观ɡu ān 沧c ān ɡ海h ǎi
【东d ōn ɡ汉h àn 】曹c áo 操c āo
东d ōn ɡ临l ín 碣ji é石sh í，以y ǐ观ɡu ān 沧c ān ɡ海h ǎi 。水shu ǐ何h é澹d àn 澹d àn ，山sh ān 岛d ǎo 竦s ǒn ɡ峙zh ì。树sh ù木m ù丛c ón ɡ生sh ēn ɡ，百b ǎi 草c ǎo 丰f ēn ɡ茂m ào 。秋qi ū风f ēn ɡ萧xi āo 瑟s è，洪h ón ɡ波b ō涌y ǒn ɡ起q ǐ。日r ì月yu è之zh ī行x ín ɡ，若ru ò出ch ū其q í中zh ōn ɡ；星x īn ɡ汉h àn 灿c àn 烂l àn ，若ru ò出ch ū其q í里l ǐ。幸x ìn ɡ甚sh èn 至zh ì哉z āi ，歌ɡē以y ǐ咏y ǒn ɡ志zh ì。
【作者简介】
曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯（今安徽亳州）人，汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者，其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。曹操精兵法，善诗歌，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨，鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。
【注 释】
临：登上，有游览的意思。
碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。沧：通“苍”，青绿色。
海：渤海
何：多么
澹澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。
竦峙（sǒng zhì）：耸立。竦，通耸，高。
萧瑟：树木被秋风吹的声音。
洪波：汹涌澎湃的波浪
日月：太阳和月亮
若：如同.好像是.
星汉：银河，天河。
幸：庆幸。
甚：很，程度副词。
至：极点。
幸甚至哉，歌以咏志：太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。（最后两句每章都有，与本诗正文的内容没有的直接关系。）
【白话译文】
东行登上高高的碣石山，来观赏苍茫的大海。
海水多么宽阔浩荡，海中山岛罗列，高耸挺立。
周围树木葱茏，花草丰茂。
萧瑟的风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海浪。太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
银河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。
啊，庆幸得很！就用诗歌来表达内心的志向吧。【鉴赏】
《观沧海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壮志很巧妙地融合在一起。从诗的体裁看，这是一首古体诗；从表达方式看，这是一首四言写景诗。“东临碣石，以观沧海”这两句话点明“观沧海”的位置：诗人登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。以下十句描写，概由此拓展而来。“观”字起到统领全篇的作用，体现了这首诗意境开阔，气势雄浑的特点。