义、句法结构和文体风格差距较大时，翻译者通过自身语言特点对原文表达的思想内容进行翻译。在直译与意译这两种翻译形式中具有一定的限度，即直译不是死译或者硬译，不是对照原文一字一句的翻译。意译也不是随意的胡编乱造，扭曲文章作者具体表达的思想内容。 （二）直译与意译的区别 在实际的直译和意译中，对文章内容进行翻译无论是选择直译或者是意译都是建立在准确反应文章作者的思想内容和文体风格的基础上，针对不用的形式，选用恰当的翻译形式。在这一点上，直译与意译之间并没有矛盾点，只是两者的表达形式存在区别。在一定环境下，直译和意译还可以通过相互结合的方式对文章进行翻译。 二、直译和意译的优点和局限性 （一）直译的优点和局限性 1.优点 在文章内容的翻译中运用直译的方式更加能够保持原文的内容和风格。由于不同国家之间的民族文化和风俗的不同，促使在文章的结构和思想表达形式上存在区别。如：在对《黑纽扣》中出现这样一句话：“母亲又说：只是我希望你若是看中了什么人，领你大姐帮你看一看，参谋参谋，她毕竟比你多吃了几年盐”。这一句话中进行翻译之后表现为：“Mother spoken again, I only hope that if you got your eye on someone ,you will bring him here and let me have a look at him ,soI tell you whatI think .after all,She have eaten more salt than you over the years .”其中在对“她比你多吃了几年盐”这一句话充分体现出中国北方的语言表达特点，如果对此运用意译的方式就变成了“I am more experienced”,其中语言特色就完全消失了。在《儒林外史》中有一句话是这样说的：“如风卷残云般早去了一半”对此运用意译的方式就转变为“to eat quickly”,促使对原文中韵味丧失。这两个例子对文章内容翻译都是通过直译的方式，将中国人文文化中生动形象的语言传递给西方，运用直译的方式也能够被西方人所理解，促使读者能够充分的欣赏到汉语中脍炙人口的佳句。同时也体现出在对原文内容进行直译时需要保持原文的形式，以更好的表达出原文整体形象和风土习尚。 2.局限性 由于东西方之间的文化差异，其中尤其是对一些差异较大的文章运用直译的方式是不能够被译入国读者所接受的。如：在一个宴会上，外国人夸奖中国的主人：“你太太真漂亮”。中国的主人回答：“哪里哪里”。对这一句话运用直译的方式就变成了“Where,where？”在这种情况下，直译就不能够表达出原者表达的真实含义。通常在这种情况之下就需要运用意译的方式将之表达成“I am flattered”。除此之外还有我们日常生活中所常常面对的。如：将黑咖啡运用直译的方式就变成了“black coffee”。将中国的黑茶运用直译的方式翻译就变成了“black tea”。又如：在中西方进行日常交流的过程中，面对别人的夸奖，中国人表达表达自身的谦虚，通常会运用：“I don’t think so .”运用直译的方式就变成：我不这么认为。这种情况下就会导致国外友人认为是对自己看法的否定。因此有经验的翻译员通常都会在后面加一句“Chinese are usually modest”.让外国友人知道这是中国人谦虚的表示接受，而不是对自身看法的否定。 （二）意译的优点和局限性 意译翻译方式的运用主要是针对当原文的思想内容与译文之间表达形式出现矛盾时，运用直译的方式不能够对原文的意思进行准确的表达，这时候就可以运用意译进行翻译，使之更加贴合原作者表达的意思。如：Muslims fled to Pakistan,but many of them never reached their destination.对这一句进行翻译，运用直译的方式译文为：穆斯林逃往巴基斯坦，但是其中许多人根本没有到达目的地。对这一句话中的“many of them never reached their destination”如果是运用直译的方式就变为了“许多人在途中被杀掉了”这一说法在整体中叫较为武断，没有任何想象的空间。通过意译的方式更加能够贴近原作者想要表达的含义。但在一些情况下，对文章的内容运用意译的方式，在原文内容的基础上进行不恰当的添加，就会促使最终的意思与原文所表达相差甚远，导致原文风格的改变。如：对He wanted to learn ,to know ,to teach.运用意译的方式就是：他想要学习，增长知识，也愿意将自 （下转第219页） . All Rights Reserved.知识文库 第14期

龙源期刊网

直译和意译在英语习语翻译中的应用

作者：祁 慰

来源：《湖南教育·教育综合版》2008年第06期

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，它包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含大量的习语，它们或含蓄、幽默，或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动。妙趣横生，给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。

一、直译

英语中的某些习语(成语、谚语)，在汉语中也能找到意义相同或相近的对译语，即“从语义到文体在译入语中也能用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”，此时便可直译。这样既保存了译文的形式和风格，同时也使译文生动传神，收到相得益彰之效。

例：1．True goldfears no fire.真金不怕火炼。

2．Barking dogs don't bite.吠犬不咬人。

3．Forbidden fruit is sweet.禁果分外甜。

二、意译

如果英语谚语和成语在汉语中找不到对应的译法，就不要直译，只能意译，以准确表达原文的内容和精髓，保存原文的丰姿，否则，只能是“貌合神离”。

例：1．Two heads are better thanone.不能直译为“两个头比一个好”，而应意译为“两人的智慧胜一人”。

2．A new broom sweeps clean.不能直译为“新扫帚打扫得干净”，而应意译为“新官上任三把火”。 龙源期刊网

3．Born with a silver spoon in one'smouth.不能直译为“生来嘴里就含着一把银勺”，应意译为“天生有福”。

商务英语论文相关范文

语言是人与人之间进行交流沟通最重要的工具之一，经济全球化趋势的出现，带来了世界范围内语言的交流与学习。作为世界上使用人数最多的官方语言，在世界范围内已经被普遍学习。下文是为大家的关于相关的内容，欢送大家阅读参考!

谈电子商务英语新词的构成与翻译策略

摘要：电子商务新词呈现量多面广、含义复杂的特点。但其构造依然有规律可循，主要方法有：对现有词汇新赋意义、复合、派生、结为专业词组以及缩略。在翻译实践中，直译、意译、音译及音义兼译等方法最为常用。

关键词：电子商务英语;词汇;构词法;翻译方法

1、引言

当今，电子商务具有极高的开展速度，产值增加幅度很大，与国外信息交流较多。其中，电子商务专业英语成为必不可少的媒介。由于电子商务涉及、通讯、网络、商务、金融及物流等多个方面，其专业英语新词汇呈现量多面广、含义复杂的特点。理解这些新词汇构成并准确地用中文来阐释其意义是翻译的关键。[1]

2、电子商务专业的构造特点

电子商务英语的新词中，新出现的、与现有词汇完全没有联系的词汇很少。绝大多数都是在现有的词汇根底上产生的，其构成方法有规律可循。

2.1单词构成

在电子商务专业英语领域中，新单词的构造方法主要有以下几种：·新赋意义：通过给某个单词赋予新的、有电子商务英语特色的意义，使之成为专业单词。这是一种“旧瓶装新酒”的方法。 如果不了解其在电子商务英语中的新意义，就会造成理解的错误。例如“quotation”在社交语境中为“语录”、“引言”，而在电子商务专业英语中给它赋予新的意思，即“报价单”、“行情”等含义。又如“acquire”的常用意思是“习得，获得”，在电子商务语境中的意思是“购进，购置”。又如“logistics”的原意为“后勤”，在电子商务中的意思是“物流”，是一个专业性很强的词。

[1]·复合构造：这样构造的新词于两个或多个现有的单词，由现有的单词组合在一起，形成一个新词。如：banknote(钞票)、cardholder(持卡人)、storefront(店面)、wholesale(批发)、duty-free(免税的)及outsource(外包)等。