下载文档原格式
文化学研究博物馆文本翻译问题及对策----以南京云锦博物馆为例肖依汶许晨霞(南京工程学院外国语学院，江苏南京211167)摘要：随着全球化进程加快，中外文化交9：益密切，各地博物馆的翻译成为传播我国历史文化不可或缺的基本方式。
优秀的翻译能有效促进文化理解,翻译失误会造成文化误解。
本文以南京云锦博物馆为例，搜集馆内双语介绍，找出其中翻译欠妥之处进行分析并提出修改建议，对其中值得借鉴之处进行提炼，汇总得出有效的文化翻译策略。
关键词：博物馆翻译南京云锦翻译策略1.引言作为六朝古都，南京有着源远流长的历史，各类文化遗产不胜枚举。
云锦更是南京十大城市名片之一，与蜀锦、宋锦和壮锦齐名，是中国四大名锦之一,其历史可以追溯到东晋时期。
在南京，与云锦有关的独立博物馆，就有江宁织造局和南京云锦博物馆。
此外，南京博物院和南京市博物馆均有云锦藏品。
可以说，云锦是南京文化长河中绚丽的瑰宝。
在日渐加深的全球化进程中，如何对外传文化，成为不可的。
南京的各博物馆都有。
不外游客了解南京文化，还让外国友感到城市的文化。
为了进文化流与文化理解，博物馆到。
对南京云锦博物馆进行了实地考察，全面搜集了馆内的文物，为文，并对文I 进，，提炼可之，为博物馆丨的。
2.研究方法为，我们对中国唯一的云锦专业博物馆——南京云锦博物馆进行了，针对、系了馆有，其为文，对，为对工作。
此外，大了国内博物馆，了解国，为：和。
在程中，有一、大，不是的，在文时直接进了正，不计。
3.翻译问题及对策3.1形式不统一例：中国四大名锦，成都的蜀锦以产地命名，苏州的宋锦以朝代命名，广西的壮锦以民族命名，唯有南京的云锦，以其锦面灿若云葭而得名#译文:Among the four great brocades of China，Shu Brocade(from Chengdu)is named after place;Song Brocade is named after dynasty;Zhuang Brocade is named after the Chinese ethnic group;and only Yun Brocade(from Nanjing)is named for its gorgeous cloud-like color.在翻译四大名锦时，蜀锦和云锦均以括号形式插入发源地作为附加解释，宋锦和壮锦却没有，破坏了原本的构。
[人文色域] 23南京云锦元素的再设计与应用研究■马炎炎/苏州科技大学传媒与视觉艺术学院摘要：南京a锦是我丨間瑰宝，也是世界非物质文化遗产之…同时南京云锦具有別14一格的地方特色，具有独特的历史 价值和文化魅力，W此，南京云锦的继承和创新发展尤为重要继承传统的目的在于创新，在于“今用”，在于能更好地适应 当代人物质文化生活的需要本次研究立足继承与发展南京锦，做到“今用”，南京石锦所包含的形式内容具有典型的东方 特色.运用现代人的视角，对南京云锦艺术的审美意蕴作更深的探究，以现代设计f-法®新洤释传统文化.使其具有新的生命力 关键词：南京A'锦；元索：创新发展我国国务院办公厅在2005年《关于加强我国非物质文化 遗产保护工作的意见》中，将非物质文化遗产定义为：各族 人民世代相承，与群众生活密切相关的各种传统文化表现形 式和文化空间。
这明确指出将非物质文化遗产通过物质承载 其文化元素。
南京云锦作为闽家首批非物质文化遗产于2009 年9月30日成功申遗，迎来了新的发展时期：南京云锦是我 国瑰宝，也是世界非物质文化遗产之一。
继承传统的目的在 于创新，在于“今用”，在于能更好地适应当代人物质文化 生活需要。
一、 对南京云锦元素的认知南京云锦是一种富含传统科技和文化特征的织锦，在几 千年的丝绸发展史h.南京云锦集历代工艺艺术之大成，位 于中国三大名锦之首。
其图案纹样及造型十分精美，且造型 类型的种类繁多，内容十分丰富，囊括了植物、动物、佛道、乐器、人物、传统吉祥内容等写实的或者几何形式纹样，以及纹样的“象形、谐音、喻意、假借”等文化艺术造型的吉 祥寓意纹样的组合图案。
南京云锦的精妙之处除了多种多样 的精美图案外，还包含瑰丽华美、富丽堂皇的色彩装饰艺术，色彩的绚丽是南京云锦最M著的色彩特征：南京云锦在图案 的设计上，“图必有意，意必吉祥”，形式与内容并美，汇 聚了中国吉祥文化和南京文化的深邃蕴含。
南京雲錦是我國優秀傳統文化的傑出代表，因其絢麗多姿，美如天上雲霞而得名，已有近千年的歷史。
在古代絲織物中“錦”是代表最高技術水帄的織物。
而南京雲錦則集歷代織綿工藝藝術之大戊，位于中國古代三大名錦之首，元、明、清三朝均為皇家禦用品貢品，因其豐富的文化和科技內涵，被專家稱作是中國古代織錦工藝史上最後一座裏程碑，公認為“東方瑰寶”、“中華一絕”。
亦是中華民族和全世界最珍貴的歷史文化遺產之一。
海南黎族織機←--作為中國最高貴的織錦，中國絲綢最高技藝標志的南京雲錦，鼎盛時曾擁有3萬多臺織機，近三十萬人以此和相關產業為生，是當時南京最大的手工產業，在中國的歷史上具有一定的地位和社會影響，雲錦不傴是南京人的驕傲，也是全人類文明的驕傲。
被古人稱作“寸錦寸金”的雲錦，是用5.6米長、4米高、1.4米寬的大花樓木質提花機，由上、下兩人配合操作生產出來的。
它的生產工序用目前流行的電腦語言來解釋較為形象，充分體現了我們祖先的職明才智。
“挑花結本”，相當于軟件設計，它用古老的繩索繩記事的方法，把花紋圖案色彩轉變成程序語言，再上機進行織造。
此工藝技術要求很高，實際上是一種以線為材料，進行儲存紋樣程序的創作設計過程。
他不傴要把紋樣按織物的具體規格要求，計算“分寸秒忽”，將紋樣在每一根線上的細膩變化表現出來，還要按紋樣圖案的規律，把繁雜的色彩進行最大限的同類合並，編結成一本能上機織造，讓織手讀懂的程序語言花本。
機上坐著的人，稱作“拽花工”，只要按過線順序提拽即可，相當于在敲電腦鍵盤。
機下坐著的人，稱“織手”，他使用“通經斷緯”的技術（緯線由不定數的彩絨段拼接而成），挖花盤織，粧金敷彩，就能織出五彩繽紛的雲錦來，他面前的織造面即相當于電腦顯示屏，這種工藝，至今尚不能被機器所替代。
雲錦的織造工藝高超精細，除前面介紹的“挑花結本”、“通經繼緯”以外，夾金織銀也是雲錦的一大特點。
織物顯得雍容華貴，金碧輝煌，滿足了皇家禦用品的需要。
正因為長期是宮廷用品，一味法語精，在制作中不異工本代價，才使雲錦後來居上，達到織錦工藝登峰造極度的地步，雲錦主要有“織金”（用黃金打成箔，切成絲，捻成線織就）、“庫錦”、“庫緞”、“粧花”四大類品種，用于皇帝龍袍、皇後鳳衣、霞披、嬪妃的麗裝靚服、宮廷裝飾及坐、褥、靠墊、枕被等實用品。
南京云锦妆花艺术的鉴赏与收藏作者：宗凤英来源：《世界博览》2016年第06期在古代丝织物中“锦”是代表最高技术水平的织物。
南京云锦，则被认为是中国织锦艺术的最高成就，已有近千年的历史。
因其产于南京之故，又因其绚丽多姿，美如天上云霞，而得名为南京云锦。
在2005年嘉德拍卖公司举办的中国丝织品专场拍卖会上，一件估价只有10万至15万的藏青织金妆化缎蟒袍拍品，因最后以52万多元人民币的价格成交，而格外引人注目。
（图二）这件蟒袍就是采用了云锦中的妆花技术制造出来的。
云锦主要包括“库缎”、“织金”、“织锦”、“妆花”四类，其中妆花织物最为珍贵。
它是在继承中国古代织锦艺术的基础上不断发展和创新的过程中产生的，是在多种质地、多种织物上采用通梭、短跑梭及纬管小梭局部回纬挖花盘织等工艺相结合，而生产出来的一种织金妆彩的最华贵的高级丝织物。
（图一）一、妆花织物的发展过程：织锦艺术在中国有着悠久的历史。
《六书故》中写道：“织彩为纹曰锦”。
这就说明，锦是根据花纹色彩这一特点而定名的，凡是具有彩色花纹的织物即为锦。
锦是由重组织织制而成的多彩织物。
中国的织锦始于帝尧之时，据《壹是纪始》卷18记载：“帝尧之时，海人织锦以献，后世效之，染五色丝织以为锦”。
中国的织锦按其织花方法分为两大类，即以经线变化而织花纹的经锦和以纬线变化而织花纹的纬锦。
以经线变化而织花纹的经锦，为重经织物，是以不同颜色的经线分区牵彩条的方法织花纹。
由于经线是固定在织机上的，需要由分经机把经线分开织纬。
所以经锦的用色不能太多，过多则易于纠缠而给织造带来困难，一般为二、三色为最佳。
这是早期织锦产品的特点。
（图三）在历经夏、商、周、战国时期的长足发展，织锦的制作到汉、晋时已十分盛行，成为经锦的鼎盛时期。
（图四）织锦发展至唐代时，随着织机的不断改进和织锦技术的不断提高，经锦已发展成为纬线分为交织纬和分隔纬;经线分为交织经和分隔经的一种新的织锦。
这种织锦虽说不是经地和纬花，花、地分离的纬锦，但它比起经锦已有了很大的进步，彩纬已达到六种之多。
云锦和鲁锦的比较分析田悦;王宏付【摘要】织锦是中国传统手工制品,不同地区的织锦具有不同的特色.文章以非物质文化遗产南京云锦和山东鲁锦为研究对象,采用文献查阅和对比分析的研究方法,介绍了云锦和鲁锦的概念、种类;并从外观风格、织造原料、织造设备、制作工序、织物结构及织物用途等对两者进行比较分析.研究发现,两者之间有一定区别、各具特色.通过比较分析可以使南北两大织锦相互借鉴、互通有无,利于传统织锦的传承和弘扬,同时为织锦的深入研究增添理论资料并为现代织锦的创新设计提供灵感来源.%Brocade is a traditional handicraft in China and it has different characteristics in different regions.This paper takes intangible cultural heritages Yunjin in Nanjing and Lu brocade in Shandong as the research objects,and adopts literature method and comparative analysis method to give an outline of the concepts and types of Yunjin and Lu brocade.In addition,this paper makes a comparative analysis of them from style of appearance, raw materials, equipment, production process, main uses and other aspects.It is found that there are some differences and characteristics between them.Through the comparative analysis,the two brocades with unique characteristics of north and south can learn and exchange from each other,which contributes to the inheritance and promotion of traditional brocades.At the same time, the analysis adds new theories for the in-depth study of brocades, and provides inspiration for the innovative design of modern brocades.【期刊名称】《丝绸》【年(卷),期】2018(055)002【总页数】6页(P70-75)【关键词】云锦;鲁锦;外观风格;制作工序;织物结构【作者】田悦;王宏付【作者单位】江南大学纺织服装学院,江苏无锡214122;江南大学服装设计与工程研究室,江苏无锡214122【正文语种】中文【中图分类】TS941.11;J523.1“锦”通常指以事先染色的彩色丝线为纬线，用平纹经二重或三重组织织制而成的经线提花的多彩丝织物[1]。
《云锦》现代文阅读及答案①南京云锦，是以彩丝织成的色彩绚丽、花纹繁盛和技艺精湛的高级丝织品。
它在丝绸多姿多彩的品类里独放奇彩，是至善至美的民族传统工艺美术珍品之一。
②云锦的产生和发展与南京这城市的发展密切相关。
南京丝织业发端于三国时期，因为建业（今南京）当时是吴国的都城。
东晋末，刘裕北伐大获全胜，将长安的织锦工匠带到了当时的手工业发展中心建康（今南京），并且设立了专门管理机构“锦署”来组织生产，这是云锦品种产生的标志。
清代在商业经济空前繁荣的南京设“江宁织造署”，直接由朝廷管理丝绸生产，满足御用和官用绸缎的需求，所以云锦生产极具规模。
③云锦工艺独特，只能用老式的提花木机织造，必须由提花工和织造工两人配合完成。
两个人一天只能生产几厘米，而且这种工艺至今仍无法用机器替代。
如果要织一幅78厘米宽的锦缎，在它的织面上就有14000根丝线，所有花朵图案的组成就要在这14000根线上穿梭，从确立丝线的经纬线到最后织造，整个过程如同电脑编程一样复杂而艰难。
④云锦主要特点是绣品逐花异色，即花卉的色彩会随着观察角度而变化。
其次，由于大量是宫廷用品，所以云锦的织造往往用料严格考究，以至不惜制造工本；织造工艺则精益求精到绝对一丝不苟，力求十全十美的地步。
云锦喜用金丝、银线直至各种鸟兽羽毛绒毛用来织造，如在皇家绣品上的绿色是织入孔雀羽毛的。
⑤南京云锦具有中国传统的吉祥文化的深厚底蕴。
无论是皇袍上的正座团龙、祥禽瑞兽、如意云霞，还是普通衣料上的飞禽走兽、花卉树木，无一例外。
它们或“象形”，或“谐音”，或“寓意”，或“比况”，都寄托了深刻的含意。
如“一品（鹭鸶）当朝”、“双喜（喜鹊）临门”、“岁寒三友”、“四君子”、“五福”、“三星高照”（由寿星老人、鹿、蝙蝠、蟠桃图案组成），“富贵平安”（由花瓶、牡丹花、苹果组合图案），都表达了中国吉祥文化的核心主题，表达了人们的幸福祈求与热情向往。
21、下列词语中有错别字的一项是_______（2分）A、精益求精B、川流不息C、沤心沥血22、对第③段画线句的理解错误的一项是_______（2分）A、本句表明本文所用的说明方法有列数字。
南京云锦陈列馆讲解稿前言我国自古以来就以精美的丝织品闻名于世，在我国的丝织品中工艺成就最高，最具有代表性的就是南京云锦。
南京云锦迄今已有1500多年的历史，它融南北方各族人民丝织技艺的精华，因色彩绚烂、宛如天上的云霞而得名，位居我国三大名锦之首（我国三大名锦：南京云锦、四川蜀锦、苏州宋锦）。
到目前为止仍不能用机器替代生产，其生产工艺更是我国传统文化遗产中的“活化石”，堪称中华名族乃至全人类的文化瑰宝。
南京云锦自东晋义熙十三年，作为一个独立的丝织品种登上历史舞台，自南朝后近300年的积聚，南京云锦在元明清时期发展到鼎盛，成为皇家御用品。
我国古代劳动人民从桑树的害虫中选育出家蚕，并且发展出独创的缫丝，织锦技术。
织造出优良服务性与高度艺术性相结合的优美丝织品。
在殷商时期养蚕已很普遍，由于对蚕丝的重视，所以在甲骨文中蚕字多处出现。
由于丝织品不易保存，我们从出土的青铜和玉戈中发现有丝织物的残迹。
汉·素纱禅衣1972年，湖南长沙马王堆一号墓出土。
素纱是秦汉时期做夏服和衬衣的一种非常流行的衣料，素纱是指一种单色，纤细，疏稀，方孔，轻盈的平纹组织，它的质地轻盈透亮，古诗形容它轻纱薄如空，恰如其分。
这件展品是我国耗时13年时间复制完成的，重量为49.5克比原件超重0.5克。
整件衣料团在手里仅有鸡蛋般大小，反复折叠十层仍能清楚看见报纸上的文字。
金·齐王金子袍黑龙江阿成地区金代太殿同三司齐国王墓出土。
王袍上两肩及裙摆部分的图案均由真金织造而成，风格独特，有异于传统纹样。
金·织金双鸾朵梅黑龙江阿成地区金代太殿同三司齐国王墓出土“鸾”凤也，过去人们常以凤鸾并称，如鸾凤和鸣表示伉俪情深，这是一件织金锦织物，整幅匹料用片金线织双鸾和梅花朵图案，以最简练的形式织出特殊光泽效果的锦缎类织物。
金·绿地八则织金多彩夔龙锦黑龙江阿成地区金代太殿同三司齐国王墓出土夔龙锦是一件重彩织金锦，由多彩通梭织造，在暗绿地上用真金织出八条夔龙，一排为升龙，一排为降龙，错落有致，背景饰以云纹梅花，风格古朴秀雅。
124创意2020/08一、柿红盘绦朵花宋锦——典型的宋锦纹样明代苏州织造的柿红盘绦朵花宋锦（如图1），长约142cm，宽约32cm，现藏于故宫博物院。
在苏州丝绸博物馆里，存有宋锦非物质文化遗产传承人钱小萍老师对其制作的同款仿制品，又名盘绦四季花卉纹宋锦。
此锦为纬六重重锦织物（重锦为宋锦类织物的一种），原为文徽明先生字画书画的装裱性绸缎，属于宋锦四大类重、细、匣、小中的上乘之作。
盘绦四季花卉纹以六边形为框架，以俯视的个体花卉形态海棠、莲花、菊花、葵花为主体花卉。
类六边形框架纹交叠处填以几何类龟背纹、锁子纹、古钱纹、双矩纹、方胜纹、卐字纹。
纹样颜色整体富丽典雅，虽为暖色调，但细节甚多，色彩丰富，单绿色就用了墨绿、中绿、浅绿、灰绿四种之多。
采用分段投纬抛道的“活色”换色工艺，花纹的每一小段都含有五重或六重彩色纬线，最外围用金线勾边。
纹样构图组织严密，图案精致，色彩大气，重数偏多，是典型的宋锦之重锦的构图与用色方法。
二、活色——投纬抛道的换色工艺宋锦既不同于经线显色的经锦，也不同于纬线显色的纬锦，经纬同时显花是它的独特之处，而既能长抛梭织又能短抛梭织的“活色”技艺则是它的另一个艺术高度。
所谓“活色”，是指多重重数的彩色纬线显花。
它能在同一纬线上分段换色，使纬线的色彩颜色种数远远超出纬线重数，并能跨越花纹进行循环的工艺技术。
柿红盘绦朵花宋锦就是应用了“活色”工艺的典型宋锦织物，它以三枚经斜纹和三枚纬斜纹起地纹和花纹，纬线重数分别为五重纬和六重纬。
其中三组纬线为长梭，即长抛，另一组纬线则为短抛和特抛，即分段换色的“活色”。
虽然每一花纹循环中只有两朵不同的主花，但因为短抛和特抛“活色”工艺颜色的灵活变化，同一花纹循环中主花可以形成多种不同的色彩效果，使纹样变化丰富，美不胜收。
这种投纬抛道的换色工艺采用手工抛道，可以一直不断地变换各种色线，要换多少色就可以换多少色，甚至整匹织物都可以逐花异色，没有色循环。
既能节省织物成本，又不使其因增加纬线重数而显得过于厚重，最后还能无穷地变化出丰富的色彩，在织物设计与工艺技术上使宋锦成为一大代表性织锦。
南京云锦在现代室内装饰中的应用云锦作为中国传统非物质文化遗产之一，在其发展的道路上不能固守其传统的制作样式，要有所创新。
本文作者对南京云锦在现代室内装饰的运用进行了简要的分析。
标签：南京云锦；室内装饰；创新应用1云锦的特征1.1织造工艺云锦的主要特点是逐花异色，从云锦的不同角度观察，绣品上花卉的色彩是不同的。
如果要织一幅78cm宽的锦缎，在它的织面上就有14000根丝线，所有花朵图案的组成就要在这14000根线上穿梭，从确立丝线的经纬线到最后织造，整个过程如同给计算机编程一样复杂而艰苦。
云锦的诞生应归功苏州的缂丝，它实际是苏州缂丝衍生出来的附属品。
南京云锦工艺独特，用老式的提花木机织造，必须由提花工和织造工两人配合完成，两个人一天只能生产5～6cm，这种工艺至今仍无法用机器替代。
1.2图案内涵南京云锦的图案内涵和中国传统图案是一致的，具象类的有花、果、兽、虫、鱼、鸟、人物、山川、河石；抽象类的有谐音、取形和寓意。
在古代封建专制时期，云锦图案多与龙、凤有关，它们浑然一体，寓意吉祥，显示出宫廷的奢华大气，多用于吉庆、颂祝和庆典。
1.3色彩处理南京云锦在元代盛行用金风气的影响下，既重视配色，又考究用金，形成金彩并重的风貌。
云锦配色与我国宫殿建筑的彩绘装饰艺术一脉相承，庄重、明快、轩昂。
在纹样配色上是根据纹样的特定需要，运用浪漫主义的手法进行处理。
蓝色的云、绿色的云是违背生活现实的，但并没有人认为它不真实，相反却交口称赞其传神之处。
云锦妆花织物还巧妙地运用了“色晕”的装饰方法和“片金绞边”、“大白相间”对比调和的处理技巧。
2云锦在室内装饰中的应用分析2.1云锦在室内空间界面的应用2.1.1顶界面的应用将云锦设计于顶界面时可以采取帷挂形式。
云锦质地较丝绸、化纤织物来说相对硬挺，具有良好的悬垂性能，且安装拆卸方便。
由于云锦属于单面提花丝织物，正面图案美轮美奂，背面则观赏性欠佳，在进行顶棚悬垂设计时，要注意观赏的正反两个方向，要对背面进行适当的美化处理。
摘要：探讨了运用共口的纬浮长组织，通过6组纬线进行长短纬浮长的搭配使用，依次对单纬显自身色彩、单色浅色、单色深色及2组纬等比例混色、2组纬等比例混色浅色、2组纬等比例混色深色5种情况进行了具体分析讨论与组织设计，并进行归纳总结。
完成了具有“逐花异色”及辅助综框特点的组织设计与产品试织，在单经轴电子提花织机上实现了云锦“逐花异色”效果，为保护和发展中国传统文化开辟了一条新的路径。
关键词：云锦；逐花异色；辅助综框；提花；组织设计中图分类号：TS145.4 文献标志码：B 文章编号：1001-7003(2012)03-0034-04云锦逐花异色效果的仿制鲁佳亮1，陈小芳2，范丽霞1，张声诚2，韩耀军2(1.浙江理工大学 材料与纺织学院，杭州 310018；2.浙江三志纺织有限公司，浙江 长兴 313100)收稿日期：2011-09-10；修回日期：2011-12-12作者简介：鲁佳亮(1979－ )，女，讲师，主要从事纺织新产品研究与开发、传统纺织技术的挖掘与开发。
Imitation of different fl owers in different colors effect of Nanjing brocadeLU Jia-liang 1, CHEN Xiao-fang 2, FAN Li-xia 1, ZHANG Sheng-cheng 2, HAN Yao-jun 2(1. College of Materials and Textiles, Zhejiang Sci-Tech University, Hangzhou 310018, China; 2. Zhejiang Sanzhi Textile Co., Ltd.,Changxing 313100, China )Abstract:This paper discussed the collocation-use of weft floats in different length by applying the same shed weft-float weave with six groups of wefts, and made specific analysis-discussion and weave design of five situations in turn which are single weft showing its own color, light color of single weft, deep color of single weft by mixing one group of black weft or mixed color of two groups of wefts in the equal proportion, mixed light color of two groups of wefts in the equal proportion, mixed deep color of two groups of wefts and one group of black weft in the equal proportion. Finally, this paper completed weave design and test-weaving of products with the characteristics of different flowers in different colors and auxiliary dobby shaft, makes the effect of different flowers in different colors of Nanjing brocade on the single-beam electronic jacquard loom into realization, and discovered a new way to protect and develop Chinese traditional culture.Key Words: Nanjing brocade; Different flowers in different colors; Auxiliary dobby shaft; Jacquard; Weave design云锦是中国古代丝织工艺的优秀代表，随着经济的发展、社会的进步，其丰富的科技及文化内涵越来越被有识之士所重视。
然而云锦由于品种变化少，工艺过程复杂，生产效率低下等因素，已很难适应现代大规模生产的需求[1-2]。
如何继承、发扬云锦的传统工艺，再现其历史和文化价值，已成为现代纺织领域的一个重要研究课题。
为此，借鉴色彩空间混合原理，论述了具有“逐花异色”及辅助综框效果的组织设计方案，实现了云锦“逐花异色”效果在现代单经轴电子提花机上的织造，为世界非物质文化遗产的保护开辟了一条新的途径，具有良好的经济及社会效益。
1 “逐花异色”效果的实现云锦的主要特点是“逐花异色”，即在织物的纬向同一幅宽、同一梭口、并列的单一纹样可各不同色，且同一幅宽内并列的纹样在下一个纬向纹样“花回”循环，与上一循环内的同一纹样也可不同色[3]。
然而现代电子提花机无法像传统木织机那样通过停机来完成“通经断纬、挖花盘织”的操作进而达到“逐花异色”的效果，因此，考虑采用组织结构的变化及原料颜色的组合来实现织物丰富的色彩效果。
本研究借鉴空间混色的基本原理[4]，选用6组不同设计与产品颜色的纬线，依次为红色，黄色，蓝色，黑色(调节明度)，绿色(视觉敏感度高)，金线(实现“金包边”效果)，通过2组或3组纬线的共口纬浮组织来显色，其余纬线以经组织点背衬其后(即织物背面纬浮长)，根据不同的色彩表现需求，分别采用全浮长、1/2浮长、1/3浮长或1/4浮长显色，如图1所示。
全浮长组织 1/2 浮长组织1/3 浮长组织 1/4 浮长组织图1 各类纬浮长示意Fig.1 Multiple weft floats schematic diagram 2 辅助综框效果的实现云锦的另一个特点是辅助综框技术的应用，即经线由起地纹及花纹的地经和固结表纬及里纬的接结经构成。
一般情况下，2组经线所用原料和细度不同，需采用双经轴来均衡经线间的张力差异[5]276。
现代电子提花机一般采用单经轴上机织造，双经轴较为少见，因此，考虑采用同种原料和细度的2组经线，即经线实际上为同一组，可共用一个经轴。
在原料上，选用经密高达1 150根/10cm的桑蚕丝，按照如此高密度，将经线按一定比例分为地经和接结经，实现在单经轴电子提花机上的织造具有可行性[6]。
3 组织设计3.1 地经与接结经排列比设计在传统的云锦织物中，地经与接结经的排列比一般为2∶1、3∶1、4∶1或5∶1，其中3∶1最为常用[5]277。
而单经轴电子提花机不同于传统的木织机，2组经线只能共用一个经轴，选用同一种原料，因此，还需考虑经线间的张力均衡问题，不可照搬原来的排列比及排列顺序。
首先，选择的排列比不宜过小，以免因背衬的多组纬线与接结经交织次数过多，导致接结经承受的张力过大而发生断经现象，因此，选用7∶1的排列比。
其次，若排列顺序始终不变，接结经与地经之间易产生张力差异，所以在组织设计时，根据纹样及颜色的布局和比重调整排列顺序(可供选择的排列顺序有8种，即经线以8根为一个单位，接结经分别可在第1、2、3、4、5、6、7、8根经线的位置上)，使通幅经线张力趋于一致，保证织造的顺利进行。
3.2 地经组织设计为更好地显示色彩，地经显色组织采用纬浮组织，可设计3种方式，分别是单一纬浮组织、组合纬浮组织及共口纬浮组织。
对于单一纬浮组织，只有1组纬线充当表纬，其余均为里纬，这种情况下，织物表面易受里纬颜色的干扰，显色效果不佳，因此，暂不作讨论。
同时，鉴于本研究选择的纬密为2 100根/10cm，密度较高，配置组织时以较松的共口组织结构为宜，对组合纬浮组织亦不作讨论。
而对于共口纬浮组织，又有2种不同的情况，即浮于表面的纬线为2组或3组。
对于前者，将剩下4组纬线中的2组设计为固接组织，其余2组为背衬组织，这样即可实现表组织遮盖固接组织，固接组织遮盖背衬组织的效果；对于后者，将剩余的3组纬线设计为背衬组织，即可达到较好的遮盖效果。
比如表现紫色，以红纬和蓝纬的全浮长共口结构为表组织，黄纬和金线为固接组织，其余2组纬线为背衬组织，如图2所示，纬排顺序为甲纬(红色)、乙纬(黄色)、丙纬(蓝色)、丁纬(绿色)、戊纬(黑色)、己纬(金色)；而表现深紫色时，以红、蓝、黑3纬的全浮长共口结构为表组织，其余3纬为背衬组织，如图3所示。
图2 地经组织绘制实例1(紫色)Fig.2 Ground warp weave drawing example 1(purple)图3 地经组织绘制实例2(深紫色)Fig.3 Ground warp weave drawing example 2(modena)3.3 接结经组织设计装饰织物所允许的最大浮长为4 mm，按照1 150根/10 cm的经密计算，1 150根/10 cm×0.4 cm＝46根，即一根纬线上相邻两个接结经固结点应控制在46根以内，再结合地经和接结经的排列比(7∶1)，可选择的接结经组织为平纹、3枚斜纹、4枚斜纹或5枚缎纹。
3.4 地经与接结经的合成组织选用平纹为接结经组织，6组纬线的排列比为1∶1∶1∶1∶1∶1，排列顺序为甲纬(红色)、乙纬(黄色)、丙纬(蓝色)、丁纬(绿色)、戊纬(黑色)、己纬(金色)。
地经与接结经的合成组织可细分为以下5种情况讨论(以接结经位置在第1根经线上为例进行说明)。
3.4.1 单纬显自身色彩第一种为表现单组纬线自身的色彩，即红、黄、蓝、绿、黑及金色，按照重纬组织的遮盖原则，若只有一组纬线作为表纬，遮盖的效果不佳，故在其基础上增加一组纬线(1/4浮长)一同来遮盖里纬，并将剩下的4组纬线中的2组作为固结组织，其余2组纬线为背衬组织。
以黄绿色为例，采用黄纬全浮长及绿纬1/4浮长来显色，蓝纬及金线为固接组织，红纬及黑纬为背衬组织，如图4所示。
图4 组织设计实例(黄绿色)Fig.4 Example of weave design(yellow green)3.4.2 单色浅色第二种为单色浅色，即通过2组纬线的混合实现其中一种纬线的色彩的浅色表现，包括浅红、浅黄、浅蓝及浅绿色，此情况较特殊，因没有白色纬线，所以采用单组纬线的1/2浮长来显色，并在此基础上增加一组纬线(1/4浮长)与之一同遮盖里层纬线，其余纬线分别为固接及背衬组织。
