翻译事业在中国

等十 多位 作 家的小 说 、诗 歌和戏 剧 。
上 春 树 等人 的作 品都 被 翻 译 到 中 国来 。 学 家 和 从 事 各 种 理 论 研 究 的学 者 。他
这 一 时 期 翻 译 的 英 国 古 典 文 学 作 有 学 者 统 计 ，改 革 开 放 以 来 ， 日本 文 们 有 不 同 的社 会 背 景 和 研 究 领 域 ，共
维普资讯
维普资讯
维普资讯
固 重点话题／ 世界翻译 大会 专文
发展 进程 。 １４ ９ ９年 新 中 国 建 立 之 后 ，更 多 的 海 明威 等都 是 中国读 者所 熟悉 的 。
中 国 翻 译 史 上 具 有 代 表 性 的 翻 译
日 本 文 学 的 翻 译 在 这 一 时 期 也 十 家 ，有 终 身从 事 翻 译 事 业 的职 业 翻 译
主 要 集 中在 艾 吕雅 、拉 斐 德 、阿 拉 贡 分 繁 荣 ， 川 端 康 成 、 芥 川 龙 之 介 、村 家 ，更 多 的是一 些思 想 家 、哲 学 家 、文
２ ０世 纪 ５ 代 ，马 克 ・ 温 的 ９部 ０年 吐
位 著 名作 家的作 品 几乎全 部有 中译本 。 改 革 开 放 之 后 大 量 东 西 方 文 学 的 翻 译 ，让 中 国读 者 逐 渐 认 识 到 西 方 现
０年 代 后 ， 马 列 主 义 经 典 著 作 、东 西 方 优 秀 的文 小 说 被 翻 译 成 中 文 出版 。７ 学作 品和 科技 论著 大量 翻译 出版 。
品 ， １７ 除 ９ ８年 出版 的 《 士 比亚全 集 》 莎 ， 学 和 美 国 文 学 一 样 ， 成 为 中 国 外 国 文 同 关 注 民 族 的强 盛 和 世 界 的进 步 、发
还 有萨 克 雷 的 《名 利场 》 、哈 代 的 《 学 翻 译 界 最 重 要 的 译 介 对 象 之 一 。 德 展 。 他 们 把 世 界 上 近 百 个 国ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ家 和 地 区
的 《 世 界 》 以及 巴尔扎 克 、 楼 拜 、 的 思 想 观 念 产 生 了 一 定 的 影 响 和 冲 击 ， 悲 ， 福
大仲 马 、莫 泊 桑 、罗曼 ・ 兰 等作 家 的 在 读者 当中引起 了 强烈 的反 响 。 罗 重要 作 品。 法 国现 代 文学 作 品的 翻 译 ，
对 再 版 的解 放 前 的 译 本 ，但 大 部 分 是 些 现 当代 通俗 作 品 也 逐 渐 进 入 中 国读 介 过 来 ，对 中 国 本 土 文 学 的 创 作 产 生
新译 本 。古典 文学 方面 如拉 伯 雷 的 《 巨 者 的视 野 。《 罗河 上 的惨 案 》 珍 妮 了 非 常 重 要 的 影 响 。 尼 、《
更 多 美 国文 学 流 派 及 作 家 成 为 中 国 翻 代 派文 学 作 品 在 思 想 内容 和 表现 手 法
日本 著 名 作 家 如 小 林 多 喜 二 、德 译 工作 者 的译 介对 象 。如 玛格 丽 特 ・ 上 的特 点 和 可 取 之 处 ，纠 正 了 偏 激 的 米 永 直 、宫 本 百 合子 、井 上 靖 、江 口涣 、 切 尔 、詹 ・ 库柏 、欧 ・ 利等 。 亨 野 间 宏 、川 端 康 成 、岛崎 藤 村 、二 叶 认 识 ，改 变 了对 西 方 现 代 派 作 品 采 取
国 读 者 熟 悉 和 喜 爱 的 还 有 乔 治 ・ 略 文 学 产 生 了 一 系 列 享 誉 国际 文 坛 的文 窗 口 ， 对 中 国 在 思 想 文 化 领 域 与 世 界 艾 社会 现 实主义 、 心理 现 实 主义 、 的沟通 起 了 巨大作 用 。 特 、夏洛 蒂 ・ 朗特 、乔 叟 等众 多 英 国 学 流派 ： 勃 文 学 家 。布 莱 克 、雪 莱 、拜 伦 的 诗 作 魔 幻现 实 主 义 和 结 构 现 实 主 义 等 。这 也极 受欢迎 。
紫式 部等 的作 品 的译本 大 量涌 现 。
浪 漫 主义 、现 实 主 义 名 著 首 先 被 大 量 意 识 流 小 说 、存 在 主 义 文 学 、荒 诞 派
法 国 文 学 名 著 中 ， 有 些 是 重 新 校 翻 译 。随 着 改 革 开 放 的 深入 ，西 方 一 戏 剧 、新 小 说 、 黑 色 幽 默 等作 品 被 译
在 中 国 翻 译 界被 公 认 为 法 国 文 学
些 作 品反 映拉 美 的社 会 现 实 ，并 以新 尤 其 是 巴尔 扎 克 作 品权 威 翻 译 家 的 傅
伯家的苔丝 》 、狄 更 斯 的 《大 卫 ・ 波 科
这 一 时期 另 一 个 热 点 是 翻 译 拉 美 的 数 千 种 文 学 作 品 翻 译介 绍 给 中 国读
０世 纪 ７ ０年 代 以 后 ，拉 美 者 ， 打 开 了 中 国 人 了 解 、 学 习 世 界 的 菲尔 》 、司 各特 的 《 凡赫 》等 。为 中 文 学 作 品 。 ２ 艾
在 ２ ０世 纪 ７ ０年 代 末 中 国 改 革 开 全 面 否 定 的 简 单 化 做 法 。 大量 西 方 现
亭 四 迷 、 谷 崎 润 一 郎 、 芥 川 龙 之 介 、 放 之 后 ， 外 国 文 学 中 的 西 方 古 典 主 义 、 代 派 作 品 ，包 括 象 征 主义 、表现 主义 、
人传 》 、莫 里哀 的 《 君子 》 伪 、伏 尔泰 的 的 肖像 》 飘 》 假如 明天 来 临 》 查 、《 、《 、《 《 实人 》 老 、司 汤达 的 《 与黑 》 红 、雨果 特 莱 夫 人 的 情 人 》等 作 品 ，对 中 国 人 打 开 了解 与 学 习世 界 的 窗 口