英、汉颜色词“红色”的隐喻对比分析

２０１２年第２期　第ｌ４卷（总第７２期）　淮南师范学院学报　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＨＵＡＩＮＡＮ　ＮＯＲＭＡＬ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　Ｎｏ．２，２０１２　Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｎｏ．７２，Ｖｏ１．１４　英汉基本颜色词隐喻对比研究　聂淑芳　（淮南师范学院外语系，安徽淮南２３２００１）　『摘　要１英汉颜色词及其构成的词语都具有丰富的隐喻含义。这是英汉民族长期以来经过千百代　人民生活实践而形成的。在语义上既有相似又有相异，在修辞上有褒有贬。研究和发掘颜色词所承载的　文化信息和语言功能．在跨文化交际及翻译中有很大的实用价值。大量的实例表明，英汉民族颜色词的　语义同异并存，颜色词的隐喻含义在不同的文化中既有相同或相似之处，又有其具有民族特征的差异　性。　『关键词１基本颜色词；隐喻；异同　［中图分类号］Ｈ３１３　【文献标识码］Ａ　［文章编号】１００９—９５３０（２０１２）０２—００６９—０３　引言　英汉颜色词的概念意义大体上是相同的，它们　分别代表自然界中的各种色彩。在日常生活中，人　们通过视觉神经来感受自然界色彩的同时．也常借　色彩表达自己的情感．由此产生出许多隐喻意义。由　于各国地理位置、历史背景、审美心理、价值观念、　思维方式等方面的差异．色彩在视觉和心理上所引　发的隐喻含义不尽相同　同一种颜色在不同的民　族文化中．表达不同的文化心理。具有不同的隐喻　含义．映射出强烈的民族文化特征　本文采用典型　的实例．通过比较英汉颜色词的语义内涵及语用功　能．发现这两种语言中的颜色词既有共性．又有个　性。　一、颜色词的文化认知相似性　我们生活在同一个世界里．人们对基本颜色的　分辨感知大体类似．由于人类文化共性作用，不同　文化中颜色词的隐喻意义也有相同或相似之处　下面就以红色，绿色。黑色为例加以说明。　（一）红色　汉语《新华字典》将红色定义为“像血那样的颜　色”。《新牛津英语词典》解释为ｔｈｅ　ｃｏｌｏｒ　ｏｆ　ｂｌｏｏｄ，　ｆｉｒｅ　Ｏｒ　ｒｕｂｉｅｓ．（指血．火或红宝石的颜色）。因为人们　对红色的生理和心理反映相通相似．所以红色在英　汉语中表现出相同的隐喻意义　１．红色象征喜庆　红色是血与火的颜色　血是生命之源．火给人　们带来光明和温暖。人们常常把红色神圣化．认为　红色可以驱邪避灾，它象征着喜庆。顺利，成功。在　中国，本命年要穿红裤衩，系红腰带，保佑这一年平　安顺利。婚礼上，新娘的礼服多为红色。这既增添了　喜庆的气氛．也象征着以后的日子红红火火。汉语　中的“红火”意味着热闹旺盛　西方诞老人穿红衣．戴红帽。人们用红色的饰　品装饰自己的家。英语里有ｒｅｄ—ｌｅｔｔｅｒ　ｄａｙｓ（纪念　日．喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节　日．因为这些日子是用红色表明的。所以．ｒｅｄ—ｌｅｔｔｅｒ　的转义就是可纪念的．喜庆的。此外，ｒｏｌｌ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｒｅｄ　ｃａｒｐｅｔ　ｆｏｒ　ｓｂ（展开红地毯）指隆重的欢迎某人。　２．红色表达某些情感　一般来说．红色在表达面部表情和情感时多有　相同之处　如英语中的ｂｅｃｏｉｎｅ　ｒｅｄ—ｆａｃｅｄ或ｈｅｒ　ｆａｃｅ　ｔｕｍｅｄ　ｒｅｄ同汉语中的“脸红”“羞容绯红”一样　表示“不好意思”“难为情”或“为难．困窘”。“ｔｏ　ｓｅｅ　ｒｅｄ”“ｇｏ　ｒｅｄ”“ｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ｒａｇｅ”同汉语的“面红耳　赤”相似，都有表示“生气，火冒三丈”之意。“ｗａｖ．　ｉｎｇ　ａ　ｒｅｄ　ｆｌａｇ”是做使人生气的事。　【收稿日期】２０１２—０２—０７　【基金项目】淮南师范学院青年科研项ＩＩ“汉英基本颜色词隐喻对比研究”（２０１０ＱＮＷＩ３）　

肇警　

英汉　“红　色’’隐喻对比分析　

◆曲海音　

（大连海事大学，辽宁大连；朝阳师范高等专科学校，辽宁朝阳）　

【摘要ｌ自然界是色彩斑斓的，因此有关的颜色词也很多。汉语和英语的颜色词都很丰富，一些颜色词在表达和隐喻意义方面存在着异　

同之处。本文以基本颜色“红色”为例，试图通过汉英红色隐喻的比较研究，探讨跨文化隐喻的相似性和差异性，理解颜色的深层意义，　

遵守中英的习惯，掌握颜色词在两种语言中的不同，准确判断颜色词的隐喻意义。　

【关键词】颜色隐喻英汉对比翻译　

人类生活在一个五彩缤纷的世界里，周围的一切都有其自己的颜　

色——蓝天、白云、碧海、红花绿草，等等，这些仅仅是颜色词的基本意义的　使用。颜色词不只是那些字面意思，而是有了更多的隐喻意义和与之密切　

联系的特质。本文以基本颜色“红色”为例，通过汉英红色隐喻的比较研　究，探讨跨文化隐喻的相似性和差异性，在加深理解的前提下，以促进语言　

学习和文化交流。　

一、隐喻　

隐喻是一种被人们普遍使用的修辞手法，它是利用两种概念之间的相　似性，借助一种概念来表达另一种概念。Ｌａｋｏｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ认为：“隐喻的实　质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。”隐喻是由源域（ｓｏｕｒｃｅ　

ｄｏｍａｉｎ）到目标域（ｔａｒｇｅｔ　ｄｏｍａｉｎ）之间的投射（ｍａｐｐｉｎｇ）产生的，即用一个范　

畴的认知域去建构或解释另一个范畴。人们对颜色的认知，是以人的生理　机制、自然环境及社会文化等因素对颜色的影响为基础的。这些因素既有　

普遍性，又因各民族的文化而不同，所以反映在各语言中的颜色隐喻，既有　

相似，也有不同之处。　

二、“ｒｅｄ”＆“红色”隐喻意义对比研究　根植于文化土壤中的隐喻认知，虽然在很大程度上依赖于人类思维的　共性，但也不可避免地表现出鲜明的文化特质。人类生活在五彩斑斓的世　

界里，蕴含着丰富文化内涵的颜色词也同样展示着它们所承载的文化特　性。所以，中西方在颜色词的使用和达意上存在着很多异同。下面，我们　

英汉颜色词隐喻对比论文

摘 要：随着，国际社会中不同民族文化交流的深入发展，不同民族的文化也有融合，许多词汇也将成为各民族间共用的词汇，但每一种语言都深深扎根于自己独特的文化中，其特有的隐喻意义是无法消除的，颜色词作为其中的一小类当然也不会例外，它具有文化特殊性。这种特殊性决定了中西方在长期的生活中形成的对色彩的独特感情评价和联想意义，即使同一种颜色有褒贬不同意思。这在跨文化交际中应特别注意，以免引起不必要的“文化碰撞”。

我们生活在一个五彩缤纷的世界，绿树蓝天碧海，无数种颜色存在在我们周围。颜色使得这个世界充满活力，不再乏味单调。但人们开始用颜色来表达一些抽象的，看不见的事物时，颜色词的隐喻意义就开始产生了。

几乎每种语言中都可以找到颜色词的英语用法，英语和中文中当然也不例外。英汉颜色词的概念意义大体上是相同的，但由于不同国家地理位置、历史背景、审美心理、价值观念、思维方式等方面的差异，同一颜色在不同民族文化中具有不同的隐喻含义，不同民族用颜色词表达相同的隐喻含义时，所用的颜色词也存在这差异。本文采用典型的实例，通过比较英汉颜色词隐喻用法，来体现这两种语言中的颜色词的隐喻用法既有共性，又有差异性。

一、英汉颜色词隐喻的共性

英汉颜色词都可以用来指代不同的抽象事物，以下源领域和目标领域之间的关系在英语和汉语的颜色词中都成立： 请看以下例子：

e.g.1 通过颜色表现出情感

英语：She looks blue.她看上去情绪低落。

He gave her a black look.他对她怒目而视。

汉语：红白喜事（喜庆的，悲伤的）

心灰意冷/灰心丧气（消沉的，沮丧的）

e.g.2 通过颜色表现出事物品质

英语：a white spirit 正直的精神

White hand 廉洁

He is too yellow to stand up and fight.他太胆怯而不敢起来抵抗。

汉语：他的心黑得很。（恶毒的）

汉英颜色词文化内涵的比较研究　王盈新　（南京大学语言学及应用语言学系　２１００９３）　【摘　要】汉英两种语言的颜色词各具特色，在语义、表达方式和文化习　惯方面既存在着共性，也存在着一定的差异。本文通过对两种语言中　颜色词的比较，力求探寻汉英两使用这两种语言的人民民族文化、民族　心理和民族认知方式的异同。　【关键词】颜色词；文化内涵；比较　语言和文化有着十分密切的关系，由于汉英民族在历史发展　的漫长过程中形成了各不相同的独特的文化传统、民族心理和认　知方式，对相同颜色的认识和理解也存在着一些差异。对汉英语　言中颜色词语的分析，可以帮助我们了解隐藏在词语表面之下的　文化内涵。　一、颜色词的概念和词义构成　在邓炎昌和刘润清教授的《语言与文化》一书中，词义分为字　面意义和内涵意义，这种分类方式是具有其合理性和普遍性的。　颜色词的词义也由“字面意义”和“内涵意义”两部分构成。颜色　词，例如红、黄、黑、白等，它们的字面意义都是该词所指称的某种　色彩，是一种客观存在。但人们在使用颜色词语的过程中，对颜色　产生的感觉联想，使颜色词具有感情价值并传递出丰富的文化内　涵，其意义也就从原来单纯表示某种颜色而增添出许多新的情感　文化意义，这就是颜色词的内涵意义。　二、汉语和英语颜色词的内涵意义比较　汉语中的红、黄、蓝、绿、黑、白、灰等被归为基本颜色词，英语　中的ｒｅｄ、ｙｅｌｌｏｗ、ｂｌｕｅ、ｂｌａｃｋ、ｗｈｉｔｅ、ｇｒｅｙ等也被归为基本颜色词（ｂａｓｉｃ　ｃｏｌｏｒｔｅｒｍ）。下面主要针对这两种语言中的基本颜色词，比较它们　内涵意义的异同。　黑色（ｂｌａｃｋ）：黑色在中国古代曾处于相当高的地位，在夏、秦　及汉初，黑色曾作为帝王和官员朝服的颜色，给人肃穆、庄严之感。　中国的戏剧脸谱中，黑脸象征着刚直不阿、无所畏惧的人物性格，　如包拯、李逵等。但同时，黑色又给人黑夜、邪恶、恐怖之感，由此　汉语中出现了黑社会、黑帮、黑手、黑市、黑心等词语。　在英语中，ｂｌａｃｋ同样具有黯淡、忧郁、阴险、可恶等贬义。例如：　Ｔｈｉｎｇｌｏｏｋｓ　ｂｌａｃｋ．，事态险恶；Ｂｅ　ｕｎｄｅｒｔｈｅｂｌａｃｋ　ｄｏｇ．，忧郁；Ａ　ｂｌａｃｋｆｕｔｕｒｅ，　暗淡的前途；Ａ　ｂｌａｃｋ　ｄａｙ，凶日；Ｂｌａｃｋ－－ｆａｃｅｄ，忧郁的；Ｂｌａｃｋ　ｈｅａｒｔｃｄ，坏　心肠的人；ｂｌａｃｋ　ｓｈｅｅｐ，害群之马；Ｇｉｖｅ　ｓｂ　ａ　ｂｌａｃｋ　ｌｏｋ，对人板面孑Ｌ；　Ｂｌａｃｋｍａｉｌ，敲诈，勒索；Ｂｌａｃｋ　ｂｏｏｋ，黑名单；ｂｌａｃｋ　ｂｏｘ，飞机上的匣子，虽　然是橘红色的，但因和灾难相联系，故称；ＢｌａｃｋＨａｎｄ，黑手党等等。　白色（ｗｈｉｔｅ）：汉语中的白色是个不吉利的，不幸的颜色。在中　国，白色与死亡相联系，丧事也称为“白事”。白色也与惊恐相联　系，在解放战争时期，出现了白区、白匪、白色恐怖等含有阴森可怖　含义的词语。白还代表着没有能力、没有文化，没有效果，如古代　平民百姓被称为为“自丁”，智力低下的人被为“白痴”，出力而没有　得到好处叫做“白忙”，没有被称为“空白”。与黑色相对，白色还象　征着奸邪、阴险，如“唱白脸”。　而英语中的ｗｈｉｔｅ却代表着善良，纯洁，幸福，高尚，公正，有希　望等褒义。例如：英美国家的传统之一，就是婚礼中的新娘着白色　婚纱，其寓义为新娘的纯洁以及新婚夫妇爱情的纯洁和高尚。再　如：Ｄａｙｓｗａｋｅｄｗｉｔｈ　ａｗｈｉｔｅ　ｓｔｏｎｅ，幸福的日子；Ｍａｒｋ　ｏｎｅ　Ｓ　ｎａｍｅｗｈｉｔｅ　ａｇａｉｎ，雪耻、污名被洗清；Ｗｈｉｔｅ　ｍａｎ，高尚的人、有教养的人；、Ⅳｈｉｔｅ～　ｈａｎｄｅｄ，正直的、廉洁的等等。但值得注意的是。有时ｗｈｉｔｅ也有贬　抑之意。例如：ｗｂｉｔｅ　ｔｅｒｒｏｒ，白色恐怖；ｗｈｉｔｅ　ｒａｇｅ，震怒等等。　红色（ｒｅｄ）：汉语中的红色表示着喜庆、欢乐、愉快等意。按照　１４０　中国传统文化，婚礼中的新娘要穿红色礼服，盖红色盖头，春节要　贴红色的对联挂红色的灯笼等等。红色又象征美丽、漂亮，如指女　子盛装为“红妆”，美丽的女子被称为为“红颜”等。还象征顺利、成　功，如人成名了被称为“走红”，分到合伙经营利润叫“分红”等。中　国人崇尚红色源于汉族人的太阳＿崇拜。　而英美人把红色和鲜血的颜色相联系，因此在英语中ｒｅｄ便　有了不同的含义，ｒｅｄ意为血淋淋的，恐怖，残酷，危险，含有贬抑之　意。例如：Ｒｃｄ—ｈａｎｄｓ，血腥的（杀人的）手；Ｒｃｄ—ｈａｎｄｅｄ，血手淋淋　的，残忍的；Ｒｅｄｌｉｇｈｔ，红灯、危险的信号；Ｉｎｔｈｅ　ｒｅｄ，出现亏损或赤字　等。但有时，ｒｅｄ也可含有褒义，理解为喜庆、充满活力、热烈等意。　例如：Ａ　ｒｅｄ　ｌｅｔｔｅｒ　ｄａｙ，吉日、喜庆的日子　黄色（ｙｅｌｌｏｗ）：汉语中的黄色在古代是个高贵的颜色，尤其是金　黄色更是高贵、权力、至高无上的象征，常含有褒义，老百姓办喜事　也要选个“黄道吉日”。特别是在清代，黄色几乎是皇室的专属用　色。如皇帝穿的衣服是“黄袍”，走的是“黄道”，坐的御车叫“黄屋”。　但现代汉语中，黄色含有色情、低级趣味的意思，如“黄色电影”。　英语中的ｙｅｌｌｏｗ，通常为贬义，含有胆小、卑鄙、忧郁、猜忌等　意。例如：ａ　ｙｅｌｌｏｗ　ｄｏｇ，卑鄙的人；ａ　ｙｅｌｌｏｗ　ｌｉｖｅｒｅｄ，胆小鬼ｙｅｌｌｏｗ　ｌｏｏｋｓ，阴沉（多疑）的神色。　蓝色（ｂｌｕｅ）：汉语中的“蓝色”作为一种色彩象征，以褒义用法　居多，寓意深明远净、清冷脱俗之感，如“蓝天白云”、“蔚蓝”等。　英语中ｂｌｕｅ表示“忧伤、忧愁”等情感隐喻，相当于ｓａｄ，常用于　ｆｅｅｌ　ｂｌｕｅ，ｂｅ　ｉｎ　ａ　ｂｌｕｅ　ｍｏｏｄ等词组中。如：Ｉ　ａｒｎ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｒａｔｈｅｒｂｌｕｅ　ｔｏｄａｙ　（今天我感到很沮丧）。Ｂｌｕｅ（蓝色）在西方文化中还喻指高贵、高　远、深沉。严厉，如ｂｌｕｅ　ｂｌｏｏｄ（名门望族）、ｂｌｕｅ　ｒｉｂｂｏｎ（最高荣誉的　标志）、ｂｌｕｅ　ｎｏｓｅ（严守教规的卫道士）、ｂｌｕｅ　ｌａｗｓ（严格的法规），而蓝　血在汉语中就没有什么特殊的喻意。　蓝色在英语中，蓝色是个很活跃的颜色词，其含义有褒有贬。　首先，它具有最佳的、高贵的含义。例如：Ｂｌｕｅ—ｂｌｏｏｄｅｄ，出生贵族　的、名门的；Ａ　ｂｌｕｅ　ｒｉｂｂｏｎ，竞赛中第一名获得的奖；Ｂｌｕｅ　ｃｈｉｐ，热门　的股票、靠的住的财产等。但ｂｌｕｅ也有忧愁、忧郁、暗淡等意。例　如：Ｂｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｌｕｅｓ，没精打采，闷闷不乐；Ｔｈｉｎｇｓ　ｌｏｏｋ　ｂｌｕｅ，形势不妙；　Ｔｏ　ｆｅｌ　ｂｌｕｅ曲ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｐｒｏｓｐｅｃｔ，对前途感到悲观等。Ｂｌｕｅ还有下流、　色情等意思，例如：ｂｌｕｅ　ｔａｌｋ，下流言论，；ｂｌｕｅ　ｆｉｌｍｓ，色情电影。　绿色（ｇｒｅｅｎ）：在中国的传统文化中，绿色喻指“侠义”，如旧时　候人们把聚集山林、劫富济贫的人称为“绿林好汉”；同时它还象征　着低贱，汉语中有“戴绿帽子”、“戴绿头巾”的说法。　在英语中，ｇｒｅｅｎ与表示嫉妒的情感相关联，相当与ｉｃａｌｏｕｓ，常　用于　ｅｅｎ　ｅｙｅｄ，ｇｒｅｅｎ　ｗｉｔｈ　ｅｎｖｙ，ｂｅ／ｇｅｔ　ｇｒｅｅｎ等词组中。Ｇｒｅｃ￣还表　示新鲜，例如：ｇｒｅｅｎ　ｒｅｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ，记忆犹新；ｋｅｅｐ　ｔｈｅｍｅｍｏｒｙ　ｇｒｅｎ，永　远不忘。与“新鲜”相联系的引申含义表示幼稚、缺乏训练，例如：ａ　ｇｒｅｅｎ　ｈａｎｄ，生手；ａｓ　ｇｒｅｅｎ　ａｓ　ｇｒａｓｓ，幼稚；Ｈｅ　Ｗａｓ　ｓｔｉｌｌ　ｇｒｅｅｎ　ａｔ　ｈｉｓｊｏｂ，他　对工作仍很生疏等。　【参考文献】　［１］杨振兰．现代汉语词彩学［Ｍ］．济南：山东大学出版社，１９９６年．　［２］李瑞华．英汉语言文化对比研究［ｃ］．上海：外语教育出版社，１９９６．　［３］张清常．汉语颜色词［ｃ］．北京：北京语言文化大学出版社，１９９８．　［４＿杨元刚英汉词语文化语义对比研究［Ｍ］．武汉：武汉大学出版社，２００８，　［５］张婧．王永乐．英汉颜色词象征意义浅析［Ｊ］．湖北广播电视大学学　报，２（）０７，（９）．