下载文档原格式
114《月下独酌》四个英译本对比赏析——基于王宏印教授提出的六个文学翻译批评标准■蔡 玉／扬州大学外国语学院摘 要：《月下独酌》是诗仙李白的一首佳作，其英译版本众多，孰优孰劣众口不一。
王宏印教授在《文学翻译批评论稿》一书中，提出了文学翻译批评六条标准即语言要素、思想倾向、文化张力、文体对应、风格类型和审美趣味。
本文在这六条批评标准的指导下，对《月下独酌》的四种英译本进行评析，分别探讨了四位译者在翻译过程中对原诗的处理，并做出较为客观、全面的分析与评价，进一步证明了这六条文学翻译批评标准的客观性和普适性，从而更好地指导诗词翻译实践。
关键词：《月下独酌》 语言要素 思想倾向 文化张力 翻译批评一、前言（一）文本选择原因及研究现状作为中国文化的不朽瑰宝，中国古典诗歌一直以其优美的语言、典雅的风格以及丰富的文化意象著称。
《月下独酌》是唐代诗人李白的组诗作品。
这首诗约作于唐玄宗天宝三载（744年），当时李白政治理想不能实现，心情孤寂苦闷。
但他面对黑暗现实，没有沉沦，没有同流合污，而是追求自由，向往光明，因有此作。
月下独酌花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
随着全球化趋势的不断增强，中国已经踏上了世界舞台，中国文化走出去、中国文化走进去成为新时代的一项重大任务，诗歌英译被提上日程。
《月下独酌》篇幅虽短，但其奇妙的想象和生动的描写如磁石般吸引中外多位译者不断进行重译，其中不乏成功的译作。
本文选取的四个译本分别来自于中国著名翻译家许渊冲、林语堂、美国诗人埃兹拉·庞德（Ezra Pound）以及英国汉学家亚瑟·威利（Author Waley）。
之所以选择这四个译本进行对比分析，原因在于这四个译本有享有一定知名度且各有千秋，其中既有中国学者译本，又有外国学者译本，还包括汉学家译本，对比性较强。
月下独酌的翻译及赏析杜牧的《月下独酌》是一首抒情诗，也是传统文化中非常重要的一篇诗歌。
该诗描写了杜牧在月夜独自在家里饮酒时的一系列感受，并传达了理智和感情之间及其他自然元素之间精分解的关系。
在翻译此诗时，我们应该注意保持其原有的诗意和文学性，以便能够让英文读者有机会认识到杜牧的作品，了解中国文化的精髓。
月下独酌的英文译文大致如下：Reclining alone, I drink by the shining moon;No one knows how my sorrows I swoon.The bright moonlight, pure and clear,Lingers in my chambers with no one near.Sipping my wine, I gaze at the sky,Recalling the sweet joys that have long passed by.Lonely yet content, I smile to the full moon,Appreciate its beauty, and then sigh in tune.这首诗歌蕴含着非常多的哲理，表达了人在月下独自饮酒，回想过去岁月的苦乐，却仍然微笑着与月光共饮的淡然心态。
这里的诗意也能够激发现代人畅想一下要如何去实现梦想，如何乐观面对生活。
此外，月下独酌借助苍茫的月光，犹如一场精神的展示，更加凸显出杜牧的哲思。
他通过视觉及言语等方式，体现出一种淡然心态，同时也突出了主人公对自然和经历过的岁月的一种仰望。
除此之外，他还用月光作为一种景物，来表达内心的情感。
月下独酌是一首有深意的诗歌，可以激发现代人的思考，并重新审视生活。
在这首诗歌中，我们可以感受到杜牧对自然和经历过的岁月的一种敬畏，他也把月光作为一种景物，来表达他的内心情感，他以月光为灯塔，以自然月光洗涤他的心灵。
另外，杜牧用他的诗歌传达了对理智和感情两者间的联结之道，表现了他对月亮的赞美，展示了他对人生的看法。
李白《月下独酌》全诗翻译赏析李白《月下独酌》全诗翻译赏析月下独酌四首是唐代诗人李白的组诗作品。
这四首诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。
诗意表明，诗人心中愁闷，遂以月为友，对酒当歌，及时行乐。
组诗运用丰富的想象，表达出诗人由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感情。
下面是小编收集整理的李白《月下独酌》全诗翻译赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。
原文：其一花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
其二天若不爱酒，酒星不在天。
地若不爱酒，地应无酒泉。
天地既爱酒，爱酒不愧天。
已闻清比圣，复道浊如贤。
贤圣既已饮，何必求神仙。
三杯通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿为醒者传。
其三三月咸阳城，千花昼如锦。
谁能春独愁，对此径须饮。
穷通与修短，造化夙所禀。
一樽齐死生，万事固难审。
醉后失天地，兀然就孤枕。
不知有吾身，此乐最为甚。
其四穷愁千万端，美酒三百杯。
愁多酒虽少，酒倾愁不来。
所以知酒圣，酒酣心自开。
辞粟卧首阳，屡空饥颜回。
当代不乐饮，虚名安用哉。
蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。
且须饮美酒，乘月醉高台。
全诗翻译：其一花丛中摆下一壶好酒，无相知作陪独自酌饮。
举杯邀请明月来共饮，加自己身影正好三人。
月亮本来就不懂饮酒，影子徒然在身前身后。
暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。
我唱歌月亮徘徊不定，我起舞影子飘前飘后。
清醒时我们共同欢乐，酒醉以后各奔东西。
但愿能永远尽情漫游，在茫茫的天河中相见。
其二天如果不爱酒，酒星就不能罗列在天。
地如果不爱酒，就不应该地名有酒泉。
天地既然都喜爱酒，那我爱酒就无愧于天。
我先是听说酒清比作圣，又听说酒浊比作贤。
既然圣贤都饮酒，又何必再去求神仙？三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。
我只管得到醉中的趣味，这趣味不能向醒者相传！其三三月里的长安城，春光明媚，春花似锦。
《月下独酌》（李白）原文及翻译月下独酌李白系列：唐诗三百首月下独酌花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
注释１、将：偕，和。
２、相期：相约。
３、云汉：天河。
译文准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。
我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。
月儿，你那里晓得畅饮的乐趣？影儿，你徒然随偎我这个孤身！暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁著春宵良辰。
月听我唱歌，在九天徘徊不进，影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。
清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，醉了之后，免不了要各自离散。
月呀，愿和您永结为忘情之友，相约在高远的银河岸边，再见！赏析原诗共四首，此是第一首。
诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。
诗人运用丰富的想像，表现出由孤独到不孤独，由不孤独到孤独，再由孤独到不孤独的一种复杂感情。
李白仙才旷达，物我之间无所容心。
此诗充分表达了他的胸襟。
诗首四句为第一段，写花、酒、人、月影。
诗旨表现孤独，却举杯邀月，幻出月、影、人三者；然而月不解饮，影徒随身，仍归孤独。
因而自第五句至第八句，从月影上发议论，点出「行乐及春」的题意。
最后六句为第三段，写诗人执意与月光和身影永结无情之游，并相约在邈远的天上仙境重见。
全诗表现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲，也表现了他放浪形骸、狂荡不羁的性格。
邀月对影，千古绝句，正面看似乎真能自得其乐，背面看，却极度凄凉。
西南交通大学学报(社会科学版)JOURNAL OF SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY (So<8 Sc=@<s )2021年5月第22卷第3期7ay 2021Vol. 22 No. 3◊语言文学◊诗歌翻译中意象的语义场视角阐释——兼析李白《月下独酌》四种英文译本余霞，王维民摘要：诗歌主题的发散离不开中心意象的语义氛围，中心意象之下必定有一系列相关意象与主题紧密相连。
从语义场视角对比分析李白《月下独酌》四种英文译本，能够了解诗歌中义素与表达性语义场的内在关联与相互作用。
表达性语义场具有与语境联动的动态性特点，只有通过建立意象的表达性语义场，才能正确定位相关意象的义素成 分，从而准确定位相关意象的英文翻译。
表达性语义场阐释视角可以更好地揭示原诗的意象构建，进而为译入语的译 文处理提供可靠理据。
关键词：诗歌翻译;意象;表达性语义场；义素；李白；《月下独酌》收稿日期：2020-09-10基金项目：四川省李白文化研究中心项目“阿瑟-韦利与小畑薰良李白诗歌翻译的对比研究”（LB20-B15）作者简介：余 霞，成都文理学院外国语学院，主要从事翻译理论研究，E-mail ：315429252@ qq. <m ；王维民，西 南交通大学外国语学院。
—!引言李白诗歌在唐诗中浮翠流丹、熠熠夺目，国内外译者对李白诗歌的翻译可谓情有独钟，各种译本 杂陈。
国外译者中，对李白诗歌译介影响较大的是英国汉学家阿瑟-韦利！ Arthur Waley ）、翟理斯 （Herbert Allen Giles ）和日本学者小畑薰良。
阿瑟-韦利是20世纪上半叶英国最杰出的汉学家、翻译 家,一生致力于东方文学的译介，其译诗风格简约、轻快流畅、意象清新,获得了国内外学者和众多读 者的认可，他对“诗仙”李白的认知和李白诗歌的意象保留着自己独到的见解;韦利的前辈翟理斯也为 中国语言文学的传播作了很大贡献，20世纪初期他就与当时的后起之秀韦利多次就汉诗翻译展开过 争论，他翻译的李白诗歌《月下独酌》受到大家的肯定,其译诗中的韵体经常被分析和研究，他认为诗 歌翻译的基本任务就是要传达原诗的意义;小畑薰良英译的《李白诗集》是英语世界的第一部李白诗 集单行本，是世界上最早的李白诗译文集，他翻译的《月下独酌》深受英文读者欢迎，在西方颇有影响。
《月下独酌》翻译及赏析《月下独酌》翻译及赏析在《月下独酌》中，诗人运用丰富的想象，展现了一种由独而不独，由不独而独，以不独反衬内心的独的复杂的情感历程。
以下是店铺帮大家整理的《月下独酌》翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
《月下独酌》翻译及赏析篇1唐·李白《月下独酌》花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
注释：①成三人：明月和我以及我的影子恰好合成三人。
②既：且。
③将：和。
④及春：趁着青春年华。
⑤月徘徊：明月随我来回移动。
⑥影零乱：因起舞而身影纷乱。
⑦相期：相约。
⑧交欢：一起欢乐。
⑨邈：遥远。
⑩云汉：银河。
译文：在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。
举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。
明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。
我只得暂时伴着明月、清影，趁此美景良辰，及时欢娱。
我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。
清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉便再也找不到你们的踪影。
让我们结成永恒的友谊，来日相聚在浩邈的云天。
赏析：诗篇描写月下独酌情景。
月下独酌，本是寂寞的，但诗人却运用丰富的想像，把月亮和自己的身影凑合成了所谓的“三人”。
又从“花”字想到“春”字，从“酌”到“歌”、“舞”，把寂寞的环境渲染得十分热闹，不仅笔墨传神，更重要的是表达了诗人善自排遣寂寞的旷达不羁的个性和情感。
从表面上看，诗人好象真能自得其乐，可是背面却充满着无限的凄凉。
诗人孤独到了邀月和影，可是还不止于此，甚至连今后的岁月，也不可能找到同饮之人了。
所以，只能与月光身影永远结游，并且约好在天上仙境再见。
《月下独酌》翻译及赏析篇2花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
国学英文，完美融合，中华经典诗词双语诵读。
中西合璧，传承经典，走向国际。
【说明】本作品用于个人学习、研究或者欣赏。
诵读者：Leagon, 南京师范大学，新闻和英语双本科学历。
英文版选自许渊冲的《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》。
【诗词原文】月下独酌李白花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
【英文版及中文直译】Drinking Alone under the MoonLi BaiAmid the flowers, from a pot of wine在花间，从一个酒壶里I drink alone beneath the bright moonshine.我独自喝酒，在明亮的月光下I raise my cup to invite the Moon who blends我举杯邀明月，她照射Her light with my Shadow and we’re three friends.她的光，和我的影子，我们三个成了朋友The Moon does not know how to drink her share;月亮不知道如何喝她的那份酒In vain my Shadow follows me here and there.徒劳地，我的影子到处跟着我Together with them for the time I stay我暂时和他们待在一起And make merry before spring’s spent away.我们尽情行乐在春天结束前I sing and the Moon lingers to hear my song;我唱歌时，月亮逗留着听我的歌声My Shadow’s a mess while I dance along.当我跳舞时，我的影子凌乱了Sober, we three remain cheerful and gay;醒着时，我们尽情欢乐Drunken, we part and each may go his way.喝醉后，我们各走各路Our friendship will outshine all earthly love,我们的友谊将会超越所有人间的爱Next time we’ll meet beyond the stars above.下次我们相约在星空之上【生词表】amid 在…中间pot 壶beneath在…的下方moonshine 月光raise 举起blend 混合share 一份in vain徒劳无益地make merry 行乐linger 逗留mess 凌乱sober 头脑清醒的cheerful 欢乐的gay 愉快的drunken 醉酒的outshine 比…更出色earthly尘世的。
《月下独酌四首》古诗_作者李白_古诗月下独酌四首的原文诗意翻译赏析_花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时相交欢，醉后各分散。
（另版本“相”为“同”）永结无情游，相期邈云汉。
天若不爱酒，酒星不在天。
地若不爱酒，地应无酒泉。
天地既爱酒，爱酒不愧天。
已闻清比圣，复道浊如贤。
贤圣既已饮，何必求神仙。
三杯通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿为醒者传。
三月咸阳城，千花昼如锦。
谁能春独愁，对此径须饮。
穷通与修短，造化夙所禀。
一樽齐死生，万事固难审。
醉後失天地，兀然就孤枕。
不知有吾身，此乐最为甚。
穷愁千万端，美酒三百杯。
愁多酒虽少，酒倾愁不来。
所以知酒圣，酒酣心自开。
辞粟卧首阳，屡空饥颜回。
当代不乐饮，虚名安用哉。
蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。
且须饮美酒，乘月醉高台。
《月下独酌四首》译文及注释译文(其一）准备一壶美酒摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友孤独一人。
我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。
月儿，你哪里晓得畅饮的乐趣？影儿，你徒然随偎我这个孤身。
暂且伴随月亮和身影，我应及时行乐，趁着美好的春光。
我吟诵篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。
清醒之时咱们尽管作乐寻欢，醉了之后免不了要各自离散。
月呀，愿和您结为忘年之友，相约在高远的银河岸边再见。
（其二）天如若不喜欢酒，喝酒的星宿就不会在天上。
地如果不喜欢酒，地上就不应该有酒泉。
既然天地都喜欢酒，我喜欢酒就无愧于天地。
已经知道清酒称作圣人，就不要再说浊酒称作贤人了。
既然贤人和圣人都喝了，为什么还要求神仙？喝下三杯就通晓了人生的规律，一斗过后你就与万物同生。
知道了酒中的乐趣，清醒的人如果要问，我不告诉他！注释⑴酌：饮酒。
独酌：一个人饮酒。
⑵间：一作“下”，一作“前”。
⑶无相亲：没有亲近的人。
⑷“举杯邀明月，对影成三人。
”：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。
《月下独酌》原文及翻译赏析《月下独酌》原文及翻译赏析《月下独酌》原文及翻译赏析1原文：花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
(同交欢一作：相交欢)永结无情游，相期邈云汉。
译文及注释：作者：佚名译文准备一壶美酒摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友孤独一人。
我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。
月儿，你哪里晓得畅饮的乐趣？影儿，你徒然随偎我这个孤身。
暂且伴随月亮和身影，我应及时行乐，趁着美好的春光。
月听我唱歌，在九天徘徊不进。
影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。
清醒之时咱们尽管作乐寻欢，醉了之后免不了要各自离散。
月呀，愿和您结为忘年之友，相约在高远的银河岸边再见。
注释⑴酌：饮酒。
独酌：一个人饮酒。
⑵间：一作“下”，一作“前”。
⑶无相亲：没有亲近的人。
⑷ “举杯邀明月，对影成三人。
”：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。
一说月下人影、酒中人影和我为三人。
⑸既：且。
不解饮：不会喝酒。
⑹徒：徒然，白白的。
徒：空。
⑺将：和。
⑻及春：趁着春光明媚之时。
⑼月徘徊：明月随我来回移动。
⑽影零乱：因起舞而身影纷乱。
⑾交欢：一起欢乐。
⑿无情游：忘却世情的交游。
⒀相期邈（miǎo）云汉：约定在天上相见期：约定。
邈：远。
云汉：银河，泛指天空。
赏析：作者：佚名原诗共四首，此是第一首。
诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。
诗人运用丰富的想象，表现出由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感情。
李白仙才旷达，物我之间无所容心。
此诗充分表达了他的胸襟。
诗首四句为第一段，写花、酒、人、月影。
诗旨表现孤独，却举杯邀月，幻出月、影、人三者；然而月不解饮，影徒随身，仍归孤独。
因而自第五句至第八句，从月影上发议论，点出“行乐及春”的题意。
最后六句为第三段，写诗人执意与月光和身影永结无情之游，并相约在邈远的天上仙境重见。
李白《月下独酌》两种英译本的赏析《月下独酌》一共四首，本文只对其中的第一首诗的两种英译本进行对比赏析。
这首诗是唐代著名诗人李白，人称“诗仙”的代表作之一。
此诗具有很强的艺术感染力，千年传诵，因此出现了多种英译本以传译其艺术魅力。
其中，著名的汉学家阿瑟威利和许渊冲先生都在此诗的英文翻译上进行了尝试。
笔者在本文中将以这两位大家的译本为对象，从宏观角度来分析译诗中的意象与意境；从微观的角度对两译本的思想内容及音律进行分析和鉴赏，以期与各位共享交流，对诗歌的翻译有所启发。
标签：意象与意境；选词；韵律；赏析一、引言斯蒂芬·欧文曾说：“诗歌是一种工具，诗人通过诗歌让人了解和叹赏他的独特性。
”诗人李白具有超异寻常的艺术天才和磅礴雄伟的艺术力量，是一个能真正能够广泛地从民间艺术和秦汉魏以来的乐府民歌汲取营养，集中提高，最终形成了其独特的风貌的伟大诗人。
本文中的这首诗为一首抒情诗，抒写了作者孤独寂寞、以酒浇愁的苦闷心情。
虽然是以饮酒上月为题材，但是作者是通过这些题材来抒发他对当时现实的不满的。
它和那些帮闲文人所写的风花雪月的诗作有根本的不同，在那狂歌醉饮的后面隐藏著“愁多酒更少，酒倾愁不来”的忧郁、愤懑的情绪，这情绪多少体现着李白不与封建统治者合作的反抗精神。
因其独特的艺术特色，在诗歌的翻译研究中，很多译者将其译成英文，本文选阿瑟威利先生和许渊冲先生两位翻译大家的译本，从意象与意境、选词及音律韵律三个方面进行对比赏析。
二、原诗的创作及背景这首诗约作于公元744年（天宝三载）。
作者那时胸怀壮志，被唐玄宗召入长安供奉翰林。
许多人都妒贤嫉能，对李白大加排挤和诋毁。
唐玄宗只是让李白侍宴陪酒，并没有重用他的意思。
政治理想不能实现，李白的心情是孤寂苦闷的。
但他面对黑暗现实，没有沉沦，没有同流合污，而是追求自由，向往光明，所以在他的诗篇中多歌颂太阳和咏月之作。
在这首诗中，诗人写自己在花间月下独酌的情景。
诗意表明，诗人心中愁闷，遂以月为友，对酒当歌，及时行乐。
