汉日身体部位惯用语对比

作者： 王宝平
作者机构： 浙江工商大学日本语言文化学院
出版物刊名： 日语学习与研究
页码： 24-29页
主题词： 身体部位 惯用语 日语 汉语 比较语言学
摘要：本文通过对中日用身体部位名词组成的惯用语的比较,认为1.日语的身体名词的语义域比汉语宽,还可以用来表示身体内部的器官名,这和古代日本不具备身体解剖学知识的历史有关.2.在表达喜怒哀乐情感时,日语喜欢用身体外部名词组成的惯用语来表达,而汉语更喜欢用"气"、"肠"、"魂"等身体内部的名词来表达.日语惯用语的这一特点,印证了日本传统思想方式缺乏分析性和逻辑性,具有较强的现实性和直观性这一思维特点.。

2013.07学教育81中日身体词汇惯用句用法对比浅析武真真（苏州卫生职业技术学院，江苏苏州215008）[摘要]受到文化因素影响，汉语和日语中都有不少用身体部位词汇组成的惯用句，正确使用这些惯用句能让表达地道生动。

本文就形似义同、义同形异、形同义异等中日表达的差异进行对比，旨在为日语学习者提供参考。

[关键词]身体词汇；形似义同；义同形异；形同义异用身体部位组成的词句，在汉语和日语中都广泛被使用着。

这些词句的存在赋予了语言浓郁的文化韵味，使平淡的表达显得生动形象。

如汉语中用“火烧眉毛”表示事情的紧迫性，同样的意思日语却用“足下に火がつく”来表达。

这是由于受到文化因素影响，对同一身体部位中国人和日本人会有不同的认知，从而造成了语言表达的差异。

本文就常用的日语惯用句为参考，对比中日身体部位惯用句的用法异同。

一、中日惯用句概念上的差异汉语的成语、惯用语和日语的惯用句概念上存在着差异，为了和日语对照本文将和身体部位相关的汉语成语及惯用语统称为惯用句。

二、形似义同惯用句无论是中国人还是日本人，对于客观世界的认知总有相通之处。

特别是中日文化交流源远流长，且同属于汉字文化圈，在中文和日文中，比喻用法和喻义的产生总有重合的部分，存在着相同或相似的比喻形象。

因为人类本身及其赖以生存的一切外部条件，包括地理状况、生态环境、季节更迭、气候变化乃至整个人类社会文化背景都存在着种种共性，这种共性形成了人类对自身及外部世界的共识。

所以在日语中有如下惯用句，无论从外部表现，还是内部涵义，都和汉语类似，如表1所示。

表1形似义同惯用句三、义同形异惯用句从中国传入日本的文字语言中，某些语言随着时代不断的变化，走上了独自发展的道路。

这是因为中日两国有着不同的生产、生活方式和思维习惯，因此对同一事物产生了不同的联想。

这对两国的惯用句和成语中身体比喻方面的联想产生了深远的影响，也创造了众多不同的身体比喻，如表2所示。

表2义同形异惯用句四、形同义异惯用句由于对同一感觉器官感知度不同，日语中还有一些看似和汉表达一致，实则意义不同的惯用句。

与身体有关的惯用日语顎が落ちそう／美味好吃；顎で使う／颐指气使；顎を出す／筋疲力尽；頭が上がらない／自卑、抬不起头；頭が痛い／伤脑筋；頭がかたい／顽固；頭にくる／生气；頭を悩ます／伤脑筋；頭がきれる／精明能干；頭が下がる／钦佩；頭をひねる／费心思、绞尽脑汁；眉をしかめる／因担心、不快而皱眉；目が高い／有眼力、有见识；目がない／着迷、没有眼力；目に見えて／眼看着、明显；目を盗む／背着人；鼻にかける／炫耀；鼻が高い／趾高气扬、得意洋洋；鼻につく／腻味、厌烦；口がうまい／能说会道；口が重い／不爱说话，话少；口がかたい／嘴严；口が軽い／嘴快、嘴不严；口が悪い／说话刻薄；口に合う／合口味；口にする／吃、说、提到；口をきく／说话、搭话、介绍；口を出す／插嘴；耳が痛い／刺耳、听着不舒服；耳が遠い／耳背；耳を傾ける／倾听；耳にたこができる／听烦了，耳朵长出老茧来；合わせる顔がない／无颜以对；大きな顔をする／自以为是、满不在乎；顔がきく／吃得开、面子大；顔が広い／交际广；顔を出す／参加、出席、露面；顔から火が出る／羞得面红耳赤；顔に泥をぬく／抹黑、蒙羞；顔を合わす／见面；首にする／解雇；首をつっこむ／尝试；首を長くする／翘首以待；首をひねる／琢磨、思量；神経が太い／胆大、不拘小节；神経を起こす／犯神经；肩がこる／精神紧张；肩を持つ／支持、偏袒；肩の荷がおりる／放松、轻松；肩を並べる／并肩、并驾齐驱；胸がいっぱい／感动不已；胸が痛む／心痛；胸がさわぐ／担心；胸を打つ／感动；手がかかる／照顾；手が足りない／人手不够；手がつけられない／无从下手；手に入れる／弄到手；手につかない／心神不定；手を貸す／帮忙；手が離せない／忙手を抜く／凑和、潦草从事；腕が上がる／水平提高、技术提高；腕がいい／有技术、有本事；腕を磨く／练技术、练本事；腹が ぃ 暮冢?lt;BR>腹が立つ／生气；腰が低い／谦虚；腰を抜かす／大吃一惊、吓瘫了；尻が重い／懒得动；尻が軽い／动作快、迅速；尻をたたく／督促、鞭策；足が出る／超支；足が棒になる／腿都走细了；足を伸ばす／顺便去更远的地方；足を引っ張る／拖后腿、捣乱；足を撙郑 匾馊ィ?lt;BR>二、由“気”组成的惯用语気がある／有意；気がいい／和蔼、亲切；気が多い／见异思迁；気が重い／烦恼、闷闷不乐；気が軽い／轻松愉快；気が気でない／慌神儿；気がきく／机灵；気が狂う／发疯；気がつく／意识到、细心；気が短い／急性子；気に入る／称心如意；気にかける／介意、放在心上；気にする／在意、留心；気になる／担心、放心不下；気を配る／注意、留神；気を使う／留神、照顾；気を取る／取悦、讨好；気を晴らす／心情舒畅；三、其它相槌を打つ／附和；跡を継ぐ／继承家业；穴があったら入りたい／恨不得找个洞钻进去；息を呑む／大吃一惊；息が詰まる／呼吸困难、憋得慌；意地をはる／固执己见；後ろを見せる／示弱；得体が知れない／来历不明、莫名其妙；エンジンがかかる／走上正轨；大目玉を食う／挨批、受训；大目に見る／宽恕、宽容；遅れを取る／落后于人；お目にかかる／拜会；お目に入る／中意、看中；折を得る／时机到来；折を見る／见机、寻找机会；壁にぶつかる／遇到障碍；雷が落ちる／遭到严厉叱责；雲をつかむようだ／云山雾照、不着边际；けちをつける／挑剔、吹毛求疵；ごまをする／溜须拍马；。

手的惯用语之中日对比汉日语中都有大量的人体词汇惯用语 , 这可以说是两种语言的一大特色 , 或是一种有趣的民族现象。

中日两国是一衣带水的邻邦,同属汉字文化圈 , 而且日本文化的发展受到了大陆文化特别是中国汉字文化的巨大影响 , 并在汉字的基础上发展起来。

在日本文化中 , 既有与中国文化相似之处 , 也有其独具特色之处。

笔者对中日两语言中一些具有代表性的手的惯用语进行分类比较 , 对两国人民的思维方式、风俗习惯等方面的异同进行论述, 旨在加深对两国文化的进一步理解。

1.手的惯用语的定义在对中日“手”的惯用语进行对比之前 , 先确认两语言中“手”的定义 ,再分析其惯用语的含义。

根据《广辞苑（第五版）》⑸，日语“手”大概有以下意思：①肩力、乙指先広至?g ©?t 称。

手首。

手①指。

②人体①手?p〈哲©。

③持。

二七。

④腕前。

⑤手段。

⑥手数。

⑦代金。

而《现代汉语大辞典》 [6] 则将汉语“手”解释为 : ①人体上肢腕以下持物的部分。

②特指某些代替手工作的机械。

③表示手的动作；拿着。

④手艺;本领。

⑤手段;方法。

⑥指从事某种行业、活动或作出某种行动的人。

从以上的解释可以看出 , ②―⑤是汉日语中都存在的意思 , 汉语的⑥包含在日语的②之中。

①中的“手”的意思，日语强调具体的身体部位 , 而汉语则强调“手”的基本功能――“拿东西”。

日语中的⑥⑦是日语特有的意思。

关于惯用语有许多定义 ,总体而言,共有三个特征 :①由两个以上的词语组成 ; ②整体表达一个意思 ; ③是一种固定的惯用表现。

所谓“手的惯用语” ,指的是与“手”相关的惯用语 , 包含“手”和“惯用语”所表达的主要意思及特征。

2.手的惯用语的分类本文中作为分类对象的手的惯用语 ,日语主要来源于《?诖窃贰?, 共126句; 汉语来源于 (1)《汉语惯用语词典》 29句,(2) 《新惯用语词典》48句,(3) 《汉语惯用语辞典》 106 句。

日语中的“慣用句（かんようく）”和汉语的“惯用语”意义差不多，汉语还有“惯用词组”、“固定词组”等说法也与此相当。

在日语惯用语里，身体类惯用语占有很大的比例，它们出现在日常言语生活中，使人们的言语活动更加形象、生动、丰富而具有活力。

王宏先生的《日语惯用语例解手册》（以下简称《手册》）收录与人体相关的惯用语有１４００余条，徐德先生的《日语人体词汇惯用语词典》（以下简称《词典》）收录与人体相关的惯用语４０００余条。

这些与身体相关的惯用语与其它类惯用语一样，是我们日语学习者和日语研究者们必须关注、并需要加以研究的内容之一。

虽然学术界对日语的惯用语已经有了一些论述问世，但多为总体方面的研究，且数量很少，对于某类惯用语的研究则尤见其少。

本文不打算对这些与身体相关的惯用语进行总体方面的论述，只想以前面两本辞书为基本依据，对尚未发表专门论述的、由“头”类身体词汇构成的惯用语的意义和用法加以初步归纳和分析，并与汉语的“头”类惯用语加以比较。

日语和汉语中的“头”类惯用语涉及到的身体词汇共有三个：“头”、“首”、“脑”，也包括由这三个单音词构成的意义相关的多音词，本文合称为“头”类词语；由“头”类词语构成的惯用语称为“头”类惯用语。

在日语的“头”类惯用语中，“头”构成的条目最多，《手册》收有５６条，《词典》收有１３６条；“首”构成的惯用语居中，《手册》收录２７条，《词典》收录５７条；“脑”构成的惯用语最少，《手册》收录２条，《词典》收录２２条。

汉语“头”类惯用语虽然也涉及到“头”、“首”、“脑”三个“头”类词语，但它们构成的条目数量与日语有所不同。

据温端政等编著的《中国惯用语大全》（以下简称《大全》）所收录，“头”构成的惯用语最多，有１０８条；“脑”构成的惯用语次之，有４２条；“首”构成的惯用语比例与日语不同，不是居中，而是最少，只有１条。

本文所涉及的条目和例句也都从以上３本辞书中选出，特此说明。

“头”、“首”、“脑”这三个词虽然义项有多少之分，但有的义项是相同或相近的，所以不论在日语还是在汉语都可以作为近义词来看待。

与人体有关的惯用语1、足（あし、そく）词义：腿，脚；脚步，步行；来往；踪迹；交通工具；（船舶的）吃水；钱，利息。

例1：製品の売れ行きが悪くなったし，銀行からの借金も取れないので，社長として足掻きがとれない。

译文：产品销售不畅，又无法得到银行的借款，作为公司经理，真是一筹莫展。

例2：相手と喧嘩してから，残してもよくないし，離してもよくないので，本当に译文：和对方吵架之后，留下来不好，走也不好，真是进退维谷。

例1：うちの課長は人の揚足を取るのが好きだ。

译文：我们科长专爱抓别人的小辫子。

例2：彼は大学の国語先生で，人の話から揚足を取る習慣がある。

译文：他是个大学国语教师，有一个爱从别人的话语中挑字眼儿的习惯。

例1：雪一杯の山野で歩いたら，はっきりに足跡を残した。

译文：在满是积雪的山野中行走，留下了很清晰的脚印。

例2：曹雪芹は我が国の文学史に大きな足跡を残した。

译文：曹雪芹在我国文学史上留下了伟大的业绩。

例：足がある人は週末に郊外の風景を見るに行くことが便利だね。

译文：有车的人周末去看郊外的风景很方便啊。

例：今の社会に、ある時足掛かりを作る必要があることを知っているけど，性格のせいで，なかなか実行できない。

译文：虽然也知道在如今这个社会，有时候是需要拉拉关系走走门路的，但由于性格上的原因，自己怎么也做不到。

例1：相手に愛の告白をしたが，返事がどうなるか分からなくて，非常に足が地につかない。

译文：已经向对方说出了自己的爱意，但不知道对方的答复会是怎么样的，心里七上八下的。

例2：明日は運\命決定の試験があって，今日一日中にも足が地につかないでいる。

译文：明天要进行决定自己命运的考试，今天一整天都稳不住神。

例3：木村さんは最近気が多すぎになって、足が地につかないようだ。

译文：木村最近好象变得太浮，做事情不够踏实。

例4：足が地につかない計画は空中楼閣にも等しい。

译文：脱离实际的计划是空中楼阁。

例1：彼はどんなことをしても足が地に付いている。

汉韩人体惯用语的认知对比研究人体是人类最直观的存在形式之一，不同文化背景下的人们对于人体的认知也有所不同。

汉韩两个文化圈的人们对于人体的认知存在一些差异，这种差异在他们的语言和习惯用语中也能体现出来。

本文将对汉韩人体惯用语的认知进行对比研究。

首先，人们对于人体的描述方式不同。

在中国文化中，身体被视为一个整体，人们更倾向于使用整体性和动态性的描述方式。

比如，我们常可以听到"强身健体"、"保持活力"等用语，这些描述手法强调了人体各个方面的综合状态。

而在韩国文化中，人们更偏好使用部分性和静态性的描述方式，强调不同身体部位的特性。

比如，他们经常用"朱唇玉脸"、"桃花眼"等形容人脸的习语来表达一些人的容貌。

其次，人们对于人体器官的认知也不尽相同。

在中文中，很多器官的命名与动物或自然景物有关。

比如，我们常用"龙角虎纹"形容人的角和纹理，或用"鱼尾纹"形容眼角的皱纹。

这种命名方式与中国文化中对于动物和自然景物的崇尚有一定关系。

而在韩语中，器官的命名与其功能或形状有关，例如他们用"목(嘴巴)"和"혀(舌头)"来分别指代嘴巴和舌头。

此外，人们对于人体功能和感受的认知也存在差异。

在中国文化中，人常常被形容为"甜如蜜糖"、"酸甜苦辣"等来表达情感和感受。

这种描绘方式强调了人们对于感官刺激的重视，以及对于情感体验的表达。

而在韩国文化中，人们更倾向于使用身体动作和姿势来表达情感和感受。

例如他们用"站着忍"来形容一种坚持不懈的姿态，用"微笑着面对"来表达积极乐观的情感。

最后，人们对于人体的尺寸和外貌认知也存在差异。

在汉语中，我们常用"身高一米八"、"长发飘飘"等来描述一个人的身材和外貌。

気：き気が荒い「きがあらい」：脾气暴気がいい「きがいい」：心眼好、性格好気が多い「きがおおい」：见异思迁、不定性、易变気が重い「きがおもい」：心情郁闷気が小さい「きがちいさい」：气量小、胆小気が強い「きがつよい」：要强、好胜気が長い「きがながい」：慢性子気が早い「きがはやい」：性子急気が短い「きがみじかい」：性子急気が弱い「きがよわい」：性格懦弱気が合う「きがあう」：合得来、情投意合気が変わる「きがかわる」：改变主意気が狂う「きがくるう」：发疯気が沈む「きがしずむ」：精神不振、郁闷気が済む「きがすむ」：安心、心中得到安慰、心安理得気がする「きがする」：感觉気が散る「きがちる」：心不在焉、分心、精神涣散気がつく「きがつく」：注意到、察觉到気が抜ける「きがぬける」：泄气、无精打采、松劲気が晴れる「きがはれる」：心情舒畅気が向く「きがむく」：愿意、高兴気が休まる「きがやすまる」：放宽心、放心気が遠くなる「きがとおくなる」：晕过去、神志不清気が重い「きがおもい」：心情沉重気に入る「きにいる」：称心如意、看中気にかかる「きにかかる」：挂心、放心不下気に障る「きにさわる」：令人不高兴、令人生气気にする「きにする」：介意、把…放在心上気に留める「きにとめる」：介意、放在心上、留意、留心気になる「きになる」：成了心事、挂在心上気を失う「きをうしなう」：不省人事、装死気を落とす「きをおとす」：泄气、灰心気を配る「きをくばる」：留神、照顾気を使う「きをつかう」：留心、费神気をつける「きをつける」：注意、留神、加小心気を取り直す「きをとりなおす」：重新振作起精神、恢复情绪気を引く「きをひく」：引人注意、试探心意気を許す「きをゆるす」：大意、放松警惕気を楽にする「きをらくにする」：高兴腹：はら腹が黒い「はらがくろい」：心眼儿坏腹に一物「はらにいちもつ」：心怀叵测腹を読む「はらをよむ」：猜测对方的心理腹を抱える「はらをかかえる」：捧腹大笑腹を切る/腹が痛む「はらをきる/はらがいたむ」：自掏腰包；切腹腹をこしらえる「はらをこしらえる」：吃饱饭腹を据える「はらをすえる」：下定决心；沉下心去腹を召す「はらをめす」：：有身分的人剖腹腹を割る「はらをわる」：推心置腹腹が減る/腹が空く「はらがへる/はらがすく」：肚子饿腹が張る「はらがはる」：肚子发胀腹を下す/腹がくだる「はらをくだす/はらがくだる」：拉肚子腹を決める/腹を固める「はらをきめる/はらをたためる」：下决心，拿定主意腹が立つ「はらがたつ」；生气，发怒腹に落ちる「はらにおちる」：领会，理解腹がいっぱい「はらがいっぱい」：吃得饱饱的腹がぺこぺこだ「はらがぺこぺこだ」：肚子饿瘪了腹が見えすく「はらがみえすく」：看穿心计腹が癒える「はらがいえる」：消气，解恨，息怒腹ができる「はらができる」：吃饱；遇事不慌，有主见腹の虫が治まらない「はらのむしがおさまらない」：恼怒，努不可遏腹を括る「はらをくくる」：横下一条心腕：うで腕を振る「うでをふる」：摆动手臂腕を振るう「うでをふるう」：发挥力量，施展才能腕を貸す「うでをかす」：给予帮助，助一臂之力腕がある「うでがある」：有本事腕を見せる「うでをみせる」：露一手腕を試す「うでをためす」：试试本事腕を買う「うでをかう」：赏识：某人的才干腕一本「うでいっぽん」：赤手空拳，凭自己本事腕に覚えがある「うでにおぼえがある」：：对本事有信心，自己觉得有两下子腕によりを掛ける「うでによりをかける」：拿出全副本事，劲头十足，不遗余力腕を組む「うでをくむ」：抱着胳膊；携手腕を拱く「うでをこまぬく」：抱着胳膊；袖手旁观腕を摩る/腕を撫す/腕が鳴る「うでをさする/うでをぶす/うでがなる」：摩拳擦掌腕を磨く「うでをみがく」：磨练本领腕を引く「うでをひく」：发重誓时为涂血而割腕出血腕を伸す「うでをのす」：磨练技艺腕を限り「うでをかぎり」：竭尽全力腕を上げる「うでをあげる」：想要动手打人；本事有所提高腕が上がる「うでがあがる」：长本事，技术水平提高；洒量增加腕の見せ所「うでのみせどころ」：大显身手的好机会腕に任せる「うでにまかせる」：大显身手腕が立つ「うでがたつ」：技术高超，胜任工作腕が後ろに回る「うでがうしろにまわる」：犯罪后被逮捕目：め目にする「めにする」：看见，看到目がある「めがある」：有识别的眼力目がない「めがない」：非常喜欢、着迷；没有眼力目が高い「めがたかい」：有眼力，有见识目に入る「めにはいる」：映入眼帘目もくれない「めもくれない」：无视，不理睬目に見えて「めにみえて」：眼看着，明显目が利く「めがきく」：有眼力，有眼光目に立つ「めにたつ」：显眼いやな目に会う「いやなめにあう」：倒了大霉ひどい目に会った「ひどいめにあった」：吃了苦头目を盗む「めをぬすむ」：背着人白い目で見る「しろいめでみる」：冷眼相待目が回る「めがまわる」：眼花，非常忙目に止まる「めにとめる」：看在眼里長い目で見る「ながいめでみる」：从长远看口：くち口がうまい「くちがうまい」：会说奉承话，能说会道口がすべる「くちがすべる」：走嘴，失言口にする「くちにする」：尝，吃；说，提到口を出す「くちをだす」：插嘴口がかたい「くちがかたい」：嘴严口が悪い「くちがわるい」：说话刻薄口が重い「くちがおもい」：不爱说话，话少口が軽い「くちがかるい」：嘴快，嘴不严口に合う「くちにあう」：合口味口をきく「くちをきく」：说话，搭话；介绍開いた口がふさがらない「ひらいたくちがふさがらない」：目瞪口呆鼻：はな鼻につく「はなにつく」：腻味，厌烦鼻にかける「はなにかける」：炫耀鼻が高い「はながたかい」：趾高气扬，得意洋洋鼻を明かす「はなをあかす」：乘人不备先下手鼻を鳴らす「はなをならす」：哼鼻子，撒娇鼻であしらう「はなであしらう」：冷淡相对鼻も引っ掛けない「はなもひっかけない」：毫不理睬耳：みみ耳にする「みみにする」：听到，听见耳を貸す「みみをかす」：听人说话耳が痛い「みみがいたい」：刺耳，不爱听耳に挟む「みみにはさむ」：听到一点耳を立てる「みみをたてる」：倾听耳を傾ける「みみをかたむける」：倾听耳が遠い「みみがとおい」：耳背耳にたこができる「みみにたこができる」：听烦了，听惯了，耳朵长出老茧来首：くび首を長くする「くびをながくする」：翘首以盼首をかしげる「くびをかしげる」：歪着头，纳闷首にする「くびにする」：解雇首を突っ込む「くびをつっこむ」：尝试首をひねる「くびをひねる」：琢磨，思量首が回らぬ「くびがまわらぬ」：债务压得抬不起头来手：て手が足りない「てがたりない」：人手不足手が空く「てがあく」：闲着，空着，有空手が掛かる「てがかかる」：费事，麻烦手が出ない「てがでない」：无法着手；无能为力手を入れる「てをいれる」：加工，修理；修补，修改；搜捕，警察搜寻罪犯手を貸す「てをかす」：帮助别人手を打つ「てをうつ」：拍手，故障；采取措施；成交；和好手を抜く「てをぬく」：潦草从事手を広げる「てをひろげる」：扩张范围；伸开手手を握り合う「てをにぎりあう」：互相握手手が上がる「てがあがる」：本领提高；字写得比以前好；能喝酒手をたたく「てをたたく」：拍手，鼓掌手が切れる「てがきれる」：关系断绝；崭新手が込む「てがこむ」：「手续」复杂；手工精巧手が付けられない「てがつけられない」：无法下手，无法对付手が長い「てがながい」：好偷东西手が早い「てがはやい」：手脚麻利；好动手手が悪い「てがわるい」：做法不好，品质恶劣，手段卑鄙；字迹拙劣；手气不好手が有る「てがある」：有手段，有办法手がない「てがない人」：手不够；没有办法手に手をとり「てにてをとり」：手牵着手；并肩工作；共同行动手が離れる「てがはなれる」：撒手；小孩长大，不再需要照料；脱手，事情告一段落。