文言文之平阳侯曹参者原文

文言文阅读平阳侯曹参（译文）平阳侯曹参（译文）平阳侯曹参是沛县人，秦朝时担任沛县掌管刑法案件的官员。

高祖刘邦刚起兵立为沛公时，曹参跟随高祖，担任中涓。

项羽来到关中，封沛公为汉王。

汉王封曹参为建成侯。

曹参跟随汉王到了汉中，升为将军。

他跟随汉王打回东方平定三秦地区。

曹担任将军，率兵在废丘包围了章邯。

又担任中尉，跟随汉王出了临晋关。

到达河内，攻下修武，渡过围津，向东在定陶打败了龙且和项他。

向东夺取了砀县、萧县和彭城。

在进攻项羽的军队时，汉军大败溃逃。

曹参担任中尉，包围并夺取了雍丘。

王武在外黄叛变，程处在燕县叛变，曹参都前去打败了他们。

柱天侯在衍氏叛变，曹参又进军打败他，夺取了衍氏。

在昆阳进攻羽婴，追击到达叶县。

回兵进攻武强，顺势到达荥阳。

曹参自从在汉中担任将军和中尉，跟随汉王进攻诸侯和项羽，失败后回到荥阳，一共经历了两年。

高祖二年，曹参被任命为代理左丞相，进入关中驻扎。

过了一个多月，魏王魏豹叛变，曹参以代理左丞相的身份和韩信分别率领军队进攻魏国，在东张把魏国的将军孙遫打得大败。

便进攻安邑，俘虏了魏国将领王襄，在曲阳进攻魏王，追到武垣，活捉了魏豹。

夺取了平阳，捉到了魏豹的母亲和妻子儿女。

全部平定了魏国的地盘，一共五十二座城。

汉王将平阳赐给曹参作为封地。

曹参跟随韩信在邬县东面把赵国的相国夏说的军队打得大败，杀死了夏说。

韩信和原来的常山王张耳率兵到井陉进攻成安君陈余，让曹参回兵将赵国的将领戚将军包围在邬县城中。

戚将军逃出城去，曹参追上去杀死了他。

便率兵前往敖仓汉王那里。

韩信打败赵国，被任命为相国，向东进攻齐国，曹参作为右丞相隶属韩信，打败了齐国在历下的军队，便夺取了临淄。

回兵平定了济北郡，进攻著县、漯阴、平原、鬲县、卢县。

随后跟随韩信在上假密将龙且的军队打得大败，杀死了龙且，俘虏了他的将军周兰。

平定了齐国，共得到七十多个县。

俘虏了原齐王田广的相田光、齐国的留守相许章，以及原齐国的胶东将军田既。

韩信当了齐王，率兵前往陈地，和汉王一起打败项羽，曹参留下来平定齐国那些没有降服的地方。

乃：但是（竟然） 张：张设(部署;设置)；陈设；铺排 细过：轻微的过失。
匿覆盖之，府中无事。
掩匿：
覆盖：掩饰；遮盖。
太史公曰：曹相国参攻城野战之功所以能多若此者，以与淮阴侯俱。
攻城野战：城：城池。攻打城池，野外作战。 所以：……的原因 以：因为
及信已灭，而列侯成功，唯独参擅其名。参为汉相国，清静极言合
平阳侯曹参者，沛人也。项籍已死，天下定，汉王为皇帝。高帝以长子肥为齐王，而 以参为齐相国。以高祖六年赐爵列侯，与诸侯剖符，世世勿绝。以齐相国击陈豨将张 春军，破之。黥布反，参以齐相国从悼惠王将兵车骑十二万人，与高祖会击黥布军， 大破之。孝惠帝元年，除诸侯相国法，更以参为齐丞相。参之相齐，齐七十城。天下 初定，悼惠王富于春秋，参尽召长老诸生，问所以安集百姓，如齐故诸儒以百数，言 人人殊，参未知所定。闻胶西有盖公，善治黄老言，使人厚币请之。既见盖公，盖公 为言治道贵清静而民自定，推此类具言之。参于是避正堂，舍盖公焉。惠帝二年，萧 何卒。参闻之，告舍人趣治行，“吾将入相”。居无何，使者果召参。参始微时，与 萧何善；及为将相，有卻。至何且死，所推贤唯参。参代何为汉相国，举事无所变更， 一遵萧何约束。择郡国吏木诎于文辞重厚长者即召除为丞相史吏之言文刻深欲务声名 者辄斥去之。日夜饮醇酒。卿大夫已下吏及宾客见参不事事，来者皆欲有言。至者， 参辄饮以醇酒，间之，欲有所言，复饮之，醉而後去，终莫得开说，以为常。相舍后 园近吏舍，吏舍日饮歌呼。从吏恶之，无如之何，乃请参游园中，闻吏醉歌呼，从吏 幸相国召按之，乃反取酒张坐饮，亦歌呼与相应和。参见人之有细过，专掩匿覆盖之， 府中无事。太史公曰：曹相国参攻城野战之功所以能多若此者，以与淮阴侯俱。及信 已灭，而列侯成功，唯独参擅其名。参为汉相国，清静极言合道。然百姓离秦之酷后， 参与休息无为，故天下俱称其美矣。（选自《史记•曾相国世家》，有删改）

曹c áo 相xi ān ɡ国ɡu ó世sh ì家ji ā平p ín ɡ阳y án ɡ侯h óu 曹c áo 参c ān 者zh ě，沛p èi 人r én 也y ě。

秦q ín 时sh í为w éi 沛p èi 狱y ù掾yu àn ，而ér 萧xi āo 何h é为w éi 主zh ǔ吏l ì，居j ū县xi àn 为w éi 豪h áo 吏l ì矣y ǐ。

高ɡāo 祖z ǔ为w éi 沛p èi 公ɡōn ɡ而ér 初ch ū起q ǐ也y ě，参c ān 以y ǐ中zh ōn ɡ涓ju ān 从c ón ɡ。

将ji ān ɡ击j ī胡h ú陵l ín ɡ、方f ān ɡ与y ǔ，攻ɡōn ɡ秦q ín 监ji ān 公ɡōn ɡ军j ūn ，大d à破p ò之zh ī。

东d ōn ɡ下xi à薛xu ē，击j ī泗s ì水shu ǐ守sh ǒu 军j ūn 薛xu ē郭ɡu ō西x ī。

复f ù攻ɡōn ɡ胡h ú陵l ín ɡ，取q ǔ之zh ī。

徙x ǐ守sh ǒu 方f ān ɡ与y ǔ。

方f ān ɡ与y ǔ反f ǎn 为w éi 魏w èi ，击j ī之zh ī。

丰f ēn ɡ反f ǎn 为w éi 魏w èi ，攻ɡōn ɡ之zh ī。

赐c ì爵ju é七q ī大d ài 夫fu 。

击j ī秦q ín 司s ī马m ǎ枿军j ūn 砀d àn ɡ东d ōn ɡ，破p ò之zh ī，取q ǔ砀d àn ɡ、狐h ú父f ù、祁q í善sh àn 置zh ì。

曹参少时，家贫力学，不事产业。

及长，事齐相曹忌为佐，颇得曹忌信任。

齐王闻其贤，召为郎中。

高祖起兵反秦，曹参随从，以功封为元侯。

及高祖即位，曹参为齐相，以贤良称。

高祖崩，惠帝即位，吕后临朝，欲重用曹参。

曹参固辞，曰：“臣非贤，不足以当此重任。

”吕后曰：“子房、平阳皆已故去，吾何患无贤？曹参虽非子房、平阳之比，然其才可用。

”曹参遂为相国，位极人臣。

曹参为相，务在无为，与民休息。

时值汉初，国家初定，百姓疲弊，曹参不事苛政，不扰民，以宽政得民心。

惠帝崩，太子刘盈立，是为文帝。

曹参以老病求退，文帝不许，曰：“曹相国勤劳国家，朕不忍弃之。

”曹参遂留相位，至景帝时，始致仕。

曹参在位，崇尚黄老之术，推崇道家无为而治之理。

其政以清静为贵，不事奢华，不与民争利。

故天下称其曰：“曹相国清静无为，民安其业。

”时人亦谓曹参为“汉相国”。

曹参之子曹寿，亦为汉室名臣。

寿少时，好学不倦，后为廷尉。

寿子曹襄，以文才著称，官至光禄大夫。

曹氏子孙，相继为官，代有贤才，遂成世家。

曹相国世家，自曹参始，至曹襄而终，历汉高祖、惠帝、文帝、景帝四世，凡八十年。

其间，曹氏子孙，累世显贵，为汉室社稷之柱石。

曹相国之德，光照千秋，后人称颂不已。

译曰：曹相国世家，起源于汉高祖平定天下之后，功臣世家之中，曹氏独占盛名。

曹相国，名参，字子长，鲁国人。

他的祖先出自曹姓，因此以曹为姓。

自周室衰落，诸侯并起，曹氏子孙散居于鲁、卫之间，历经秦、楚之乱，曹参的先祖才开始显赫。

曹参年轻时候，家贫好学，不经营产业。

长大后，事奉齐相曹忌为助手，颇得曹忌的信任。

齐王听说他的贤能，召他为郎中。

高祖起兵反秦，曹参随从，因功被封为元侯。

等到高祖即位，曹参成为齐相，以贤良著称。

高祖去世后，惠帝即位，吕后临朝，想要重用曹参。

曹参坚决辞让，说：“我非贤能，不足以担当如此重任。

”吕后说：“子房、平阳都已经去世，我何必担忧没有贤人？曹参虽然不能与子房、平阳相比，但他的才能是可以使用的。