翻译家瞿秋白

【翟秋白简介】翟秋白翟秋白翟秋白作品他的第一篇文学译作是托尔斯泰的短篇小说《闲谈》，1919年发表于《新中国》，这也是他公开发表的第一篇文学作品。

1920年，相继在《曙光》翻译发表了果戈里的短剧《仆御室》，在《妇女评()论》发表了果戈里的小说《妇女》，在《新社会》发表了法国都德的小说《付过工钱之后》。

其他译作还有《论“不死”书》、《告妇女文》、《答论驳“告妇女书》节录、《祈祷》、《论教育书》、《社会之社会化》等。

这些作品主要是从俄文出版物翻译或转译过来的。

瞿秋白还带动和影响耿匡等进步青年进行俄罗斯文学翻译。

瞿秋白为耿匡等翻译的《俄罗斯名家短篇小说集》第一集作序。

和耿匡共同翻译了托尔斯泰的十篇短篇小说，编成《托尔斯泰短篇小说集》一书。

[6]在从事职业革命工作的同时，“红色翻译”成为他革命活动的重要组成部分，他不仅翻译了高尔基等苏俄作家的文学作品，还大量地翻译和宣传马克思列宁主义的文艺理论著作和政治著作，包括《马克思主义文艺论文集》、《论列宁主义基础》等，体现出浓厚的马克思主义特色和革命斗争色彩。

瞿秋白还第一个把《国际歌》译成中文，发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。

歌词与当今流行版本不太相同，但其基本精神是一致的，“起来，受人污辱咒骂的！起来，天下饥寒的奴隶！满腔热血沸腾，拼死一战决矣。

旧社会破坏得彻底，新社会创造得光华。

莫道我们一钱不值，从今要普及天下……”要让“全中国受压迫的劳苦平民，也能和世界无产阶级得以同声相应。

”1931到1933年间，翻译了高尔基的《高尔基论文选集》、《高尔基创作选集》、《二十六个和一个》、《马尔华》、《市侩颂》、《克里慕·萨莫京的生活》，卢那察尔斯基的《解放了的堂·吉诃德》，别德讷衣的《没工夫唾骂》，绥拉菲摩维支的《一天的工作》、《岔道夫》，普希金的《茨冈》，革拉特柯夫的《新土地》等，并与鲁迅、茅盾等人风雨同舟，成为中国左翼文化的主要文艺批评家、左翼文化运动的领袖之一，共同推动革命文化的发展。

延安大学外语学院期末论文鲁迅与瞿秋白翻译思想的对比研究专业外国语言学及应用语言学科目中西翻译史姓名薛亚男学号 11051007 指导老师田玲二〇一二年七月四日鲁迅与瞿秋白翻译思想的对比研究摘要：鲁迅与瞿秋白是中国现代翻译事业的杰出代表，也是一代译风的开创者。

他们的翻译理论与实践为我国的翻译事业做出了巨大贡献，在中国现代翻译文学史和中国现代翻译思想史上占有重要地位。

鲁迅和瞿秋白同为“左翼文化运动”的领导者和白话文学的积极倡导者，其翻译思想有着共性的的一面，也存在着诸多分歧。

瞿秋白虽然赞扬鲁迅的译文“的确是非常忠实的”，但仍从建设无产阶级革命文学和理论的角度，就“直译式”的文章所表现出的问题与鲁迅进行了商榷。

瞿秋白强调要用“绝对的白话”去解释，与他鼓吹欧化文艺的大众化和革命大众文艺的创造紧密相连。

鲁迅翻译主要着眼于提高而不是普及，目标在于精神界之战士，还不是暂时与文学和翻译无缘的大众。

鲁迅和瞿秋白都注重翻译的功用性，但鲁迅始终没有否认文学与翻译艺术本身的独立性及其本体的目的与特征。

关键词：鲁迅；瞿秋白；翻译思想；共性；分歧一引言鲁迅和瞿秋白有着太多的共同和相似之处。

他们二人在翻译实践与翻译理论领域所做出的巨大而不可磨灭的贡献，都是与其所从事的文学创作和社会活动密不可分。

作为亲密的战友，鲁迅和瞿秋白在表达对翻译问题的看法时，虽然有着相同的一面，但彼此之间又始终保持着各自的出发点和立场，甚至还存在着很大的分歧。

为了纪念这两位译界前辈，同时为了更好地继承和发扬他们在译介国内外先进文化过程中所表现出来的崇高品质和可贵的学术批评态度，本文旨在对鲁迅和瞿秋白在翻译思想中的共性与分歧进行探讨。

鲁迅和瞿秋白的最大的共同点是对翻译和汉语发展关系的认识。

瞿秋白努力从事汉语拉丁语化，希望通过语言大众化达到文艺大众化，从而完成群众革命启蒙和战争动员宣传任务。

鲁迅则从日语在翻译中不断添加新表现法而臻于完美的事实得到启发。

如何通过翻译来发展汉民族语言？鲁迅认为“宁信而不顺”也是一种译本，而“这样的译本，不但在输入新的内容，也在输入新的表现法”。

瞿秋白(1899.1.29—1925.6.18) 生平简介主要作品原名瞿霜，曾用笔名屈维它、易嘉、宋阳、史铁儿、斯特拉霍夫等，江苏常州人。

生于一破落“书香门第”母因债台高筑，被迫自杀。

1917年春，他北上投亲，就读于北京俄文专修馆。

五四运动中是爱国学生的领导任之一。

1919年底与郑振铎等创办《新社会》旬刊。

不久，又加入李大钊领导的共产主义研究小组。

1920年秋，以《晨报》、《时事新报》记者身份赴俄访问，1922年2月加入中国共产党。

1923年回国，先后担任《新青年》、《热血日报》等党刊、党报的主编和编辑，并参加中共中央的领导工作。

1927年大革命失败的危急关头，他主持八七会议，结束了陈独秀的右倾机会主义路线，确立了土地革命和武装起义的总方针，并当选为中央临时政治局书记。

六大以后，任中共驻莫斯科代表团团长。

1930年9月主持中共六届四中全会后，负责中央工作。

1931年1月六届四中全会上遭到王明宗派主义的打击，被开除出政治局，后转移到文化战线工作。

1934年初，他奉命抵江西瑞金就任中央苏维埃政府人民教育委员。

同年秋，红军突围北上，他被留下；1935年初于撤离途中被捕，6月18日在福建长汀就义。

他的文学活动分两个阶段：一是创办《新社会》到第一次回国初期。

《新社会》同人，正是后来文学研究会的骨干，他本人也是文学研究会会员。

这期间，他写了大量短评、新闻报导和散文；其中以《饿乡纪程》和《赤都心史》两本游记为代表，思想深刻，文笔优美，是我国最早报导苏俄实况的作品，在现代思想史和文学史上都有重要价值。

另一阶段是1931年初到1933年底，这是他一生文学活动的主要时期，他参与领导“左联”的工作，团结广大作家粉碎国民党的“文化围剿”，同时致力于无产积极文艺理论建设，最早相当系统地翻译和介绍了马克思主义的有关著作。

鲁迅曾收集他编译的部分译作和高尔基、卢那察尔斯基等人作品的译文，亲自校订，编为《海上述林》出版，并誉之为“信而且达，并世无两。

翻译大家瞿秋白瞿秋白学贯中西，多才多艺，是我国系统译介马克思主义文艺理论和苏俄作品的第一人，其作品无论是质量还是总体数量在20世纪的翻译领域都是颇具代表性的。

他在翻译及翻译理论方面独树一帜、影响广泛而深远。

本文将对他的生平、翻译思想以及翻译的标准、翻译的方法做一个阐释。

标签：瞿秋白；翻译观；翻译方法；信与顺引言瞿秋白（1899-1935）是中国无产阶级革命家、理论家，中国革命文学事业的奠基者，中国共产党早期主要领导人之一。

他一生虽然短暂，但却给世人留下了许多不朽的精神财富。

在中国翻译的历史长河中，他在翻译及翻译理论方面成就突出，并且具有划时代的、影响深远的意义。

本文将从他的翻译思想与主张以及翻译的标准及方法作一个研究分析。

瞿秋白所处的政治历史背景对他翻译思想具有很大的影响，他认为文学能够影响社会的，在当时的历史背景下，文学可以作为阶级斗争的工具，促进革命斗争的进程。

而这也正是他文学创作的出发点。

同时，他也认为翻译应该是为无产阶级革命服务的，他认真研究我国文学，并深入到社会生活中，将文学作品的分析评论与翻译结合在一起，这才推动中国文学的发展。

由此可见，一个翻译家确实可以推动一个国家甚至一个领域的发展。

而瞿秋白正是利用了自己深厚的功底，基于当时的文化背景，从而比较系统的翻译了马克思主义的文艺论著，为当时的社会革命提供了思想武器，使得中国加深了对我国无产阶级革命的理解，并成为中国翻译成就最大、翻译水平最高的翻译大家之一。

（一）翻译的标准对于翻译的标准，瞿秋白主张“忠实、准确”，他强调译文必须“既信又顺”，翻译时，“应当估量每一个字眼”。

并且瞿秋白还提出“读者概念等同”的翻译标准，这个标准与现代的“等值翻译”和尤金·奈达提倡的“功效对等”相提并论，而且比他早了几十年提出。

他强调并坚持翻译要“信”又要“顺”的目的就是要使读者得到“等同的概念”（等同于读原文），从而使译文与原文“功效对等”。

在他看来，“顺”和“信”虽是一对矛盾，但矛盾的两个方面可以相互转化，并能有机统一。

瞿秋白的抗战故事瞿秋白是著名的革命先烈，所以今天我们来看看瞿秋白的抗战故事。

瞿秋白的抗战故事1916年，瞿秋白入武昌外国语学校学习英语。

1917年春到北京大学旁听。

9月考入俄文专修馆，学习俄语，自修英语、法语，并继续研究文学和哲学。

俄国十月革命爆发后，瞿秋白开始阅读《共产党宣言》、《妇女与社会主义》等进步书刊。

1919年五四运动爆发后，积极参加街头宣传，并作为俄文专修馆学生会负责人参加北京中等以上学校学生联合会，成为五四运动的领导人之一。

6月7日，因参加示威游行而被捕，旋出狱。

同年11月，与郑振铎等组织社会实进社，创办《新社会》旬刊，鼓吹社会改造。

瞿秋白发表了一系列文章，思想上开始倾向马克思主义。

1920年3月，邓中夏在李大钊指导下，秘密创立马克思学说研究会;不久，瞿秋白参加了该组织。

同年8月，又与郑振铎等创办《人道》月刊。

10月，应北京晨报馆和上海时事新报馆的聘请，以特派记者身份，去莫斯科考察苏俄十月革命后的情况。

1921年1月，瞿秋白等人抵达莫斯科。

在两年旅俄期间，瞿秋白实地考察了苏俄十月革命后的情况，并写了大量通讯，通过北京《晨报》和上海《时事新报》，向国内介绍了苏俄的实况，还写了《俄乡纪程》、《新俄国游记》和《赤都心史》两本散文集。

《俄乡纪程》记述了从北京到莫斯科科沿途的观感;《赤都心史》介绍了自己如何由民主主义者转变为共产主义者的过程。

此外，还撰写了《俄罗斯革命论》和《俄国文学史》。

除担任新闻记者外，瞿秋白还到东方大学中国班讲授俄文，担任政治理论课的翻译。

1922年1月，远东各国共产党及民族革命团体第一次代表大会召开，瞿秋白担任大会翻译工作。

2月，经张太雷、张国焘介绍，在莫斯科加入中国共产党。

1923年1月，瞿秋白回到北京，随即去上海。

2月，张君劢作了《人生观》的讲演;4月，丁文江发表《科学与玄学》一文，反对张君劢的《人生观》。

从此开始了科学与人生观问题的论战。

瞿秋白也参加了这场论战，并于1923年12月发表《自由世界与必然世界》一文，用辩证唯物主义和历史唯物主义观点正确说明了人生观问题。

瞿秋白简介及个人作品瞿秋白，1899年1月29日生于江苏常州，是中国共产党早期主要领导人之一，伟大的马克思主义者，卓越的无产阶级革命家、理论家和宣传家，中国革命文学事业的重要奠基者之一。

1917年秋考入北京俄文专修馆学习。

1922年春，正式加入中国共产党。

1923年，主编中央的另一机关刊物《前锋》，参加编辑《向导》。

1925年，瞿秋白先后在中共的第四、五、六次全国代表大会上，当选为中央委员、中央局委员和中央政治局委员，成为中共领袖之一。

1927年2月7日，自编《瞿秋白论文集》。

1934年，任中华苏维埃共和国中央执委会委员、人民教育委员会委员、中华苏维埃共和国中央政府教育部部长等职。

1935年2月在福建长汀县被国民党军逮捕，6月18日慷慨就义，时年36岁。

瞿秋白，1899年1月29日生于江苏省常州府城内东南角的青果巷（今82号）一座名为八桂堂的花园住宅内的天香楼二楼。

瞿秋白的父亲瞿世玮擅长绘画、剑术、医道，然而生性淡泊，不治家业，寄居叔父家中，经济上依赖在浙江做县行政长官知县的大哥瞿世琥的接济，瞿秋白祖上是宜兴的望族。

1904年5岁的瞿秋白进入一种开设于家庭、宗族或乡村内部的民间幼儿教育机构私塾启蒙读书，1905年转入当地冠英小学，爱学习，勤思考，作文写得也很好。

曾有一篇作文，先生给了满分，拿给校长看，因字写得好，又加了五分。

清宣统元年（1909年）春天，10岁的瞿秋白考入常州府中学堂（现江苏省常州市高级中学）。

瞿秋白受校长屠元博革命思想影响，在中学时代确实养成了爱读书的习惯。

辛亥革命后，瞿秋白的伯父瞿世琥弃官闲居杭州，停止了对瞿世玮一家的资助。

于是瞿秋白家陷入经济困境，被迫搬到城西庙沿汀瞿氏宗祠居住，靠典当、借债度日。

1915年冬，因交不起学费，瞿秋白被迫辍学，农历正月初五，金璇服毒自尽，瞿秋白一家人分别投亲靠友，瞿秋白先在杨氏小学教书。

1916年年底，瞿秋白得到表舅母的资助，西赴汉口，寄居在京汉铁路局当翻译的堂兄瞿纯白家中，并进入武昌外国语学校学习英文。

■宋士锋目前一般认为，瞿秋白虽然第一个将《国际歌》译配到中国来，但因其译词是文言，所以没有传唱开来。

真正传唱开的，是在莫斯科东方大学学习的萧三与陈乔年译配的版本，随着东方大学学生回国，逐步传唱开来，以后又经萧三修订，传唱到1962年又经集体修订，成为通行的中文版《国际歌》。

然而事实如何？瞿译配本与萧陈译配本有何联系？党史研究学者宋士锋提出，《国际歌》中文译配版权应还给瞿秋白。

原文刊《瞿秋白研究文丛》(第八辑)。

瞿秋白与《国际歌》在中国的传播《国际歌》作为歌曲传入中国，是与瞿秋白联系在一起的。

首先是歌名，在笔者见到的文献中，将L'Internationale歌名译为“国际歌”的，是瞿秋白1920年11月起撰写至1921年10月稿竟的《饿乡纪程》，经友人改以《新俄国游记》为名在国内初版于1922年。

有报道的在中国最早公开传唱《国际歌》的，是瞿秋白。

瞿秋白于1923年1月13日从苏俄返国抵达北京，15日出席北京马克思学说研究会为纪念德国共产主义者李卜克内西与卢森堡殉难四周年召开的大会，作为第一项议程，瞿秋白唱《国际歌》。

报道中虽未说明瞿秋白所唱的是俄文还是中文，但从他所面对的参会听众看，应是他所译配的中文版，且译名即称《国际歌》。

不仅带头传唱而且最早教唱中译《国际歌》的，也是瞿秋白。

瞿秋白回国后于1923年上半年常住在瞿纯白家，教孩子们学唱《国际歌》等歌曲。

最早将《国际歌》作为歌曲译配为中文的，也是瞿秋白。

由于瞿秋白的翻译，才使《国际歌》开始在中国传唱开来。

法文“国际”这个词……采用音译“英德纳雄纳尔”，这个唱法一直沿用到今天。

即此足证，通行各本源出瞿秋白所译。

关于瞿秋白译配《国际歌》，因为他本人未留下太多的资料，所以具体情况，我们不得而知。

瞿秋白是以何文本译配《国际歌》的？有说法是从俄译本转译，也有说法是从法文原版译配，还有说法是从俄译文并参照了法文原版。

比较准确的说法，应该是从俄译本转译的。

瞿秋白最后怎么死的？后世对他的评价本文导读：他毕业后加入了中国共产党，开始着手于列林主义的书籍翻译和担任各个报纸的主编或者编辑。

因为国民党对红军进行的围剿，红军主力决定长征。

当时瞿秋白主编的《红色中华》中的社员也纷纷跟随长征，但是瞿秋白却不幸患上了肺病，只能留在了江西瑞金，可就算在患病期间，瞿秋白还是坚持着把《红色中华》办了下去。

到了后来，瞿秋白的肺病实在过于严重，中央派人要送他去往医疗条件好的地方就医。

可是在一个小村落里，他们不幸被反动武装人员发现，中央的护送失败，瞿秋白被捕了。

瞿秋白在被捕期间写下了《多余的话》一书，无论敌人如何都坚决不吐露出实情，但被奸细叛徒供出了身份。

知晓的蒋介石发来一条密令，要求把瞿秋白就地枪决。

1935年6月18日，当廖祥光得令来到囚室要将瞿秋白押到刑场的时候，瞿秋白却是头也不曾抬起，照旧在案台挥笔写下绝笔诗，瞿秋白离去的时候年仅三十六岁。

瞿秋白最后怎么死的作为历史上有名的革命家，瞿秋白怎么死的一直很受关注。

当时，蒋介石政府的统治给革命分子带来了很大的迫害，作为革命的坚定维护者，瞿秋白的结果可想而知。

1935年2月24日这天，瞿秋白在往香港进行转移的过程中，却在福建的一个山村里被当地的反动武装势力给俘获，然后被关进了上杭监狱，自此以后，便再也没有获得过自由。

当时，因为有革命者中的叛徒做了指认，所以瞿秋白的革命身份很快被人识破。

当年的5月9日，他被从福建押往长汀，面临着悲惨的未来和命运，瞿秋白还在押解的过程中写下了自己的心理路程，用《多余的话》这一绝笔诗来表达自己内心的愤懑。

后来，当走出囚室的时候，他还在公园前留下一张照片，然后就坦然地走向了刑场。

瞿秋白怎么死的，瞿秋白是被处死的。

在他踏入刑场的那一刻，还在俄文唱歌关于红军的歌，瞿秋白在罗汉岭上死去了，这个时候的他只有36岁。

但是他自己也说，一生都在为革命而献身，死也是值得的了，至于外在的躯壳，也不是其个人所能做主的了。

瞿秋白（1899.1-1935），江苏常州人，散文作家，文学评论家。

他曾两度担任中国共产党最高领导人，是中国共产党早期主要领导人之一，马克思主义者，无产阶级革命家、理论家和宣传家，中国革命文学事业的重要奠基者之一，上海大学原教务长兼社会学系主任，在国共合作的背景下，把上大建设为南方的新文化运动中心，为中国人民的解放事业和民族振兴输送了一大栋梁之才。

1935年2月在福建长汀县被国民党军逮捕，6月18日慷慨就义，时年36岁。

中文名：瞿双别名：瞿霜，瞿爽国籍：中国民族：汉族出生地：江苏常州出生日期：1899年1月逝世日期：1935年6月18日职业：革命家，理论宣传家，文学家毕业院校：北京俄文专修馆信仰：马克思主义主要成就：中国共产党早期领袖之一翻译《国际歌》参与建立上海大学，培养大批栋梁代表作品：《赤都心史》，《饿乡纪程》，《多余的话》目录1人物生平革命影响1瞿秋白在中共党史上留下6个“第一”1文学造诣概述1与鲁迅的交往1文学影响1作品一览主要作品1作品欣赏1遗书节选家庭背景1个人情感第一次爱情1第二次爱情个人影响历史评价瞿秋白烈士纪念馆o贴吧相册展开编辑本段人物生平瞿秋白（qú qiū bái ）原名瞿双，他曾两度担任中国共产党最高领导人（1927年7月～1928年7月，1930年9月～1931年1月）。

是中国共产党早期主要领导人之一，马克思主义者，无产阶级革命家、理论家和宣传家，中国革命文学事业的重要奠基者之一。

1917年春，瞿秋白随同随同堂兄纯白北上到北京。

原本秋白要报考北京大学，但付不起学膳费，参加普通文官考试未被考取，于是考入外交部办的“不要学费又要出身”的俄文专修馆，学习俄文。

1919年5月4日，性格内向的瞿秋白参与了五四运动，加入了李大钊、张嵩年发起的马克思主义研究会。

6月3日参加上街演讲活动，反动当局逮捕了包括瞿秋白在内的一百七十八人，关押于北大法科校舍临时改的拘留所。

瞿秋白第一个把“国际歌”译成中文作者：李丛朔来源：《党史文苑》2016年第11期瞿秋白不仅是革命家，还是著名的翻译家。

他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一，他第一个把《国际歌》译成中文，发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。

歌词与当今流行版本不太相同，但其基本精神是一致的：“起来，受人污辱咒骂的！起来，天下饥寒的奴隶！满腔热血沸腾，拼死一战决矣。

旧社会破坏得彻底，新社会创造得光华。

莫道我们一钱不值，从今要普及天下……”，要让“全中国受压迫的劳苦平民，也能和世界无产阶级得以同声相应”。

被鲁迅称为“人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之”的瞿秋白，是一位中国近现代史上的传奇人物。

他出身书香之家，少年时便有“才子”之称，十三经、二十四史、子书、笔记、丛书、诗词曲等都看过一些，且能书善画，擅长篆刻。

其短暂而璀璨的一生，留下许多故事和财富。

瞿秋白是著名的马克思主义者、无产阶级革命家，他20岁参加五四运动（1919年），23岁入党（1922年），24岁担任《新青年》主编（1923年），26岁成为中共领袖之一（1925年），28岁担任中共代理总书记，成为继陈独秀之后，中国共产党第三任最高领导人（1927年）。

1935年被捕之后，无论国民党刑讯逼供或高官相诱，都不为所动，6月18日在福建长汀，高唱自己翻译的《国际歌》，饮弹洒血，慷慨就义，年仅36岁。

瞿秋白不仅是革命家，还是著名的翻译家。

从1919年到1935年英勇就义的短短16年间，译介了几十部优秀作品，不少于200万字。

在瞿秋白踏入革命道路之前，他就翻译发表了一些思想进步的作品。

他的第一篇文学译作是托尔斯泰的短篇小说《闲谈》，1919年发表于《新中国》，这也是他公开发表的第一篇文学作品。

1920年，相继在《曙光》翻译发表了果戈里的短剧《仆御室》，在《妇女评论》发表了果戈里的小说《妇女》，在《新社会》发表了法国都德的小说《付过工钱之后》。