投长沙裴待郎 ( 杜荀鹤 ) 试题解析及翻译赏析

评2019年高考语文全国卷2诗歌鉴赏——杜荀鹤之《投长沙裴侍郎》“干谒”之“干”乃求取之意，“谒”为“谒见”。

干谒多为谒见显宦以求取禄位，谋求官职之意。

以“学而优则仕”主导文人思想的中国古代社会，入仕为官始终是文人们孜孜不倦的追求。

“干谒”实为有所求取，故而谒见达官贵人之时，有人以香车美女相送，有人则奉上金玉珠宝，此种行为，实际上就是不折不扣的行贿之举。

而对于出身寒微的庶族文人，由于囊中羞涩，只能行诗文酬唱之法，以“才”来颂扬官僚阶层的“贤德”，通过迎合他们的精神需求来获取青睐。

于是，人们给文人们的这一行为取了一个雅致的名字，美其名曰“行卷”。

在“糊名法”尚未实行而科举盛行的大唐，行卷之风一直在科举考试之外，撩拨着文人们的入仕之念。

文人们将自己的名篇佳作送于考官和权贵，以此或多或少的影响着科举取士的结果。

大诗人王维初入京华，经岐王结识玄宗胞妹玉真公主，以所弹《郁轮袍》之高妙和所作诗文之绝佳而获玉真公主赏识，终在科举当中荣登高第。

朱庆馀在“行卷”之余，再做《近试上张籍水部》：“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”诗人以新妇自比，以新郎比张籍，以公婆比主考官，借以征求张籍的意见，据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。

齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。

”于是朱庆馀声名大震。

朱张酬唱成为“行卷”、“干谒”史上的佳话，让后世文人艳羡不已。

2019年高考全国卷2中的诗歌鉴赏便是一首“干谒”诗——《投长沙裴侍郎》。

其实，这是杜荀鹤众多干谒诗中的一首，杜荀鹤庶族出身，并没有什么显赫的家世，早年的时候他和年轻时的孟浩然一样，隐居山林，刻苦读书，以求仕途畅达。

然而，终其一生杜荀鹤与孟浩然一样“仕隐两失”。

不过杜荀鹤在科举的路上尤为执着。

屡败屡试，执着科举近30年，同时又写下了大量的干谒诗。

但是诗人生逢晚唐，官场腐败，加之黄巢之乱，一生起起伏伏，最终被迫归隐。

一、高中诗歌鉴赏试题1．（2019•全国Ⅱ）阅读下面这首唐诗，完成小题。

投长沙裴侍郎杜荀鹤此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。

只望至公将卷读①，不求朝士致书论。

垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜瑰。

男子受恩须有地，平生不受等闲思。

【注】①至公：科举时代对主考官的敬称。

（1）下列对这首诗的理解和分析，不正确的一项是（）A. 诗人表示，虽然自己的社会地位低下，但对儒家思想的信奉坚定不移。

B. “朱门”“孔门”分别代指世俗的权势与精神的归依，形成鲜明的对比。

C. 诗人希望自己能凭借真才实学通过正常渠道进身，而不愿去寻找捷径。

D. 诗人表达了自己对待恩惠的态度，不随便接受别人的恩惠，受恩必报。

（2）诗歌的颈联描写了两个具体场景，与其他各联直抒胸臆的写法不同，这样写在情感表达和结构安排方面有什么作用？【答案】（1）D（2）①情感表达：颈联所写场景是作者孤高耿介情怀的形象化表达，可使读者更加直观地感受到作者的心志。

②结构安排：舒缓诗歌全篇的节奏，使整首诗歌有委婉从容之致。

【解析】【分析】⑴D项“不随便接受别人的恩惠，受恩必报”分析不正确。

尾联“男子受恩须有地，平生不受等闲恩。

”表明了自己一般不接受平常的恩惠，接受恩惠一定要符合自己原则立场，即符合“道义”。

故选D。

⑵本题颈联“垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。

”用典故“垂钓”来表达自己热爱田园生活的情趣，用大雁夜半乘风来归，表达渴望能收到好消息，即对取得功名的渴望。

这两句从情感表达角度来看，写出了作者虽有求仕之心，但高洁耿介情怀没有改变，使读者更加直观地感受到作者的心志。

从结构安排来看，首联、颔联，表达了求仕的心。

尾联表达接收恩惠一定要符合自己的原则。

颈联起到过渡的作用，舒缓全篇的节奏，使整首诗歌有委婉从容之致。

故答案为：⑴D；⑵①情感表达：颈联所写场景是作者孤高耿介情怀的形象化表达，可使读者更加直观地感受到作者的心志。

②结构安排：舒缓诗歌全篇的节奏，使整首诗歌有委婉从容之致。

2019年全国各地高考语文真题之诗歌汇编及诗文翻译（2019全国Ⅱ卷）古代诗歌阅读（本题共2小题，9分）一，阅读下面这首唐诗，完成14～15题。

投长沙裴侍郎杜荀鹤此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。

只望至公将卷读[注]，不求朝士致书论。

垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜瑰。

男子受恩须有地，平生不受等闲恩。

[注]至公：科举时代对主考官的敬称。

14．下列对这首诗的理解和分析，不正确的一项是（3分）（）A．诗人表示，虽然自己的社会地位低下，但对儒家思想的信奉坚定不移。

B．“朱门”“孔门”分别代指世俗的权势与精神的归依，形成鲜明的对比。

C．诗人希望自己能凭借真才实学通过正常渠道进身，而不愿去寻找捷径。

D．诗人表达了自己对待恩惠的态度，不随便接受别人的恩惠，受恩必报。

14. D 【解析】D项“不随便接受别人的恩惠，受恩必报”分析不正确。

尾联“男子受恩须有地，平生不受等闲恩。

”表明了自己一般不接受平常的恩惠，接受恩惠一定要符合自己原则立场，即符合“道义”。

故选D。

15．诗歌的颈联描写了两个具体场景，与其他各联直抒胸臆的写法不同，这样写在情感表达和结构安排方面有什么作用？(6分)15.【答】①情感表达：颈联所写场景是作者孤高耿介情怀的形象化表达，可使读者更加直观地感受到作者的心志。

②结构安排：舒缓诗歌全篇的节奏，使整首诗歌有委婉从容之致。

翻译：我虽然身份卑微但心中道义长存，我并非来攀附权贵而是因为你也是心怀道义之人。

只希望您能读读我写的文章，我（此行）不求入朝为官，只希望和你一起谈谈为文著书方面的事情；雨中垂钓结下了隐居渔乡的孤傲之情，吹过树林的夜风传来了远飞鸿雁的心志；男子汉接受恩惠必须要有缘由，我平生也绝不能接受别人平白无故的施舍恩惠。

二（2019全国Ⅲ卷）古代诗歌阅读（本题共2小题，9分）阅读下面这首唐诗，完成14～15题。

插田歌（节选）刘禹锡冈头花草齐，燕子东西飞。

田塍望如线，白水光参差。

农妇白纻裙，农父绿蓑衣。

【2019·全国Ⅱ卷】阅读下面这首宋诗，完成后面的题。

投长沙裴侍郎
杜荀鹤
此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。

只望至公将卷读[注]，不求朝士致书论。

垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。

男子受恩须有地，平生不受等闲恩。

[注]至公：科举时代对主考官的敬称。

1.下列对这首诗的理解和分析，不正确的一项是（3分）
A．诗人表示，虽然自己的社会地位低下，但对儒家思想的信奉坚定不移。

B．“朱门”“孔门”分别代指世俗的权势与精神的归依，形成鲜明的对比。

C．诗人希望自己能凭借真才实学通过正常渠道进身，而不愿去寻找捷径。

D．诗人表达了自己对待恩惠的态度，不随便接受别人的恩惠，受恩必报。

答案：
1．D 【解析】D项“不随便接受别人的恩惠，受恩必报”分析不正确。

尾联“男子受恩须有地，平生不受等闲恩。

”表明了自己一般不接受平常的恩惠，接受恩惠一定要符合自己原则立场，即符合“道义”。

2.诗歌的颈联描写了两个具体场景，与其他各联直抒胸臆的写法不同，这样写在情感表达和结构安排方面有什么作用？（6分）
2．①情感表达：颈联所写场景是作者孤高耿介情怀的形象化表达，可使读者更加直观地感受到作者的心志。

②结构安排：舒缓诗歌全篇的节奏，使整首诗歌有委婉从容之致。

【参考译文】我虽然身份卑微但心中道义长存，我并非来攀附权贵而是拜访孔门之人。

只希望您能读读我写的文章，我（此行）不求入朝为官，只希望和你一起谈谈为文著书方面的事情；雨中垂钓结下了隐居渔乡的孤傲之情，吹过树林的夜风传来了远飞鸿雁的心志；男子汉接受恩惠必须要有缘由，我平生也绝不能接受别人平白无故的施舍恩惠。

投长沙裴侍郎原文翻译及赏析投长沙裴侍郎原文翻译及赏析《投长沙裴侍郎》是唐代诗人杜荀鹤所作的七言律诗。

这首诗作于乾符二年（公元875年）底或次年初。

作品出处《全唐诗》下面就是店铺整理的《投长沙裴侍郎》原文翻译及赏析，一起来看一下吧。

原文《投长沙裴侍郎》此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。

只望至公将卷读，不求朝士致书论。

垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。

男子受恩须有地，平生不受等闲恩。

译文我虽然身份卑微但心中道义长存，我并非来攀附权贵而是因为你也是心怀道义之人。

只希望您能读读我写的文章，我（此行）不求入朝为官，只希望和你一起谈谈为文著书方面的事情；雨中垂钓结下了隐居渔乡的孤傲之情，吹过树林的夜风传来了远飞鸿雁的心志；男子汉接受恩惠必须要有缘由，我平生也绝不能接受别人平白无故的施舍恩惠。

全文赏析这是一首投奔他人，希望得到赏识重用的一首自荐性质的.诗歌。

这样的诗歌在唐代其实也算比较普遍，比如孟浩然的《临洞庭湖赠张丞相》，李白的《上李邕》，等等。

不过有的恭敬，有的狂傲些。

这首自荐诗歌，言辞恳切，不狂傲；又不卑不亢，没有谄媚之态。

既表达了对裴侍郎的崇敬之情，又树立了自己道品高洁，志向高远的形象。

词句注释①裴（péi）侍郎：即裴瓒（zàn）。

②朱门：权贵之门。

③孔门：孔子儒家之门。

④至公：公正的长者，指裴侍郎。

⑤垂纶（lún）：钓鱼。

⑥地：见地，缘由。

⑦等闲：平白无故。

作者介绍杜荀鹤（约846—约904），字彦之，自号九华山人。

汉族，池州石埭（今安徽省石台县）人。

他出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。

曾以诗颂朱温，后朱温表鉴他，授翰林学士，知制诰，故入《旧五代史·梁书》（《旧五代史·卷二十四·梁书第二十四·列传第十四》有其传）。

他以“诗旨未能忘救物”（《自叙》）自期，故而对晚唐的混乱黑暗，以及人民由此而深受的苦痛，颇多反映，如山中寡妇的避征无门，《旅泊遇郡中叛乱示同志》中官兵的遍搜珠宝，乱杀平民，甚至拆古寺，掘荒坟；《再经胡城县》中酷吏的残忍，县民的含冤，都是这一时期社会生活的真实写照。

投长沙裴侍郎杜荀鹤此身虽贱道长存，非谒朱门②谒孔门③。

只望至公④将卷读，不求朝士致书论。

垂纶⑤雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。

男子受恩须有地⑥，平生不受等闲⑦恩。

【词句注释】①裴（péi）侍郎：即裴瓒（zàn）。

②朱门：权贵之门。

③孔门：孔子儒家之门。

④至公：公正的长者，指裴侍郎。

⑤垂纶（lún）：钓鱼。

⑥地：见地，缘由。

⑦等闲：平白无故。

【韵译】我虽然身份卑微但心中道义长存，我并非来攀附权贵而是因为你也是心怀道义之人。

只希望您能读读我写的文章，我（此行）不求入朝为官，只希望和你一起谈谈为文著书方面的事情；雨中垂钓结下了隐居渔乡的孤傲之情，吹过树林的夜风传来了远飞鸿雁的心志；男子汉接受恩惠必须要有缘由，我平生也绝不能接受别人平白无故的施舍恩惠。

【赏析】《投长沙裴侍郎》是唐代诗人杜荀鹤所作的七言律诗。

这是一首投奔他人，希望得到赏识重用的一首自荐性质的诗歌。

这样的诗歌在唐代其实也算比较普遍，比如孟浩然的《临洞庭湖赠张丞相》，李白的《上李邕》，等等。

不过有的恭敬，有的狂傲些。

这首自荐诗歌，言辞恳切，不狂傲；又不卑不亢，没有谄媚之态。

既表达了对裴侍郎的崇敬之情，又树立了自己道品高洁，志向高远的形象。

“此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门”是说自己虽然身份低微，但是心怀道义。

此次来拜谒不是因为你是权贵，而是因为你也是心怀道义之人。

“只望至公将卷读，不求朝士致书论”说明自己的来意。

说得很委婉、隐晦。

明面上说自己此次来不是跑官求官的，只希望你能读读我的书卷，和你一起谈谈为文著书方面的事情。

但是听的人自然心知肚明。

作者巧妙、隐晦了说明了自己的来意，虽然有点虚伪，但没有阿谀奉承的谄媚之态，保持了人格尊严。

“垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜瑰”，诗人用雨中垂钓的钓鱼翁、夜里风中飞翔的鸿雁，形象生动的表现了诗人孤高、鸿鹄之志的人物形象，是情感情怀的形象化表达；结构上也缓和了前面直陈式的叙述，使诗歌变得婉转从容。

投长沙裴待郎。

( 杜荀鹤。

) 试题解析及翻译赏析投长沙裴侍郎杜荀鹤此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。

只望至公将卷读，不求朝士致书论。

垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。

男子受恩须有地，平生不受等闲恩。

14题】这首诗表达了诗人对儒家思想的坚定，而不是表示虽然社会地位低下，但对儒家思想的坚定不移。

朱门”和“孔门”分别代表世俗的权势和精神的归依，形成了鲜明的对比。

诗人希望通过正常渠道进身，而不是去寻找捷径。

诗人表达了自己对待恩惠的态度，即接受恩惠必须符合自己的原则和立场，而不是不随便接受别人的恩惠，受恩必报。

15题】这首诗的颈联通过典故“垂钓”来表达了作者热爱田园生活的情趣，用大雁夜半乘风来归，表达了作者渴望能够取得功名的心愿。

这样写在情感表达和结构安排方面起到了过渡的作用，使整首诗歌有委婉从容之致。

杜荀鹤是唐代著名诗人，字彦之，号九华山人，出生于安徽石台。

他在大顺年间考中进士，以诗名闻名，尤长于宫词。

大顺二年，他成为第一名，并回到故乡九华山。

后来，宣州田頵派他去汴京通好，朱全忠非常器重他，任命他为翰林学士、主客员外郎和知制诰。

然而，杜荀鹤因为依仗权势欺压百姓而引起了众怒，差点被杀害。

他在天祐年间去世。

他的文集《唐风集》有十卷，现存的诗歌有三卷。

他的事迹见于《北梦琐言》、《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》和《唐才子传》等书中。

杜荀鹤才华横溢，但仕途坎坷，终未能实现自己的志向。

然而，在诗坛上，他却享有盛名，尤其是在宫词方面。

由于长期居住在九华山，他创作了许多反映九华山面貌的诗篇，具有鲜明的时代特色。

例如，他在客居他乡时创作的《秋日怀九华旧居》表达了他弃官归隐九华的心情和身在异地思乡之苦。

在《自江西归九华有感》、《题所居村舍》和《山中寡妇》等诗篇中，他揭露了社会政治黑暗、酷吏残忍、军阀混战、民不聊生的情况，反映了人民的疾苦和呼声，是当时社会生活的真实写照。

杜荀鹤一生以诗为业，他的著名诗歌《春宫怨》运用宫女的不幸身世象征自己怀才不遇，显示了他高超的比兴手法。

【2019全国卷Ⅱ】高考诗歌鉴赏《投长沙裴侍郎》阅读下面这首唐诗，完成下面小题。

投长沙裴侍郎杜荀鹤此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。

只望至公将卷读[注]，不求朝士致书论。

垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜瑰。

男子受恩须有地，平生不受等闲思。

[注]至公：科举时代对主考官的敬称。

14. 下列对这首诗的理解和分析，不正确的一项是A. 诗人表示，虽然自己的社会地位低下，但对儒家思想的信奉坚定不移。

B. “朱门”“孔门”分别代指世俗的权势与精神的归依，形成鲜明的对比。

C. 诗人希望自己能凭借真才实学通过正常渠道进身，而不愿去寻找捷径。

D. 诗人表达了自己对待恩惠的态度，不随便接受别人的恩惠，受恩必报。

15. 诗歌的颈联描写了两个具体场景，与其他各联直抒胸臆的写法不同，这样写在情感表达和结构安排方面有什么作用？【参考答案】14. D 【14题详解】此题考查学生对诗歌理解鉴赏能力。

这是一道综合考核诗歌的形象、语言、表达技巧和思想情感的题目，每个选项一个考点，几乎涵盖诗歌的所有内容，注意结合全诗进行分析，主要的错误是意象的含义不对，手法不准确，手法的解说和艺术效果的分析不对，语言方面主要是风格不正确，内容一般为曲解诗意，答题时注意仔细辨析。

D项“不随便接受别人的恩惠，受恩必报”分析不正确。

尾联“男子受恩须有地，平生不受等闲恩。

”表明了自己一般不接受平常的恩惠，接受恩惠一定要符合自己原则立场，即符合“道义”。

故选D。

15. ①情感表达：颈联所写场景是作者孤高耿介情怀的形象化表达，可使读者更加直观地感受到作者的心志。

②结构安排：舒缓诗歌全篇的节奏，使整首诗歌有使整首诗歌有委婉从容之致。

【15题详解】本题考查学生把握诗歌表达技巧及其作用的能力。

鉴赏诗歌表达技巧题的答题步骤：①准确地指出用了何种手法；②结合诗句，阐述为什么用这种手法；③阐述此手法有效传达了诗人怎样的感情。

本题颈联“垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。

”用典故“垂钓”来表达自己热爱田园生活的情趣，用大雁夜半乘风来归，表达渴望能收到好消息，即对取得功名的渴望。

投长沙裴侍郎杜荀鹤此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。

只望至公将卷读[注]，不求朝士致书论。

垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜瑰。

男子受恩须有地，平生不受等闲思。

[注]至公：科举时代对主考官的敬称。

1．下列对这首诗的理解和分析，不正确的一项是（3分）A．诗人表示，虽然自己的社会地位低下，但对儒家思想的信奉坚定不移。

B．“朱门”“孔门”分别代指世俗的权势与精神的归依，形成鲜明的对比。

C．诗人希望自己能凭借真才实学通过正常渠道进身，而不愿去寻找捷径。

D．诗人表达了自己对待恩惠的态度，不随便接受别人的恩惠，受恩必报。

2．诗歌的颈联描写了两个具体场景，与其他各联直抒胸臆的写法不同，这样写在情感表达和结构安排方面有什么作用？(6分)3．补写出下列句子中的空缺部分。

（6分）（1）《邹忌讽齐王纳谏》中“____________，____________”，表现了主人公的形象之美。

（2）杜牧《阿房宫赋》中“____________，____________”两句，写阿房宫占地极广且极为高大，以表现其雄壮之美。

（3）苏轼在《赤壁赋》中以“____________，____________”两句，写出了婉转悠长、延绵不尽的乐声之美。

答案解析1.D [解析]“不随便接受别人的恩惠，受恩必报”错，由诗的颈联，尾联可知，诗人说的是男子受恩要有一定的原则，不可以投机取巧去求别人帮助自己入仕，而应凭借真才学识。

2.①情感表达：颈联所写场景是诗人孤高耿介情怀的形象化表达，可使读者更加直观地感受到诗人的心志。

②结构安排：舒缓诗歌全篇的节奏，使整首诗歌有委婉从容之致。

[解析]从颈联所写的场景，在句意上，可以到诗人孤高的情怀，并且也能够让读者了解到诗人的心志，即诗人希望所有人都能够凭借真才实学入仕，而不是投机取巧选择其他办法。

在结构上，为诗歌营造了舒缓的节奏。

考生从这两方面入手答题即可。

3. （1）邹忌修八尺有余，而形貌昳丽（2）覆压三百余里隔离天日（3）余音袅袅不绝如缕。