中考英语专题：句子翻译(解析版)
- 格式：doc
- 大小：109.55 KB
- 文档页数：20
60. What an interesting experience
61. I have (already) read ten English books so far./So far, I have (already) read ten English books.
62. Don’t forget to give your parents a smile/a smile to your parents every day.
VI.句子翻译
根据所给中文完成句子翻译。
56. 5G来了！它将使我们的生活越来越好。
5G is coming! It will make our life ________.
57.政府鼓励我们科学地处理垃圾。
The government encourages us ________ rubbish in a scientific way.
74
根据汉语的提示和英语的翻译对比可知，本题缺少了“关注”的翻译；关注：pay attention to或者是care about。本题中有副词always，可知，本题的时态为一般现在时，主语Diana为第三人称单数，所以谓语用三单形式。故答案为：pays attention to/ cares about。
As soon as she sees her mom/ mother, the baby will smile/ laugh/ giggle.
77. I think/ consider/ believe the/ this set of keys must be Paul’s/ belong to Paul.
故答案为：The baby will smile/ laugh/ giggle as soon as she sees her mom/ mother.
As soon as she sees her mom/ mother, the baby will smile/ laugh/ giggle.
注：（as soon as表示“一...就...”引导时间状语从句，如果从句表示将来发生的动作，则用一般现在时，而主句用一般将来时。即，主将从现。）
75
根据汉语的提示和英语的翻译对比可知，本题缺少了“令我们惊讶的是”的翻译；令……惊讶的是：to one’s surprise；我们：we。surprise是名词，因此前面应该用名词所有格或形容词性的物主代词。就本题而言，应该用we的形容词性的物主代词，即：our。句子开头，首字母要大写。故答案为：To our surprise。
②句型有：It’s a good way to do sth.那是……的一种好方式。
③还得注意其他的词汇的翻译：get close to nature：亲近/接近大自然；under 35 years old：35岁以下。run small farms：经营小型农场。
④要注意句子The number of farmers under 35 years old in the US is increasing.的翻译，这里有一个介词短语under 35 years old做定语的情况。
63.我们正在讨论快餐为什么有害健康。
__________________________________________________________
【答案】56. better and better
ke good use of your time
59. There will /is going to be
【答案】71. at the beginning of
72. to take part in/ to attend
73. cut down/ are cutting down
74. pays attention to/ cares about
75. To our surprise
76. The baby will smile/ laugh/ giggle as soon as she sees her mom/ mother.
句子翻译
Ⅷ.英汉互译
A.根据所给中文完成句子翻译，并将答案写在答题卡的相应位置。
71.在这本书中，每个故事的开头都有一篇短诗。
There’s a short poem __________________ every story in this book.
72.你愿意参加世界读书日的活动吗？
Would you like __________________ the activities of World Book Day?
75.令我们惊讶的是，吉姆在比赛结束前最后两分钟进了一个球。
__________________, Jim scored a goal in the last two minutes before the game was over.
76.这个宝宝一看见她的妈妈，她就会笑。
________________________________________________________
77
本题为汉译英。根据汉语提示可知，本题考查must be表示的肯定推测。我认为：I think/ consider/ believe；这串钥匙：the/ this set of keys；一定是保罗(Paul)的：must be Paul’s或must belong to Paul。结合汉语提示可知，本题用一般现在时写就可以。故答案为：I think/ consider/ believe the/ this set of keys must be Paul’s/ belong to Paul.
76
本题为汉译英。根据汉语提示可知，本题考查as soon as引导的时间状语从句。这个宝宝：the baby；一……就……：as soon as；她的妈妈：her mom/ mother；笑：smile/ laugh/ giggle；看见：see。本题的主句用一般将来时，在as soon as引导的时间状语从句中用一般现在时。从句中的主语是she，因此谓语用三单形式，即：sees。
77.我认为这串钥匙一定是保罗(Paul)的。
_______________________________________________________
78.布朗(Brown)一家人已经在上海生活10年了。
_______________________________________________________
58.你能好好利用你的时间吗？
Can you _____?
59.下周我们学校将有一场才艺表演。
______ a talent show in our school next week.
60.沿着古老的丝绸之路旅行是一次多么有趣的经历啊！
_____ it is to travel along the old Silk Road!
73.由于人们大量砍伐树木，大象正在失去他们的家园。
Elephants are losing their homes because people __________________ too many trees.
74.戴安娜总是在旅行前关注天气。
Diana always __________________ the weather before travelling.
61.目前为止，我已经读了10本英文书。
_________________________________________________________
62.每天不要忘记给你的父母一个微笑。
_________________________________________________________
【答案】人们过去（常常）喜欢大城市，但是现在许多人说他们对住在农场感兴趣。那是亲近/接近大自然的一种好方式。在美国，35岁以下的农民数量正在增长。这些农民喜欢经营小型农场。
【解析】
【详解】本题考查小短文的翻译。在翻译时，一定要注意短语的翻译、句型的翻译以及句子结构的翻译。
就本题而言要注意：
①短语有：used to：过去（常常）；be interested in：对……感兴趣；the number of：……的数量；on a farm：在农场。
63. We are discussing why fast food is bad for /harmful to (our) health.
【解析】
56
通过中英文句子对照可知，英文句子中缺少“越来越好”的表达；“比较级+and+比较级”是固定句型，意为越来越……，“越来越好”英文表达为better and better，故答案为：better and better。
⑤句子People used to like big cities, but now many say that they are interested in living on a farm.中有一个that引导的宾语从句。
翻译后的汉语为：人们过去（常常）喜欢大城市，但是现在许多人说他们对住在农场感兴趣。那是亲近/接近大自然的一种好方式。在美国，35岁以下的农民数量正在增长。这些农民喜欢经营小型农场。
79.B.将下面英文翻译成中文，并将译文写在答题卡的相应位置。
People used to like big cities, but now many say that they are interested in living on a farm. It’s a good way to get close to nature. The number of farmers under 35 years old in the US is increasing. These farmers like to run small farms.
61. I have (already) read ten English books so far./So far, I have (already) read ten English books.
62. Don’t forget to give your parents a smile/a smile to your parents every day.
VI.句子翻译
根据所给中文完成句子翻译。
56. 5G来了！它将使我们的生活越来越好。
5G is coming! It will make our life ________.
57.政府鼓励我们科学地处理垃圾。
The government encourages us ________ rubbish in a scientific way.
74
根据汉语的提示和英语的翻译对比可知，本题缺少了“关注”的翻译；关注：pay attention to或者是care about。本题中有副词always，可知，本题的时态为一般现在时，主语Diana为第三人称单数，所以谓语用三单形式。故答案为：pays attention to/ cares about。
As soon as she sees her mom/ mother, the baby will smile/ laugh/ giggle.
77. I think/ consider/ believe the/ this set of keys must be Paul’s/ belong to Paul.
故答案为：The baby will smile/ laugh/ giggle as soon as she sees her mom/ mother.
As soon as she sees her mom/ mother, the baby will smile/ laugh/ giggle.
注：（as soon as表示“一...就...”引导时间状语从句，如果从句表示将来发生的动作，则用一般现在时，而主句用一般将来时。即，主将从现。）
75
根据汉语的提示和英语的翻译对比可知，本题缺少了“令我们惊讶的是”的翻译；令……惊讶的是：to one’s surprise；我们：we。surprise是名词，因此前面应该用名词所有格或形容词性的物主代词。就本题而言，应该用we的形容词性的物主代词，即：our。句子开头，首字母要大写。故答案为：To our surprise。
②句型有：It’s a good way to do sth.那是……的一种好方式。
③还得注意其他的词汇的翻译：get close to nature：亲近/接近大自然；under 35 years old：35岁以下。run small farms：经营小型农场。
④要注意句子The number of farmers under 35 years old in the US is increasing.的翻译，这里有一个介词短语under 35 years old做定语的情况。
63.我们正在讨论快餐为什么有害健康。
__________________________________________________________
【答案】56. better and better
ke good use of your time
59. There will /is going to be
【答案】71. at the beginning of
72. to take part in/ to attend
73. cut down/ are cutting down
74. pays attention to/ cares about
75. To our surprise
76. The baby will smile/ laugh/ giggle as soon as she sees her mom/ mother.
句子翻译
Ⅷ.英汉互译
A.根据所给中文完成句子翻译，并将答案写在答题卡的相应位置。
71.在这本书中，每个故事的开头都有一篇短诗。
There’s a short poem __________________ every story in this book.
72.你愿意参加世界读书日的活动吗？
Would you like __________________ the activities of World Book Day?
75.令我们惊讶的是，吉姆在比赛结束前最后两分钟进了一个球。
__________________, Jim scored a goal in the last two minutes before the game was over.
76.这个宝宝一看见她的妈妈，她就会笑。
________________________________________________________
77
本题为汉译英。根据汉语提示可知，本题考查must be表示的肯定推测。我认为：I think/ consider/ believe；这串钥匙：the/ this set of keys；一定是保罗(Paul)的：must be Paul’s或must belong to Paul。结合汉语提示可知，本题用一般现在时写就可以。故答案为：I think/ consider/ believe the/ this set of keys must be Paul’s/ belong to Paul.
76
本题为汉译英。根据汉语提示可知，本题考查as soon as引导的时间状语从句。这个宝宝：the baby；一……就……：as soon as；她的妈妈：her mom/ mother；笑：smile/ laugh/ giggle；看见：see。本题的主句用一般将来时，在as soon as引导的时间状语从句中用一般现在时。从句中的主语是she，因此谓语用三单形式，即：sees。
77.我认为这串钥匙一定是保罗(Paul)的。
_______________________________________________________
78.布朗(Brown)一家人已经在上海生活10年了。
_______________________________________________________
58.你能好好利用你的时间吗？
Can you _____?
59.下周我们学校将有一场才艺表演。
______ a talent show in our school next week.
60.沿着古老的丝绸之路旅行是一次多么有趣的经历啊！
_____ it is to travel along the old Silk Road!
73.由于人们大量砍伐树木，大象正在失去他们的家园。
Elephants are losing their homes because people __________________ too many trees.
74.戴安娜总是在旅行前关注天气。
Diana always __________________ the weather before travelling.
61.目前为止，我已经读了10本英文书。
_________________________________________________________
62.每天不要忘记给你的父母一个微笑。
_________________________________________________________
【答案】人们过去（常常）喜欢大城市，但是现在许多人说他们对住在农场感兴趣。那是亲近/接近大自然的一种好方式。在美国，35岁以下的农民数量正在增长。这些农民喜欢经营小型农场。
【解析】
【详解】本题考查小短文的翻译。在翻译时，一定要注意短语的翻译、句型的翻译以及句子结构的翻译。
就本题而言要注意：
①短语有：used to：过去（常常）；be interested in：对……感兴趣；the number of：……的数量；on a farm：在农场。
63. We are discussing why fast food is bad for /harmful to (our) health.
【解析】
56
通过中英文句子对照可知，英文句子中缺少“越来越好”的表达；“比较级+and+比较级”是固定句型，意为越来越……，“越来越好”英文表达为better and better，故答案为：better and better。
⑤句子People used to like big cities, but now many say that they are interested in living on a farm.中有一个that引导的宾语从句。
翻译后的汉语为：人们过去（常常）喜欢大城市，但是现在许多人说他们对住在农场感兴趣。那是亲近/接近大自然的一种好方式。在美国，35岁以下的农民数量正在增长。这些农民喜欢经营小型农场。
79.B.将下面英文翻译成中文，并将译文写在答题卡的相应位置。
People used to like big cities, but now many say that they are interested in living on a farm. It’s a good way to get close to nature. The number of farmers under 35 years old in the US is increasing. These farmers like to run small farms.
