英语口译与听力

第３Ｏ卷第６期　２００９年６月　赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版）　ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｆｆｅｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃ．Ｓｅｉ）　Ｖ０１．３ＯＮｏ．６　Ｊｕｎ．２００９　

英语口译中的难点突破——听力笔记　

罗军　

（天津滨海职业学院，天津塘沽３０００００）　

摘要：听力笔记是口译能力训练的重要组成部分，长期忽视对听力笔记能力的训练使译者的听力记　

忆能力难以达到质的飞跃。本文在分析笔记在听力过程中的重要性和初学者容易步入的误区后，通过例子　

说明做听力笔记的正确方法和有效训练手段。　

关键词：口译；听力；笔记；约翰・米勒　中图分类号：Ｈ３１９　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３—２５９６（２００９）０６—０１５１—０３　

听力笔记是每位有志成为口译员的英语学习　

者在练习英语口译一段时间后必须逾越的一道障　

碍，其重要性不言而喻。大家都知道，我们在做英语　口译时，大多数人都要经过三个阶段——瞬时理　

解、短时记忆和迅速回想。在短时记忆阶段，译者主　

要储存瞬时理解阶段所获取的听力信息，完成对所　

收集分散信息的关联，对特殊语言的意义记忆及交　

流语境的图像记忆，这一阶段是口译的关键阶段。　

但普通人短时记忆的特点是容量小和持续时间短，　根据我国心理学家测试统计，不同年龄的中国人短　

时记忆的平均量仅为一次能记住无连贯意义的汉　

字６个多一点，或者意义连贯的７个群组（每个群　

组可以是一个短语或一个句子）；外国类似测定中，　

英语为母语的人，平均数也只有字母７个，单音节　字５个，１０进位数８个；美国心理学家约翰・米勒　（Ｊｏｈｎ　Ｍｉｌｌｅｒ）提出正常个人短时记忆广度的平均　

值是７±２个单位。而且，一般认为，言语信息只能　

在短时记忆中保存约几秒钟，如不进行复述，就会　在３０秒内丧失，所以只依靠短时记忆是无法应付　

长时间、连续性强的口译工作的。在练习一段时间　

的英语口译之后，译者在增强短时记忆能力的同　

时，要借助于听力笔记这一辅助手段，增强短时记　忆的逻辑关联，准确性和记忆的长期性，帮助其在　短时间内高速、精准地储存信息。英语中有句话叫，　

1701 Education Lesson One p194 p153

American children start their education in elementary school.

Most youngsters enter first grade at around six years of age.

Children can prepare for this step by attending preschool and kindergarten

from ages three to five.

Young learners finish elementary school in fifth or sixth grade.

From there, students go on to junior high school until eighth or ninth

grade.

Americans complete their required education in high school.

They graduate and receive a diploma after twelfth grade.

Beyond high school, Americans have many chances for further education.

In contrast to other countries, the U.S. has no national college entrance

exam.

Instead, private companies give exams to students.

Universities decide which test students must take.

In addition to test scores, university officials also consider applicant’s high

第1页 共8页 Unit six

Lesson one

1. Over the next day and a half we will have the opportunity to get to know one another and

discuss relevant issues affecting the diamond industry.

在随后的一天半的时间里，我们将有机会互相了解，并就影响钻石业的相关问题进行讨论。

2. We will also present updated research results on the world DJ (diamond and jewelry) market

and more importantly just recently released research findings on the state of the Chinese DJ

industry.

我们还将向你们介绍有关世界钻石珠宝市场的最新调查结果。更为重要的是介绍最近发布的有关中国钻石珠宝业状况的最新调查结果。

3. The impressive economic growth and sound management of the economy in the past few years

are very encouraging.

在过去几年，中国的形势令人鼓舞，经济发展显著，管理良好。

Lesson two

1. Commerce between our two countries is growing rapidly, although it is unbalanced.

两国间的商务虽然发展还不大平衡，但增长迅速。

Lesson four

1. 当然，我们还不应当忘记为会议提供了各方面周到服务的各界朋友，他们的辛勤工作确保了会议的顺利进行。

Of course, we should not forget our friends from all walks of life who have provided the smooth

第 1 页 共 4 页 学院、系 专业 班级 准考证号 姓名

··············································密································封·······························2013年10月山东省高等教育自学考试

口译与听力（口译部分）

课程代码：00602

（考试时间60分钟 满分50分）

（本试卷共4页）

第一部分

汉译英（20分）

1. 从汉代起，西安就已经是一座在中外国际交流中十分重要的城市。著名的丝绸之路始于此地。

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. 世界银行的使命是建立一种机制，为恢复和发展经济提供长期所需的外汇。

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. 落后的教育和人才的缺乏是中国成功实施西部大开发战略的最大障碍。

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________