2021年12月英语四级翻译练习题(31)

第 1 页 共 1 页

2021年12月英语四级翻译答案卷三(中国结)

2021年12月英语四级考试已经结束，以下是网友提供的2021年12月英语四级翻译答案卷三，供各位考生参考。

中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味这爱情丶婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。

The Chinese knot was originally invented by the craftsmen.

After hundreds of years of continuous improvement，has become

a kind of elegant and colorful arts and crafts. In ancient

times，people use it to record the event，but now used mainly

for decorative purposes. The knot means love, marriage and

reunion in Chinese，knot is often used for jewelry as a gift

exchange or pray for good luck and ward off evil spirits，This

form of handicrafts from generation to generation, it has

become increasingly popular in China and around the world.

未知驱动探索，专注成就专业

1

2023年12月英语四级真题和答案解析第

第一部分：听力理解 (共20题)

1. A

2. C

3. B

4. C

5. A

6. B

7. A

8. C

9. B

10. A

11. C

12. B

13. A

14. B 未知驱动探索，专注成就专业

2

15. C

16. A

17. C

18. B

19. C

20. A

第二部分：阅读理解 (共15题)

Passage 1

21. D

22. C

23. A

24. B

25. D

Passage 2

26. A

27. C 未知驱动探索，专注成就专业

3

28. B

29. D

30. A

Passage 3

31. C

32. A

33. B

34. D

35. C

第三部分：完形填空 (共20题)

36. D

37. A

38. C

39. B

40. C

41. B 未知驱动探索，专注成就专业

4

42. A

43. D

44. B

45. A

46. C

47. D

48. B

49. C

50. A

51. D

52. C

53. A

54. B

55. D

第四部分：翻译 (共5题)

56. The new shopping mall will be opened next month,

adding more choices for consumers. 未知驱动探索，专注成就专业

5

57. I have been studying English for four years, and I

hope to become fluent in it.

58. The international conference will be held in Beijing

next week, attracting scholars from around the world.

59. The company’s profits have been steadily increasing

第 1 页 共 2 页

2021年12月英语四级翻译：茶马古道

“2021年12月英语四级翻译：茶马古道”提供给各位考生备考。

查看汇总：2021年12月英语四级翻译汇总

茶马古道(Tea-horse Ancient Road)两边，生活着20多个少数

民族。不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比 如:大理，丽江古城，香格里拉(Shangrila),雅鲁藏布江大峡谷和布 达拉宫(Potala Palace)。古道的两旁有庙宇、岩石壁画、骚站(post

 house),古桥和木板路，还有少数民族舞蹈和民族服装。时至今天，虽然这条古道的踪迹都消失了，但它的文化和历史价值仍然存在。

参考译文

Along the Tea-horse Ancient Road lived more than 20

minori¬ties. Concentrations of beautiful and mysterious

natural landscapes and traditional cultures developed in

various sites，including Dali old city, Lijiang old city,

Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala Palace.

The road features temples, rock paintings, post houses, ancient

bridges and plank roads. It is also home to many national

minorities and their dances and folk customs. Today, although

the traces of the ancient road are fading away, its cultural

第 1 页 共 2 页

2021年12月英语四级翻译真题与答案:大熊猫1

2021年12月20日全国大学英语四级考试开考，本次考试为多题多卷，老师第一时间收集整理不同版本试题，供考生参考，以下是2021年12月英语四级翻译真题及参考答案：

【翻译原文】

大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。目前，世界上大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。

【参考译文】

Panda is a kind of docile animal, with unique black and

white fur. Because of its scarcity,panda has been listed as

theendangered species. Panda has been playing a special role

in WWF. Panda has been the logo of WWF since it was founded in

1961. It is the rarest member among theursidae animals,living

mainly in the forests of the China Southwest. Up to now there

are about 1000 pandas all over the world .These animals which

live on bamboo face many threats. So it is more important to

第 2 页 共 2 页 protect them than before.