交际文言文翻译及注释

人教版七年级上册语文文言文注释及翻译

《世说新语》两则

一、《咏雪》

原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：在一个寒冷的雪天，谢太傅开家庭集会，跟子侄辈谈论诗文。不久，雪下得很大，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”胡儿说：“把盐撒在空中差不多可以相比。”谢道韫说：“不如说是柳絮随风舞动的样子。”太傅高兴得笑了起来。她是谢安大哥谢无奕的女儿，也是左将军王凝之的妻子。

注释：

1. 谢太傅：即谢安（320~385），字安石，晋朝陈郡阳夏（河南太康）人。做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。

2. 内集：家庭聚会。

3. 与儿女讲论文义：儿女，这里当“子侄辈”讲，即年轻一辈。讲论文义：讲解诗文。讲：讲解。 论：讨论。

4. 俄而雪骤：俄而，不久，一会儿。骤：急，迅速。

5. 欣然：高兴的样子。

6. 何所似：像什么。

7. 胡儿：即谢朗。谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。做过东阳太守。

8. 差可拟：差不多可以相比。差，大致、差不多。拟，相比。

9. 未若柳絮因风起：不如比作柳絮凭借风儿漫天飘起。未若：不如比作。因：凭借

（“因”在这里有特殊含义）

10. 无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。无奕，指谢奕，字无奕。王凝之的妻子。 11. 王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。(15)王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

二、《陈太丘与友期》

原文：陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

吾友李生，少好学，家贫，不得良师。然其志坚，自课自读，日以继夜，不辍其业。年二十有五，游学四方，历览名山大川，广交贤达，学问日进。归乡后，设帐授徒，桃李满门，一时无两。李生学问渊博，通经史，善诗文，尤精于《周易》。每至春秋，必登高望远，吟咏风月，以抒怀抱。

一日，李生与友人张君同游江上，见渔翁一叶扁舟，独泛中流。李生叹曰：“此渔翁者，虽居江湖之远，而心无尘俗之扰，真高士也！”张君亦叹曰：“然，此乃逍遥自在之乐，非吾辈所能及也。”

李生遂赋诗一首，以抒其怀。诗曰：

江上扁舟一叶轻，渔翁独泛水中行。

烟波浩渺无边际，天地悠悠任逍遥。

张君读罢，击节称赏，曰：“李兄之诗，意境深远，气象宏大，真可称得上是诗中豪放之辈。”

李生笑曰：“张兄过誉，区区小技，何足挂齿。”

二人遂饮酒赋诗，不亦乐乎。夜幕降临，月色皎洁，江水映月，波光粼粼。李生又赋诗一首，诗曰：

月照江水波光里，鱼跃龙门夜色中。

世间万事皆如梦，唯有诗心永不空。

【注释翻译】

吾友李生，少好学：我的朋友李生，从小就热爱学习。

家贫，不得良师：家境贫寒，无法得到良师的指导。

然其志坚，自课自读，日以继夜，不辍其业：然而他的意志坚定，自学自读，白天黑夜不断，从未放弃学业。

年二十有五，游学四方，历览名山大川，广交贤达，学问日进：到了二十五岁，四处游学，游览了许多名山大川，广泛结交贤达之士，学问日益精进。

归乡后，设帐授徒，桃李满门，一时无两：回到家乡后，开设私塾教授学生，学生众多，门庭若市，一时无人能及。 李生学问渊博，通经史，善诗文，尤精于《周易》：李生学问渊博，通晓经史，擅长诗文，尤其精通《周易》。

每至春秋，必登高望远，吟咏风月，以抒怀抱：每逢春秋两季，必定登高远望，吟咏风月，以此来抒发自己的情感。

一日，李生与友人张君同游江上：有一天，李生和他的朋友张君一起在江上游玩。

见渔翁一叶扁舟，独泛中流：看到一位渔翁驾着一只小船，独自在江中漂流。

原文：

子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

注释：

1. 子：指孔子。

2. 学：学习。

3. 而：连词，表示顺承。

4. 时：按时。

5. 习：复习。

6. 之：代词，指所学的内容。

7. 说：通“悦”，愉快。

8. 有：有。

9. 朋：朋友。

10. 自：从。

11. 远方：远处。

12. 来：来。

13. 乐：快乐。

14. 人：别人。

15. 不知：不了解。

16. 而：连词，表示转折。

17. 愠：生气。

18. 君子：有道德的人。

新解释： 孔子在这句话中表达了他对于学习的看法和态度。他认为，学习之后能够按时复习，这是一种非常愉悦的事情。当有朋友从远方来，能够感到快乐，这是因为朋友之间的相聚是一种美好的经历。而更重要的是，当别人不了解自己，甚至误解自己时，自己能够保持平和的心态，不生气，不愤怒，这样的人才是真正的君子。

翻译：

孔子说：“学习了之后，能够按时复习，这不也是很愉快的事情吗？有朋友从远方来，这不也是很快乐的事情吗？别人不了解我，我却不生气，这不也是君子的表现吗？”

昔者，有东邻少年，性豪放，不拘小节。一日，少年游于市，遇西邻老者，衣冠楚楚，谈吐文雅。少年心慕之，欲与之结交，然不知如何言辞以达意。

少年归家，乃向其父请教。父闻之，笑曰：“交际之道，非言语所能尽，须以心传心。汝欲结交，当先知其人，然后方能与之相交。”

少年受教，次日复往市，见老者仍在。少年上前，拱手道：“敢问老丈，何方人士？”

老者微笑还礼，答曰：“吾乃江南人士，游历至此，幸遇君也。”

少年闻言，心中大悦，遂问：“老丈游历江南，必有奇闻异事，敢请一闻。”

老者沉吟片刻，曰：“吾有一故事，可称奇闻。昔年，江南有富商，家财万贯，然无子嗣。一日，忽有女子自远方来，自称能为人生子。富商信之，遂以千金聘为妾。女子居富商之家，日久生子，富商大喜，以为得子。然女子生子后，竟言自己不能生子，乃以他人之种。富商闻言，怒不可遏，遂逐女子出门。女子离去，不久，富商病逝，其子亦亡。富商家族，从此衰败。”

少年听罢，感慨良久，曰：“此故事真乃奇闻，令人深思。”

老者微笑曰：“少年，交际之道，亦如此故事。待人接物，不可轻信他人，须以心观心，方能识人。”

少年深受启发，自此，与老者结为好友。两人常相往来，谈诗论道，切磋学问。少年亦学会了许多交际之道，后来，成为一位受人尊敬的文人。

岁月如梭，少年长大成人，成为一位交际高手。一日，少年忆起当年与老者结交之事，遂作诗一首，以记其事：

昔日少年游市中，遇老江南谈笑逢。

结交须以心传心，识人须以智辨聪。

交际之道深如海，奇闻异事处处有。

少年今日成高手，皆因昔日良师友。

诗成，少年以之示老者，老者览之，微笑点头，曰：“善哉，善哉！交际之道，非一日之功，汝能领悟，可谓有成。”

自此，少年更加努力，交际之道日益精进，成为一代交际大师，流传千古。