冷泉亭记

白居易《冷泉亭记》原文及翻译东南山水，余杭郡为最。

就郡言，灵隐寺为尤。

由寺观，冷泉亭为甲。

亭在山下，水中央，寺西南隅。

高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。

春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。

夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。

山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。

坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。

矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑。

若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。

潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。

杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。

先是，领郡者，有相里君造作虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。

于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。

后来者虽有敏心巧目，无所加焉。

故吾继之，述而不作。

长庆三年八月十三日记。

译文东南地区的山水胜景，余杭郡的最好；在郡里，灵隐寺的景致最为突出；寺庙中，冷泉亭第一。

冷泉亭筑在灵隐山下面，石门涧中央，灵隐寺西南角。

它高不到十六尺，宽不超过两丈，但是这里集中了最奇丽的景色，包罗了所有的美景，没有什么景物可以走漏的。

春天，我爱它花草的芬芳，树林的茂盛。

在这里可以吸入纯净新鲜之气，使人心平气顺，使人气血舒畅。

夏夜，我爱它泉水轻流，清风凉爽。

在这里可以消去烦恼，解脱酒醒后的疲惫，激发游人的兴致。

山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障，云从亭子的栋梁上生出，水与亭的台阶相齐平。

你坐着玩赏，可用亭椅下清泉洗脚；你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。

又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼下流过。

不论你是个凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，一见冷泉就能除去尘垢。

不知不觉中给人的利益、好处说不完！所以我说：冷泉亭,是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第一的去处啊！余杭郡从郡城到四郊，山连山、湖连湖，有极多风景秀美的地方。

冷泉亭[1]记[唐] 白居易东南山水，余杭郡为最[2]。

就郡言[3]，灵隐寺为尤[4]。

由寺观[5]，冷泉亭为甲[6]。

亭在山下[7]，水中央，寺西南隅。

高不倍寻[8]，广不累丈[9]，而撮奇得要[10]，地搜胜概[11]，物无遁形[12]。

春之日，吾爱其草薰薰[13]，木欣欣[14]，可以导和纳粹[15]，畅人血气[16]。

夏之夜，吾爱其泉渟渟[17]，风泠泠[18]，可以蠲烦析酲[19]，起人心情[20]。

山树为盖[21]，岩石为屏，云从栋生[22]，水与阶平[23]。

坐而玩之者，可濯足于床下[24]；卧而狎之者[25]，可垂钓于枕上。

矧又潺湲洁沏[26]，粹冷柔滑[27]。

若俗士，若道人[28]，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤[29]，见辄除去[30]。

潜利阴益[31]，可胜言哉[32]!斯所以最余杭而甲灵隐也[33]。

杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。

先是领郡者，有相里君造虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。

于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。

后来者虽有敏心巧目，无所加焉。

故吾继之，述而不作。

长庆三年八月十三日记。

词句注解：[1]冷泉亭：在今浙江杭州市西湖飞来峰下。

[2]余杭郡：唐时即称杭州，治所在今浙江杭州市西。

[3]就郡言：谓就余杭郡的山水而言。

[4]灵隐寺：在今浙江杭州市西湖西北灵隐山麓，飞来峰东。

尤：突出。

[5]由寺观：谓从灵隐寺的风景来看。

[6]为甲：数第一。

[7]山：指灵隐山。

[8]寻；古以八尺为一寻。

倍寻：两寻，合古尺一丈六尺。

[9]累(lěi)：累积。

不累丈：即不到两丈。

[10]撮奇：聚集奇景。

得要：获得要领。

[11]胜概：优美的山水。

[12]物无遁形：谓在亭上看灵隐景物，一览无遗。

“物”，指景物。

“遁形”，隐藏形态，指山水草木被遮蔽而看不见。

[13]薰薰：草木的香气。

[14]木：树木。

欣欣：生气蓬勃的样子。

白居易《冷泉亭记》译文及赏析冷泉亭记白居易东南山水，余杭郡为最。

就郡言，灵隐寺为尤。

由寺观，冷泉亭为甲。

亭在山下，水中央，寺西南隅。

高不倍寻，广不累丈，而奇得要，地搜胜，物无遁形。

春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。

夏之夜，吾爱其泉，风，可以烦，起人心情。

山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。

坐而玩之者，可足于床下;卧而之者，可垂钓于枕上。

又潺洁沏，粹冷柔滑。

若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。

潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。

杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。

先是领郡者，有相里君造虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元最后作此亭。

于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。

后来者虽有敏心巧目，无所加焉。

故吾继之，述而不作。

长庆三年八月十三日记。

【译文】东南地区的山水胜景，余杭郡的最好;在郡里，灵隐寺的景致最为突出;寺庙中，冷泉亭第一。

冷泉亭筑在灵隐山下面，石门涧中央，灵隐寺西南角。

它高不到十六尺，宽不超过两丈，但是这里集中了最奇丽的景色，包罗了所有的美景，没有什么景物可以走漏的。

春天，我爱它花草的芬芳，树林的茂盛。

在这里可以吸入纯净新鲜之气，使人心平气顺，使人气血舒畅。

夏夜，我爱它泉水轻流，清风凉爽。

在这里可以消去烦恼，解脱酒醒后的疲惫，激发游人的兴致。

山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障，云从亭子的栋梁上生出，水与亭的台阶相齐平。

你坐着玩赏，可用亭椅下清泉洗脚;你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。

又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼下流过。

不论你是个凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，一见冷泉就能除去尘垢。

不知不觉中给人的.利益、好处说不完!所以我说：冷泉亭,是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第一的去处啊!余杭郡从郡城到四郊，山连山、湖连湖，有极多风景秀美的地方。

冷泉亭记文言文阅读1. 文言文【冷泉亭记】原文东南山水，余杭郡为最；就郡言，灵隐寺为尤；由寺观，冷泉亭为甲。

亭在山下水中央，寺西南隅。

高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。

春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。

夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。

山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。

坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。

矧又潺湲洁澈，粹冷柔滑。

若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。

潜利阴益，可胜言哉！斯所以最余杭而甲灵隐也。

杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。

先是领郡者，有相里君造虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。

于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。

后来者，虽有敏心巧目，无所加焉。

故吾继之，述而不作。

长庆三年八月十三日记。

注释1.东南，唐代人的“东南”概念多指江南东道（包括今浙江、福建、上海全部和江苏、安徽两省的长江以南部分）。

2.余杭郡，指杭州，唐天宝元年至乾元元年（742——758年）间杭州尝改余杭郡，此处用作雅称。

3.寻，古代长度单位，为八尺。

4.薰薰，指花草的芳香。

5.欣欣，形容草木繁盛状。

6.渟渟，水停滞，水面平静。

7.泠泠，清冷。

8.蠲（读juān），免除。

9.狎（读xiá），指酒醒后疲乏如病的状态。

10.矧（读shěn），况且。

11.潜利阴益，不知不觉中给人的利益、好处。

12.四封，与“提封”同义，指四周行政边界之内的疆土。

13.长庆，唐穆宗年号，起始于公元821年，终于824年。

（钱塘导读、注释）14.灵隐寺：杭州著名的佛寺。

15.导和纳粹：纳入新鲜的空气，使人心情和畅。

16.蠲烦析酲：解除烦恼，免掉困倦。

17.濯：洗。

18.辄：就。

译文东南地区的山水胜景，余杭郡的最好；在郡里，灵隐寺的景致最为突出；寺庙中，冷泉亭第一。

白居易《冷泉亭记》原文及翻译《冷泉亭记》白居易东南山水，余杭郡为最[2]。

就郡言[3]，灵隐寺为尤[4]。

由寺观[5]，冷泉亭为甲[6]。

亭在山下[7]，水中央，寺西南隅。

高不倍寻[8]，广不累丈[9]，而撮奇得要[10]，地搜胜概[11]，物无遁形[12]。

春之日，吾爱其草薰薰[13]，木欣欣[14]，可以导和纳粹[15]，畅人血气[16]。

夏之夜，吾爱其泉渟渟[17]，风泠泠[18]，可以蠲烦析酲[19]，起人心情[20]。

山树为盖[21]，岩石为屏，云从栋生[22]，水与阶平[23]。

坐而玩之者，可濯足于床下[24];卧而狎之者[25]，可垂钓于枕上。

矧又潺湲洁沏 [26]，粹冷柔滑[27]。

若俗士，若道人[28]，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤[29]，见辄除去[30]。

潜利阴益[31]，可胜言哉[32]! 斯所以最余杭而甲灵隐也[33]。

杭自郡城抵四封[34]，丛山复湖，易为形胜。

先是[35]，领郡者[36]，有相里君造作虚白亭[37]，有韩仆射皋作候仙亭[38]，有裴庶子棠棣作观风亭[37]，有卢给事元辅作见山亭[40]，及右司郎中河南元藇最后作此亭[41]。

于是五亭相望，如指之列[42]，可谓佳境殚矣[43]，能事毕矣[44]。

后来者虽有敏心巧目，无所加焉。

故吾继之[45]，述而不作[46]。

长庆三年八月十三日记[47]。

注释：[1]冷泉亭：在今浙江杭州市西湖飞来峰下。

[2]余杭郡：唐时即称杭州，治所在今浙江杭州市西。

[3]就郡言：谓就余杭郡的山水而言。

[4]灵隐寺：在今浙江杭州市西湖西北灵隐山麓，飞来峰东。

尤：突出。

[5]由寺观：谓从灵隐寺的风景来看。

[6]为甲：数第一。

[7]山：指灵隐山。

[8]寻;古以八尺为一寻。

倍寻：两寻，合古尺一丈六尺。

[9]累(lěi)：累积。

不累丈：即不到两丈。

[10]撮奇：聚集奇景。

得要：获得要领。

[11]胜概：优美的山水。

[12]物无遁形：谓在亭上看灵隐景物，一览无遗。

白居易《冷泉亭记》译文《冷泉亭记》朝代：唐代作者：白居易原文：东南山水，余杭郡为最。

就郡言，灵隐寺为尤。

由寺观，冷泉亭为甲。

亭在山下，水中央，寺西南隅。

高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。

春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。

夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。

山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。

坐而玩之者，可濯足于床下;卧而狎之者，可垂钓于枕上。

矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑。

若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。

潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。

杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。

先是领郡者，有相里君造虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。

于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。

后来者虽有敏心巧目，无所加焉。

故吾继之，述而不作。

长庆三年八月十三日记。

《冷泉亭记》译文东南地区的山水胜景，余杭郡的最好;在郡里，灵隐寺的景致最为突出;寺庙中，冷泉亭第一。

冷泉亭筑在灵隐山下面，石门涧中央，灵隐寺西南角。

它高不到十六尺，宽不超过两丈，但是这里集中了最奇丽的景色，包罗了所有的美景，没有什么景物可以走漏的。

春天，我爱它花草的芬芳，树林的茂盛。

在这里可以吸入纯净新鲜之气，使人心平气顺，使人气血舒畅。

夏夜，我爱它泉水轻流，清风凉爽。

在这里可以消去烦恼，解脱酒醒后的疲惫，激发游人的兴致。

山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障，云从亭子的栋梁上生出，水与亭的台阶相齐平。

你坐着玩赏，可用亭椅下清泉洗脚;你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。

又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼下流过。

不论你是个凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，一见冷泉就能除去尘垢。

不知不觉中给人的利益、好处说不完!所以我说：冷泉亭,是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第一的去处啊!余杭郡从郡城到四郊，山连山、湖连湖，有极多风景秀美的地方。

冷泉亭记[唐] 白居易东南山水，余杭郡①为最。

就郡言，灵隐寺为尤。

由寺观，冷泉亭为甲。

亭在山下，水中央，寺西南隅。

高不倍寻，广不累丈，而撮②奇得要，地搜胜概，物无遁形。

春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。

夏之夜，吾爱其泉渟渟③，风泠泠，可以蠲烦析酲④，起人心情。

山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。

坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。

矧⑤又潺湲⑥洁沏，粹冷柔滑。

若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。

潜利阴益，可胜言哉！斯所以最余杭而甲灵隐也。

（选自中华书局《白居易集》）[注释]①余杭郡：杭州。

②撮，聚集。

③渟渟：水流停滞而聚积。

④蠲（juān）烦析酲（ch?SPAN>nɡ）：消除烦闷、解除困乏。

⑤矧（s hěn）：况且。

⑥潺湲（yu?SPAN>n）：水慢慢流动的样子。

10．解释下列语句中加点词。

（4分）（1）起人心情（）（2）山树为盖（）（3）可濯足于床下（）（4）可胜言哉（）11．下列语句中加点虚词“而”的用法与例句相同的一项是（）（2分）例句：坐而玩之者，可濯足于床下。

A．饮少辄醉，而年又最高。

（《醉翁亭记》）B．欲信大义于天下，而智术浅短。

（《隆中对》）C．河曲智叟笑而止之曰。

（《愚公移山》）D．尉剑挺，广起，夺而杀尉。

（《陈涉世家》）12．用现代汉语翻译下面的句子。

(4分)（1）就郡言，灵隐寺为尤。

（2）云从栋生，水与阶平。

13．文章第一段中突出体现“最余杭而甲灵隐”具体内容的语句是“ ”；第二段中画波浪线句子则是通过手法表现这一点的。

（2分）（参考答案及评分标准）10．（4分）（1）使……振奋（2）作为（3）洗（4）尽（每个1分）11．（2分）C12．（4分）（1）就杭州的山水来说，灵隐寺是最好的。

（2）云从冷泉亭的亭梁间生出，泉水和冷泉亭的台阶齐平。

（每句2分，其中每小句1分）13．（2分）撮奇得要（撮奇得要，地搜胜概，物无遁形）；侧面描写（每点1分）译文东南地区的山水胜景，余杭郡的最好；在郡里，灵隐寺的景致最为突出；寺庙中，冷泉亭第一。

冷泉亭记文言文翻译【冷泉亭记】苏轼从前戏题笑话于冷泉阁，因为有心一观夫冷泉亭。

闲来无事，往游冷泉亭一遭，草木禽虫，奇景怪石。

夭短壮健，咸以鲜美多情为尤，莫不为寻梦幻之境而得志。

彼浣花溪之远粉堤，红楼之低绿蔓藤，皆可冠时。

而冷泉之水，昼夜不解凝固。

犹自五尺余日夜澄碧，泉面如空。

真一方之窈窕，千载谁企！予既而谪宦江南，东居海棠下，西临洞庭，神女谷之狭，岳阳楼之高，凡所历游，未有胜此者。

细思之，岂非神仙乘兴来游，遑论凡人见矣？此则世上之奇观，而吾人多囿于市巷之轮回，不遑遐思尔。

昔之阿房宫，今之丰镐多不可见矣，然吾犹属目而为之想象也。

而古之圣贤，其遗迹亦限于垂千载之旧矣。

昔之台城，若存在于今，亦已非古之台城矣。

何者？化物易之谓也。

而气象不变，则一物之态尚存，尚有人感其神韵于内心。

独有冷泉之水，锺灵毓秀，沐雨沾露，千载万载，未暇意坏。

如此者，以土地险阻，瘠薄少美为美。

证其可惜而长全者。

余返回斯地虽有极其得意之情，而又感物象之有灵，生萃之有德，不亦公乎？既而家居江上，回首往来行踪，皆有所感，故作左膝之诗，题之作《赤壁》。

启元之纪绝宏，而胜之痛悼已深。

乃于是时以植竹为业。

窗户扇凿而成瑶阶，地方占据，不太肆眥，约宜隐者耳。

及其后，广陵同志告以上益觞琏对分阔，北渡浦首见横塘亭，存诗还塞外之意。

因得录冷泉之遨赏焉，亡而记之者。

故自王加一之后，附诗以成篇。

读之自娱，始知有此情形，疑读者亦得自娱乎？。

原文：《冷泉亭记》余尝游于斯亭也，其地之胜，冠于东南。

亭之所处，临清泉，背崇山，面平川，四顾无际。

亭之左右，松柏交阴，藤萝绕壁，猿鸟悲鸣，清风徐来。

余尝坐于斯亭，仰观俯察，心旷神怡，不知老之将至。

亭之建也，始于唐德宗贞元年间，至今已历四朝。

亭虽旧，而气象犹存。

余闻之，夫亭者，所以游观也。

观乎斯亭，可以知古之风俗，可以见今之盛衰。

故余为之记。

译文：《冷泉亭记》我曾游览这座亭子，它的风景在东南地区堪称第一。

亭子所在的地方，面临清澈的泉水，背靠崇山峻岭，面对平坦的平原，四周视野开阔无边。

亭子的左右，松柏树相互掩映，藤萝缠绕着墙壁，猿猴和鸟儿悲鸣，清风吹拂。

我曾坐在这个亭子里，向上观看向下观察，心情舒畅，精神愉悦，不知道老年即将来临。

亭子的建造，始于唐朝德宗贞元年间，至今已经历经四朝。

亭子虽然古老，但气象依然存在。

我听说，亭子是用来游玩观赏的。

观赏这个亭子，可以了解古代的风俗，可以看到今天的兴衰。

因此，我为它写下这篇记。

此亭虽历久弥新，然其美景依旧。

泉清石秀，山色空蒙，绿树成荫，鸟语花香。

坐此亭中，既能领略大自然的神奇，又能体味到历史的厚重。

古人云：“登高望远，心旷神怡。

”斯亭虽小，却能让人心旷神怡，流连忘返。

此亭之建，实为德宗皇帝之赐。

贞元年间，天下太平，百姓安居乐业。

皇帝为表彰天下百姓，特建此亭，以供游客观赏。

四朝更替，世事变迁，而此亭依旧屹立不倒，见证着历史的沧桑。

余观斯亭，不禁感慨万千。

人生如梦，世事如烟。

古往今来，多少英雄豪杰，皆化为尘土。

唯有此亭，历经风雨，依然如故。

不禁让人想起那句话：“亭台楼阁，千古风流人物。

”于是，余为之记。

愿此亭之景，永存于世。

让后世之人，得以领略古人之风，感悟人生之真谛。

如此，斯亭之建，便有了更深的意义。

（注：本文翻译仅供参考，具体文言文原文及翻译可能存在差异。

）。