当前位置：文档之家 › Culture Shock(翻译)

Culture Shock(翻译)

  • 格式：doc
  • 大小：23.00 KB
  • 文档页数：1

文化冲突

你认为在异国留学是一种听上去非常让人兴奋的事情吗？ 你认为你会像许多离家去另一个国家学习的年轻人一样会得到许多令人向往的乐趣吗？ 这当然是人生新的经历，它会给你带来机会, 去发现许多迷人的东西, 获得一种自由感。

然而尽管有这些好处，你也会遇到挑战。 因为你的观点可能会与存在于不同国家的不同信念、准则、价值观念和传统发生冲突。 在适应一种新的文化及该文化中你不熟悉的那些部分时，你也许会遇到困难。 这就是文化冲击。很明显，在人们适应文化冲击的过程中至少会出现四个主要阶段。

第一阶段叫做“蜜月期”。 在这一阶段里，你会感觉到生活在一个不同国度里很兴奋，而且每一样东西看上去都妙不可言。 你什么都喜欢，而且好像每个人都对你很好。 另外，新的文化中的生活乐趣好像是无穷无尽的。

然而文化冲击的第二阶段最终还是出现了。 这是 “敌意阶段”。 你开始注意到并不是每样东西都如你原先认为的那样好。 你会对新的文化里的许多东西都感到厌倦。 此外，人们也不再把你当作一个客人来对待了。 所有最初看上去非常好的东西现在变得让人讨厌了，而且每一样东西都使你感到苦恼和厌倦。

通常在你适应一种新的文化的过程中步入这一阶段时，你会想出一些帮助你对付和保护自己免受文化冲击的影响的保护性办法。 其中有一种办法叫做“压抑法”。

当你假装所有的东西都是可以接受的，没有什么东西令你感到烦恼的时候，你就是在用“压抑法”。 另一种保护性办法称做”倒退法”。 当你的行为举止开始显得比你实际年龄要小的时侯，你是在用这第二种办法。这时, 你的行为举止像一个小孩。

你把什么都忘记掉，而且有时你会变得粗心大意和不负责任。 第三种保护性办法叫做”孤立法”。 你宁可一个人待在家里，不想和任何人交流。 你想把自己孤立起来以避免文化冲击的影响，至少你是这样认为的。 孤立法也许是人们用来对付文化冲击的最糟糕的办法之一，因为你把那些能真正帮助你的东西和你隔离开来了。

最后一种保护性办法叫做“排斥法”。 这一办法让你觉得自己不需要任何人帮助。

你觉得你可以独自把事情对付得很好，所以你就不想求助于人。

你在敌意阶段中使用的这些办法并不能解决问题。 如果你仅仅是偶尔使用一下其中一个应付办法来帮助你生存下去，这也无妨。 但是你必须谨慎，这些办法可能会真的使你受到伤害，因为它们会阻碍你对新的文化作出必要的调整。

在你对付过了自己的敌对情绪后，你就会开始认识到文化冲击的短暂性。 然后你就会步入被称为“恢复期”的第三阶段。 在这个阶段里，你会开始变得积极起来，而且你会努力去理解所有你不理解的东西。 整个形势开始变得对你有利了，你会从前面两个阶段中出现的症状中恢复过来。而且你开始使自己适应新的准则、新的价值观念，乃至这个新的国家的各种信念和传统。 你开始明白，虽然这种新的文化的特点和你自己的文化的特点有所不同，其中也必定有着值得你学习和欣赏的东西。

文化冲击的最后一个阶段被称为“适应阶段”。 在这个阶段里你达到了真正感觉良好的境界，因为你已经学到了很多东西, 已经能理解这新的文化了。 最初使你感到不舒服或陌生的东西，现在已成了你能理解的东西了。 这种理解会减轻你的许多压力。 现在你感到舒服，你已经适应了新的文化。

很显然，文化冲击是一种生活在异国他乡的人们无法避免的东西。 当你在经历文化冲击的这四个阶段时，它似乎并不是一件有益的事。 然而，当你完全适应了某一种新的文化时，你会更加充分地喜爱这种文化的。 你学会了如何和他人交流，而且你还了解了大量与自己不同文化背景的人们的生活情况。 此外，了解其它各种文化以及当你生活在其中时懂得如何去适应所受到的冲击，可以帮助你更好地了解你自己。

合集下载

剑桥雅思中级教程Unit 1 Reading Textbook Vocabulary

剑桥雅思中级教程Unit 1 Reading Textbook Vocabulary

Unit 1 Starting Somewhere new

New words

 culture shock: 文化冲击（突然处于一个与以前大不相同的社会和文化环境中因而感到困惑、忧虑、烦恼的心情）

 shocking adj. 令人震惊的，可怕的

 shock v. 感到震惊，震动，冲突

 study abroad 出国留学

 work abroad在海外工作

 adjust v. 调整，调节，适应，习惯 -adjust to a new culture

eg. He has been forced to adjust his schedule.

 be referred to as 被称为......(refer to...指的是）

 be defined as 被定义为......

 identify v. 确认，找出

 give rise to 使发生，引起

 place a high value on sth. 非常重视某物、某事

eg. Australians place a high value on independence.

 personal choice 个人选择，个人抉择

 tutor 助教，辅导老师

 tutorial 辅导课

 tuition n. 教学，讲授，指导 --tuition (fees)学费

 option n. 选项，选择

 work out 解决，算出，找出，制定出

 a sense of adventure冒险的感觉

 a sense of humour 幽默感

 a sense of belonging

 a sense of responsibility

 surrounding

n.周围环境，周围事物

eg. I need to work in pleasant surroundings. 我需要在舒适的环境下工作。

culture shock

culture shock

1.

Welcome to your new country. You're come here for fun, excitement, change, challenge,

and perhaps money. Will the locals speak your language? I'm not trying to scare you, but

perhaps they won't. Will some people there speak your language, oh most definitely. This

is only one of the things that you may have to think about when you plan on going to a new

country.

Culture shock is an interesting phenomenon that doesn't affect everyone the same way.

Some just can't understand it when the locals don't speak English. Some

can't

comprehend why there aren't any English signs anywhere to be found. Why

are things

done this way, and not that way? Why am I even in this situation? It would never happen in

my home country. Questions like these can cause people to get stressed out and want to

go back to their own countries. People can get frustrated when faced with change. Many

课文culture shock

课文culture shock

Culture Shock

Do you think studying in a different country is something that sounds very exciting? Are you like

many young people who leave home to study in another country thinking you will have lots of fun?

Certainly,it is a new experience,which brings the opportunity to discover fascinating things and a

feeling of freedom, In spite of these advantages, however there are also some challenges you will

encounter . Because your views may clash with the different beliefs, norms,values and traditions

that exist in different countries, you may have difficulty adjusting to a new culture and to those

parts of the culture not familiar to you. This is called "culture shock".At least four essential stages

of adjustment occur during culture shock.

The first stage is called "the honeymoon". In this stage, you are excited about living in a different

自-我的旅美“文化震惊”

自-我的旅美“文化震惊”

我的旅美“文化震惊”

Ｃultｕre Shock 可以翻译为文化震荡，或是文化震惊，这两种翻译的含意不太一样。

人从一个居住习惯了的地方,搬到另一个生活方式生活习惯不同、语言不同、文化风俗不同的地方，都要有一个重新认识、重新熟悉、重新习惯周围一切的过程,有一个感受和比较各种程度的不同的过程。中国人很实际，并不站在那儿坐在那儿一个劲儿地讨论感叹如何欣赏感受这样种种的不同,而是关注于如何积极主动地适应这不同:入乡随俗,早就预料到了生活方式风俗习惯的不同，于是心理早就有所准备,遇到不同，适应就是了。而西方人美国人大概是因为一是喜欢新鲜热爱奇异,二是吃饱了没有太多事可做的缘故(不久前有网友贴出《文明其实是闲出来的》的帖子，希望大家讨论)，所以喜欢而且心理需要关心这样务虚的东西，于是特别提出了这个culturｅ shock 的概念,给了很多人不少的事干。一些来到美国的中国人也学着大谈自己对西方文化的如何震惊。

一般美国的老百姓比如蓝领工人，饭馆旅店的服务人员,一般机构企业的办事员们忙于自己的生活,并不介意特别关心外国人感觉如何。我印象里是教育文化知识界的人们特别热心于这个ｃulturｅ ｓhock。曾经不止两三次我被热心的美国人民问起：你来到美国一定为我们社会的自由而感到震惊吧?我仔细打量着美国人民，很为如此没有教养的问话，竟然出自如此特等文明社会的受过高等教育的公民之口感到脸红。

望着脸不变色心不跳热切期望着我的回答的美国鬼子们，我叹里一口气,对这群井底之蛙们说：咳，看来你们还是真的不知道什么是真正的自由。周围坐了一圈儿的鬼子们顿时眼睛瞪得包子大,脸上挂起个大问号:你说什么?!

我是见过根本没有纪律和自我约束这样基本概念的自由人群的。我在辽阔的内蒙古大草原上与蒙古族牧民们,与羊牛马骆驼狗们一起潇洒生活过七年。蒙古族牧民们豪放淳朴大度乐观，他们的生活天人合一自由自在,根本用不着,所以就没有纪律、自我约束这样的概念,当然也就没有与之配套的独立、自由这类伟大而神圣的意识和追求。学生们的纪律问题居然成为我们大队的队办小学的最大问题。