《致玛格丽特》新诗体与拟古诗体译作评论
- 格式：pdf
- 大小：186.64 KB
- 文档页数：2
新 思 （ 考 ４ ） 、 冉 创 创 作 型 ， 翻 可 详 以 说 。 这 是 一 翻 种 详 对 技 ， 乃 告 要 的 求 一 对 种 厂 再 告 设 进 计 行 ， 重 已 《 致玛格丽特 》新诗体 经和翻译 的基本 范畴完全 脱离 了，对 广告用语 的原来 的
词 为 语 对 进 偶 行 的 新 形 式 的 引 申 和 扩 充 ， 让 广 告 用 语 在 修 辞 形 式 上 变
口 杨 黎
德宏师范高等专科 学校外语 系
这 就需要我们重新增加一个成语，形成对偶的句式。因
此，翻 译是一个 很重要 的交际活动 ，我们在翻 译的 时候 要研 究 这 个 国家 的 文化 背 景 ，翻 译 方 式 上 要 灵 活 、 自 由 ， 克服 那 种 古 板 的 思 想 ， 要 具 备 广 告 设 计 者 的 魅 力 ， 从 广 告的多个方位 去把握译文 ，才 能把 广告 的本身具有 的魅 力保 持 住 。
题， 众 说 纷纭 。 不同 的 翻 译 者 根 据自 己 对 这首 诗的了 解
做 了不 同 的诠 释 ，翻 译 各 具 特 色 ， 这 篇 文 章 对 风 格 各 异 的 新 诗体 与 拟 古诗 体 的 两篇 译 文做 了 比较 。 【 关键词ｌ 马修・ 阿诺德式批评 ；新诗体；拟古诗体 【 中 圈分 类号 】 Ｈ ０ ５ ９ Ｉ 文献标识码】 Ａ Ｉ 文章编号】 １ ０ ０ ９ ． ６ １ ６ ７ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ５ — ０ ０ ６ ５ ． ０ ２
例如对现 代汽车这 一产 品的翻 译 ，英 语 是这 样 的 Ｐ ｒ ｅ ｐ ａ ｒ ｅ ｔ ｏ ｗ ａ ｎ ｔ ｏ ｎ ｅ ． 如 果 仅 仅 按 照 直 译 就 会 翻 译 成为 “ 想要得 到” ， 显 然 这 是 不 符 合 汉 语 的 语 言 习惯 的 ，
。
与拟古诗体译作评论
，
。
进行广 告翻 译 的时 候要 区 分两 种 语 言的 不 同 ，考 虑 顾 客的心理特 点。例如 ， Ｉ ｆ ｙ ｏ ｕ ｄ ｒ ｉ ｖ ｅ ， ｄ ｏ ｎ ’ ｔ ｄ ｒ ｉ ｎ ｋ ； Ｉ ｆ ｙ ｏ ｕ ｒｉ ｄ ｋ， ｎ ｄ ｏ ｎ’ ｔ ｄ ｒ ｉ ｖｅ 这句 广告用语 汉语应该是 严禁酒后 开车 ，是 命令式 的，西方人不 喜欢命令 ，喜欢受 到尊重 ，就 应该 翻译 成 “ 如 果 你 喝 了酒 就 不 要 开 车 ” ， 这 对 于 我 们 国 人 是 不习惯的 所以在翻译过程中要坚持文化矫正 。
【 摘 要 】马 修 ・ 阿诺德 的早期抒情诗 《 致 玛格 丽特 》是 一 篇 不 朽 的 名作 。 这 首 诗 歌 是 歌 咏 爱 情 ， 还 是 反 映 社 会 问
豳 进 行 广 告 英 语 翻 译 的 时 候 需 要 坚 持 的 三 点 原 则
（ １ ）在 翻 译 过 程 中 坚 持 功 能 定 位 翻 译 原 则 要 立 足 于广告产 品的一些 性能和特 点对广告进行全方位 的定位 ， 把握 广 告 所 要 表 达 的 意 思 ，才 能 把 产 品 的 一 些 特 点 很 好 地显 现 出 来 。例 如 ， Ｆ ｉ ｎ ｅ ｓ ｔ ｆ ｏ ｏ ｄ ， ｍ ｏ ｓ ｔ ａ ｔ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｓ ｕ ｒ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇ ， ａ ｎ ｄ ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｌ ｙ ｄ ｉ ｓ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ． 这 是 一 则 关 于 餐 厅 的 广 告 ， 翻 译 成 ‘ 风 味独特 ，服 务周 到 、环 境优 雅 ”就会 收到很 好 的效 接待 ” 就 没 有 太 大 的 吸 引 力 ， 读 者 不 仅 不 好 记 忆 广 告 的
、ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
－
他发表 了第一部诗集一一 《 迷 途浪子 》 。他 只能在 闲暇时 进行创作 ，这业余之 作却使他成为 了维多利亚 时期的重 要作家，他的散文 《 英国民族的精神 》在中国广为流传 。 阿诺德 的诗歌创 作主要集 中在 １ ９世 纪 ６ ０年代 ， ７ Ｏ年代 后主要从 事散文写作 写下 了大量 的社会评 论作品和文 学评 论作 品 他 的诗 歌 主 要 收 集 在 《 诗集 （ １ ８ ５ ３ ） 、 《 诗 歌 二集 》 （ １ ８ ５ ５ ）和 《 新诗集》 （ １ ８ ６ ７ ） 中 。 其 批 评 论 著 有
果 ， 如 果 译 成“ 最 好 的 食 物 ， 最 吸 引 人 的 环 境 ， 有 好 的 口 背 景
内容 ，还不利 于反映 餐厅的特 色，一定程度 上 降低 了广
告的效果。 （ ２ ）在翻 译过程 中坚持语 言审美性翻 译原则 。语言 美和文字美 是广告 的基本要求 ，这样不但 能给消 费者带 来 美的享受 ，还能给 读者带来 心灵上 的震 撼和共 鸣，消 费者 才愿意购 买我们的产品 才能达到广告宣传的 目的 。 （ ３ ）在翻 译过程 中坚持 文化矫正性翻 译原则 。我们
，
马修 邛可 诺德的诗歌 灵感来源于古希腊 作家、歌德 、
华兹 华斯。马修 ｔ 阿诺德写过大量文学、教育、社会 问题 的随笔 ，猛烈地抨击英 国贵族生活 和文化方面 的地方主 义 庸俗风气、功利主义，成为当时知识界的批评 之声 ， 影响 了托 斯・ 艾 略特 、利维 斯等一大 批名人 。 １ ８ ４ ９年 ，
．
６ ５
，
４ ． 结论 总之，广告英语作为具有 自身特有魅力 的语 言形 式， 具有很强 的感染力和 生活气 息，作为翻 译者 只有把 握好 英语广告 的翻译原 则和特 点，才能把广 告的精华 正确地 表达 出来 ，达 到广 告的宣传 效果，促进产品的推销。
《 评论集 》 （ １ ８ ６ ５ ） 、 《 文化与无政 府 》 （ １ ８ ６ ９ ） 《 文学与教条 （ １ ８ ７ ３ ） 《 评论荷 马史诗译本 》和 《 评论集 》等 。其 中诗歌 里最著名的是 《 多佛滩》 。它在 诗歌 界如此赫赫有 名，如 此光芒璀璨， 以致很多人忽略 了 《 致玛格丽特》 。对这首 诗歌 ，文 学界分成两派 ，玛格丽特 确有其人或 只是个虚 拟 。传 说阿诺德与 法国姑娘玛格 丽特有过 一段恋情 ，并 且饱受 爱情的煎熬 。是真是假 ，无 从考证 ，只能从此诗 歌里领略 猜想 。诗歌 如人一般 ， “ 横看成岭侧 成峰 ，远
词 为 语 对 进 偶 行 的 新 形 式 的 引 申 和 扩 充 ， 让 广 告 用 语 在 修 辞 形 式 上 变
口 杨 黎
德宏师范高等专科 学校外语 系
这 就需要我们重新增加一个成语，形成对偶的句式。因
此，翻 译是一个 很重要 的交际活动 ，我们在翻 译的 时候 要研 究 这 个 国家 的 文化 背 景 ，翻 译 方 式 上 要 灵 活 、 自 由 ， 克服 那 种 古 板 的 思 想 ， 要 具 备 广 告 设 计 者 的 魅 力 ， 从 广 告的多个方位 去把握译文 ，才 能把 广告 的本身具有 的魅 力保 持 住 。
题， 众 说 纷纭 。 不同 的 翻 译 者 根 据自 己 对 这首 诗的了 解
做 了不 同 的诠 释 ，翻 译 各 具 特 色 ， 这 篇 文 章 对 风 格 各 异 的 新 诗体 与 拟 古诗 体 的 两篇 译 文做 了 比较 。 【 关键词ｌ 马修・ 阿诺德式批评 ；新诗体；拟古诗体 【 中 圈分 类号 】 Ｈ ０ ５ ９ Ｉ 文献标识码】 Ａ Ｉ 文章编号】 １ ０ ０ ９ ． ６ １ ６ ７ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ５ — ０ ０ ６ ５ ． ０ ２
例如对现 代汽车这 一产 品的翻 译 ，英 语 是这 样 的 Ｐ ｒ ｅ ｐ ａ ｒ ｅ ｔ ｏ ｗ ａ ｎ ｔ ｏ ｎ ｅ ． 如 果 仅 仅 按 照 直 译 就 会 翻 译 成为 “ 想要得 到” ， 显 然 这 是 不 符 合 汉 语 的 语 言 习惯 的 ，
。
与拟古诗体译作评论
，
。
进行广 告翻 译 的时 候要 区 分两 种 语 言的 不 同 ，考 虑 顾 客的心理特 点。例如 ， Ｉ ｆ ｙ ｏ ｕ ｄ ｒ ｉ ｖ ｅ ， ｄ ｏ ｎ ’ ｔ ｄ ｒ ｉ ｎ ｋ ； Ｉ ｆ ｙ ｏ ｕ ｒｉ ｄ ｋ， ｎ ｄ ｏ ｎ’ ｔ ｄ ｒ ｉ ｖｅ 这句 广告用语 汉语应该是 严禁酒后 开车 ，是 命令式 的，西方人不 喜欢命令 ，喜欢受 到尊重 ，就 应该 翻译 成 “ 如 果 你 喝 了酒 就 不 要 开 车 ” ， 这 对 于 我 们 国 人 是 不习惯的 所以在翻译过程中要坚持文化矫正 。
【 摘 要 】马 修 ・ 阿诺德 的早期抒情诗 《 致 玛格 丽特 》是 一 篇 不 朽 的 名作 。 这 首 诗 歌 是 歌 咏 爱 情 ， 还 是 反 映 社 会 问
豳 进 行 广 告 英 语 翻 译 的 时 候 需 要 坚 持 的 三 点 原 则
（ １ ）在 翻 译 过 程 中 坚 持 功 能 定 位 翻 译 原 则 要 立 足 于广告产 品的一些 性能和特 点对广告进行全方位 的定位 ， 把握 广 告 所 要 表 达 的 意 思 ，才 能 把 产 品 的 一 些 特 点 很 好 地显 现 出 来 。例 如 ， Ｆ ｉ ｎ ｅ ｓ ｔ ｆ ｏ ｏ ｄ ， ｍ ｏ ｓ ｔ ａ ｔ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｓ ｕ ｒ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇ ， ａ ｎ ｄ ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｌ ｙ ｄ ｉ ｓ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ． 这 是 一 则 关 于 餐 厅 的 广 告 ， 翻 译 成 ‘ 风 味独特 ，服 务周 到 、环 境优 雅 ”就会 收到很 好 的效 接待 ” 就 没 有 太 大 的 吸 引 力 ， 读 者 不 仅 不 好 记 忆 广 告 的
、ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
－
他发表 了第一部诗集一一 《 迷 途浪子 》 。他 只能在 闲暇时 进行创作 ，这业余之 作却使他成为 了维多利亚 时期的重 要作家，他的散文 《 英国民族的精神 》在中国广为流传 。 阿诺德 的诗歌创 作主要集 中在 １ ９世 纪 ６ ０年代 ， ７ Ｏ年代 后主要从 事散文写作 写下 了大量 的社会评 论作品和文 学评 论作 品 他 的诗 歌 主 要 收 集 在 《 诗集 （ １ ８ ５ ３ ） 、 《 诗 歌 二集 》 （ １ ８ ５ ５ ）和 《 新诗集》 （ １ ８ ６ ７ ） 中 。 其 批 评 论 著 有
果 ， 如 果 译 成“ 最 好 的 食 物 ， 最 吸 引 人 的 环 境 ， 有 好 的 口 背 景
内容 ，还不利 于反映 餐厅的特 色，一定程度 上 降低 了广
告的效果。 （ ２ ）在翻 译过程 中坚持语 言审美性翻 译原则 。语言 美和文字美 是广告 的基本要求 ，这样不但 能给消 费者带 来 美的享受 ，还能给 读者带来 心灵上 的震 撼和共 鸣，消 费者 才愿意购 买我们的产品 才能达到广告宣传的 目的 。 （ ３ ）在翻 译过程 中坚持 文化矫正性翻 译原则 。我们
，
马修 邛可 诺德的诗歌 灵感来源于古希腊 作家、歌德 、
华兹 华斯。马修 ｔ 阿诺德写过大量文学、教育、社会 问题 的随笔 ，猛烈地抨击英 国贵族生活 和文化方面 的地方主 义 庸俗风气、功利主义，成为当时知识界的批评 之声 ， 影响 了托 斯・ 艾 略特 、利维 斯等一大 批名人 。 １ ８ ４ ９年 ，
．
６ ５
，
４ ． 结论 总之，广告英语作为具有 自身特有魅力 的语 言形 式， 具有很强 的感染力和 生活气 息，作为翻 译者 只有把 握好 英语广告 的翻译原 则和特 点，才能把广 告的精华 正确地 表达 出来 ，达 到广 告的宣传 效果，促进产品的推销。
《 评论集 》 （ １ ８ ６ ５ ） 、 《 文化与无政 府 》 （ １ ８ ６ ９ ） 《 文学与教条 （ １ ８ ７ ３ ） 《 评论荷 马史诗译本 》和 《 评论集 》等 。其 中诗歌 里最著名的是 《 多佛滩》 。它在 诗歌 界如此赫赫有 名，如 此光芒璀璨， 以致很多人忽略 了 《 致玛格丽特》 。对这首 诗歌 ，文 学界分成两派 ，玛格丽特 确有其人或 只是个虚 拟 。传 说阿诺德与 法国姑娘玛格 丽特有过 一段恋情 ，并 且饱受 爱情的煎熬 。是真是假 ，无 从考证 ，只能从此诗 歌里领略 猜想 。诗歌 如人一般 ， “ 横看成岭侧 成峰 ，远
