浅议日语教学中的人称代词问题

，一
浅 议 日 语 教 学 中 的 人 称 代 词 问 题
宋赵 榛
（ 广 西 国际 商 务 职业 技 术 学 院 ， 广西 南 宁 摘 要： 汉语 的人 称 代 词 和 日语 的 人 称代 词 在 形 态 、 用 法 等 方 面 既有 相 同点 又有 不 同点 。 日语 里 人 称 代 词 有 谦 称 和 尊 称、 男性 用 语 和 女性 用语 等语 用 上 的 差 别 ． 日常 生 活 口语 和 正 式 场合 用语 有 很 大 区别 ， 其 复 杂 程 度 要 比汉 语 高得 多 。 作 者 对 关 于 日语 教 学 中人 称 代 词 的 一 些 问题 发 表 看 法 。 关键词 ： 人 称 代 词 日语 教 学 汉 语
汉 语 的人 称 代 词 包 含 你 、 我、 他 。 日语 中 的人 称 代 词 也 和 其 他 许 多 语 言 一 样 分 为 第 一 人称 、 第 二 人称 和第 三 人 称 。 而日 语 的称 呼语 要 根 据 不 同的 场 合 ， 根 据说 话 者 、 听话 者 和 第 三 者 之 间 的不 同社 会 地 位 和 辈 分 来 使 用 。汉 语 中人 称 代 词 的使 用 比 日语 相 对 多 一 些 ， 在 日语 中 ， 经 常 出现 人 称 代 词 被 省 略或 是 用其他称呼 （ 名 字或 职务 等 ） 来 代 替 的情 况 。特 别 是 在 日常 会 话 中， 被 代 替 的情 况 更 加 常 见 。 第 一 人 称 第一人称指说话的一方 ， 比如 “ 扣 允 Ｌ（ 匕灭 ） ” “ 扫 允 ＜Ｌ （ 匕叉 ） ” “ 扣 Ｌ（ 偎） ” “ 南 Ｌ（ 匕灭 ） ” “ ｝ ＜（ ） ” “ 挡札 （ 一 哆） ” 等 。下 面将 分 别 举 例 说 明 。 １ ． 扣 允 Ｌ（ 私） ： 第一人称代词 ， 最常用的“ 我” 。一 般 场 合 、 正式场合都可以用 ， 且男女通用。 扣 Ｕ ｃ 土学 生 寸 。 我 是 学生 。 ２ ． 扣 ＜ Ｌ（ 私） ： 这 个 虽 然 汉 字 和 扣 Ｌ一 样 ， 且 男 女 通 用 。但 使 用 场 合 是 要 在 比较 严 肃 正 式 的场 合 。 扣 允 ＜Ｌ 今日 司 会 老 芑世 允 誊 丧寸 。今 天 ， 我是会议的司仪。 ３ ． 扣 Ｌ（ 镶） ： 一般是老年男性或是 相扑选手用语 、 可 显 得 地位高 ， 身份 重 ， 有修养。 扣Ｌ 话 老朋 ｃ 于 。 听我 说 。 ４ ． 南 允 Ｌ（ 匕灭 ） ： 女性用语 ， 汉字和孑 ） Ｌ一样 。 说 出 口 会 有 娇 滴 滴 的 感 觉 。用 于 比较 随 意 的 谈 话 中。 南 Ｌ ｃ 土来 月 中 国／ 、 、 行 ＜一 ）毛 ） １ ） ｔ ２ ＂ 。Ｊ 我 打 算 下 个 月 去 中国。 ５ ． ｃ ＜（ 馍） ： “ 扣 Ｌ” 的 自谦 语 ， 一般是 青年男 子用语 ， 显得活泼有朝气 ． 有 阳刚 之 气 。 君 行 ＜ 岛， 偻宅 ） 行 ＜。 如果 你 去 的话 ， 我也 去 。 ６ ． 拓扎 （ 俺） ： 多是男性用 语 ， 女性 用这个 的也有 ， 但 显 得 比较 粗 犷 和 豪 放 ， 一 般 同辈 或 者 对 自己身 份 、 地 位 低 的 人 使 用 “ 我” 。 尢 二 匕 ， 俺 忙 阴保 南 为加 。那 样 的事 情 ， 和 我 有 关 系
．
Hale Waihona Puke 我去福冈 ． 您去￣ Ｉ ＵＬ ？ 南 土 申请 南 ， ） 允件 ｃ 二 ， ） 、 ｃ 目下 梭 讨 中 守。 关 于 您 申请 的那 件事 目前 正 在 讨 论 。 （ ２ ） 你 ： 南 ｃ 耋本 大 会 ｃ ： 扣 优 秀 成 绩 老收 幻 ， 二 二ｃ 二 表 彰 Ｕ圭寸 。 你 在 这 次 大 会上 取 得 了优 异 成 绩 ， 特 此 给 予 表扬 。 南 ｃ 入 社 Ｌ惫 ｅ 加 『 ） 加 Ｉ ＝ ） ， 事 情 扣 加 岛 ０ ｃ Ｌ力 力 ０ 。 你刚进公司 。 所 以 对情 况不 了解 也 是 情 有 可 原 的 。 （ ３ ） 妻 子 称 呼 自己的 丈 夫 时 ： 南 ， 土， ） 匕来 ＜ 芑０ 、 。唉 ， 亲爱的 ， 你 来 一 下 呀。 ２ ． 墨办 （ 君） ： 平 辈之间或上级对下级 ， 长 辈 对 晚辈 之 间 的 称 呼 。对 初 次 见 面 的人 ， 千 万不 能用 ， 是 很 大 的失 礼 。 墨再 与你 们 。 南， 七 Ｌ 加。啊 ， 原来是你呀。 ＇ 二札 ｃ 耋 。 。七 ｌ ： 南ｅ ｆ弓 。这 个 给 你 。 ３ ． 挡 未之 （ 御前 ） ： 平 辈之间或上级对下级 ， 长 辈 对 晚辈 之 间的亲呢称呼 ， 熟 悉 的 朋 友 之 间 也 使 用 。但 是 对 初 次 见 面 ， 或 者 比 自己 大 的人 使 用 的话 ， 是表示不尊重 ， 蔑视 。 工 一 Ｉ ： 。 。 二札 老 ＜札 ’ ｊ。这 个 给 你 吧 。 工 一 老育 为 ｌ ： 。 。 ０ 、 容尢苦劣 Ｌ 土 。把 你抚 养 大， 可费 了不 少 苦 一 ｉ ５ 呀。 挡礼 、 工 一 匕呼 合 弓间 柄 。 我们 是互 相称 兄 道 弟 的 亲 密关系 ； 咱们 是 哥 们 儿 。 ４ ． 墨芒 圭 （ 贵檬 ） ： 比较 轻 蔑 的 称 呼 ， 一般不用。 你； 你 这 个 东西 ， 你小子。 墨 芑 圭、 允加ｃ 二 才 ） 加 为 屯／ Ｄ 。你 哪 里懂 得 ！ 墨 芑 丧ｃ 土 生 意 氖 。你 这 个东 西太 嚣 张 了。 ／７ 乇 ／ Ｉ Ｊ ７力未少工７ ， 彳 、 工 。才 起 彳 、 醯 、 ｙｊ ｔ 『 、 ／ 、 、 、 ／Ｊ 七七 Ｊ 、 工 Ｏ Ｊ Ｊ 七 、 工 一 Ｊ 、 工、 、 ４ ｊ Ｊ 七贵檬Ｊ 善芒 圭Ｊ 现 在 汉 语 常 用 的第 二 人 称 代 词 有 “ 你” 和“ 您” ． “ 你” 是 一 般 的表 达 ， “ 您” 是 尊敬 的 表 达 ， 第二人称复数一般用“ 你们 ” 来 表 达 。 而 日语 中 的第 二 人 称 代 词 的数 量 多 ．使 用 时 要 根 据 场 合、 性 别 和 与谈 话 对 方 的关 系 等 选 择 不 同 的第 二 人 称 代 词 。 也
一
５ ３ ０ ０ ０ ７ ）
１ ． 南 允（ 责方） ： 男女老少通用 ， 是 对 对 方 的 尊称 。 初 次
见 面 或 者 互 相 不 太 熟 悉 ，或 熟 悉 也 需 要 对 对 方 尊 重 的 时 候 使 用 。日本 一 般 妻 子 叫 丈 夫 或 者 自己孩 子 的时 候 也 使 用 ． 特 别 在 动漫 “ 蜡笔小新 ” 中， 他 的 妈 妈 经 常 这 么 称 呼 自己 的丈 夫 和 孩 子。 但 在 日文里 很 多 情 况 下 是 不 说这 个 词 的 ， 熟 悉 了之 后 便 可 称呼对方姓名即可。 （ １ ） 您：
私ｃ 壹 福 冈 圭℃ 行 誊圭Ｄ － ，南 Ｌ ０ 圭寸 加 。
ｉ 与Ｉ ＝ ） 圭 ０ 、 岛， ）
、
吗？
在现代 汉语 中 ， 第 一人 称代词 使用 时 ． 一般 用 “ 我” 来 表 达， 较少使用谦称 ， 过 去 曾经 使 用 过 的第 一 人 称 谦 称 “ 老朽” 、 “ 鄙人 ” 、 “ 在下 ” 等， 随着 现代 社会 的 发 展 渐 渐 消 失 了 。 日语 有 简 体 和 礼 貌体 之分 ，划 分得 比 较 细 致 。使 用 上 要 求 也 比较 严 格。 人 称 代 词 根 据 阶 称 的不 同 ， 即说 话 人 和听 说 人 的礼 仪 关 系 分 为 简体 和礼 貌 体 的形 式 。 另外 ， 日语 中第 一 人 称 常 被 省 略 ， 例如“ 摄、 寺、 二、 ・ Ｊ ” Ｊ ／ ｆ 我爱你 ！ 句 中的 “ 我” 和“ 你” 都被省略 了， 这 种 现 象 在 日语 中 是 常见 的 。