旅游宣传材料的汉英翻译分析解析共27页
- 格式：ppt
- 大小：3.60 MB
- 文档页数：27
下载文档原格式
合集下载
90--商务英语翻译-旅游宣传材料的汉英翻译
• 注意：中国人与外国人的思维方式不同的 翻译。中国人思维方式惯用归纳法，也就 是先进行描述或叙述理由，后作出结论。 而英美人的思想方式刚好和中国人相反， 他们喜欢开门见山的摆出结论。这样便一 开始就吸引了读者的注意力。
Translation comparison and appreciation
第五，要注意专有名词的翻译
• • • • • • • • • • 1，单音节专有名词+单音节普通名词构成专有名词 eg:太湖—Taihu Lake而不是Tai Lake 淮河—the Huaihe River而不是the Huai River Q:How to translate "渤海"？ 2，双音节专有名词+单音节普通名词构成专有名词 eg:河北省—Hebei Province 嘉陵江—Jialing River 3:通名专名化的英译汉 eg:绥芬河市—Suifenhe City 武夷山自然保护区—Wuyishan Nature Reserve
• 注意：中英文在语法上的不同。“不仅· · · 而 且· · · ”是汉语中常用的连词，他们后面所接 的成分在词性或者结构上要一致，与“not only. .but also..”相似。
• 在四川，有一处美妙的去处。它背依岷山主峰雪 宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺 潺，名胜古迹荟萃。它就是松潘县的黄龙。 • One of Sichuan’s finest spots is Huanglong, which lies in Songpan County just beneath Xuebao, the main peak of Minsshan Mountain. Its lush green forests, filled with fragrant flowers, bubbling streams and songbirds, are rich in historical as well as natural beauty.
旅游外宣文本的汉英翻译探析_以泉州地区旅游景点英译文本为例_王才英
旅游外宣文本的汉英翻译探析)))以泉州地区旅游景点英译文本为例王才英(泉州师范学院外国语学院,福建泉州362000)摘 要:改革开放以来,越来越多的外国友人到中国旅游观光,旅游文本的准确、得体地翻译就显得越来越重要。
根据旅游翻译的目的和旅游文本的特点,在商务英语翻译理论的指导下,探索了旅游外宣文本的翻译方法)))适当的增译、适当的省译和适当的改译。
关键词:翻译目的; 旅游文本; 翻译方法中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1671-9743(2009)10-0108-03On the C -E Translation of Tourist Text )))Case Study of Quanzhou Tourist TextWANG Cai-ying(Foreign Lan guage De p a rtmen t ,Quanzhou Normal University ,Quan z hou,Fujian 362000)Abstract :More and more foreign friends go si ghtseeing in China since the reform and opening-up,so it is i mportant to translate the tourist text accurately and appropriately.According to translation goal,different text types and the theory of business English translation,this paper has explored three translation methods.Key words :translation goal; touris t text; translation methods收稿日期:2009-08-20作者简介:王才英(1973-),女,福建武平人,泉州师范学院外国语学院讲师,硕士,从事翻译及英语教学法方面的研究。
课堂用 chapter 16 旅游宣传材料的汉英翻译
将苏州比作意大利的威尼斯(Venice)，将银川市 Islamic holy
比作小麦加(Mecca )，将孔子比作希腊的city亚里
斯多得，等等。
• 5．删减omission
• 删减的是多余的对译文理解没有多大帮助的 内容。需要对原文进行删减的有几种情况。
• 首先，各种历史考证对中国读者来说是必要的， 而对外国人来说，则是不必要的，有时还可能使 他们越看越糊涂。
• It tears and boils along turbulently through the mountains and at some places, flows on quietly with a sedate appearance and glistening 黄河的磅礴气势；英语译文对原文进行了改写， 去掉了那些带有主观色彩的词语，变得直观简洁， 形象生动，和原文有异曲同工之妙。
Chinese-English Translation
Lecturer：Linda
段落翻译
中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在两千多年前， 涌现出以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道教学说，以 及其它许多学说流派，在中国的思想史上均占有一席之地。这就 是著名的诸子百家。
The traditional culture of the Chinese nation is profound and has a long history.As early as more than 2000 years ago, there emerged /existed the confucianism represented by Confucius and Mencius , and the Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, as well as many other doctrines and schools ,which occupied a position in China’s history of thoughts. These constituted the well-known Hundreds Schools of Thought.
比作小麦加(Mecca )，将孔子比作希腊的city亚里
斯多得，等等。
• 5．删减omission
• 删减的是多余的对译文理解没有多大帮助的 内容。需要对原文进行删减的有几种情况。
• 首先，各种历史考证对中国读者来说是必要的， 而对外国人来说，则是不必要的，有时还可能使 他们越看越糊涂。
• It tears and boils along turbulently through the mountains and at some places, flows on quietly with a sedate appearance and glistening 黄河的磅礴气势；英语译文对原文进行了改写， 去掉了那些带有主观色彩的词语，变得直观简洁， 形象生动，和原文有异曲同工之妙。
Chinese-English Translation
Lecturer：Linda
段落翻译
中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在两千多年前， 涌现出以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道教学说，以 及其它许多学说流派，在中国的思想史上均占有一席之地。这就 是著名的诸子百家。
The traditional culture of the Chinese nation is profound and has a long history.As early as more than 2000 years ago, there emerged /existed the confucianism represented by Confucius and Mencius , and the Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, as well as many other doctrines and schools ,which occupied a position in China’s history of thoughts. These constituted the well-known Hundreds Schools of Thought.
旅游宣传材料的汉英翻译分析解析
• 4. 借用
“借用手法指借典译典，借译语表达式和形 象来翻译源语有特定文化含义的表达式和形象， 以求等效”（何自然等，2004）。
•
• 如将济公比作罗宾汉(Robin Hood)，将西施 比作埃及艳后(Cleopatra )，将梁山伯与祝英 台比作罗密欧与朱丽叶(Romeo & Juliet )， 将苏州比作意大利的威尼斯(Venice)，将银川市 比作小麦加(Mecca )，将孔子比作希腊的亚里 斯多得，等等。
• 意译(Free Translation )对保留原文形象及文化、 历史内涵至关重要。
• • • • • • • • • • “三潭印月” （Three Pools Mirroring the Moon） “紫来洞” （Purple Source Cave） “寒山寺” （ Cold Mountain Temple） “拙政园” （Garden of Humble Administrator） “狮子林” （Lions Grove） 演示文稿2.ppt
• 绍兴是越瓷的产地。 • Shaoxing is the home of Yue Porcelain. Yue is a state name used to refer to the Shaoxing region in Ancient China.
• 如果不增加说明，外国游客不知这种瓷器为什 么叫越瓷，以不知绍兴和“越”有何关系。
一 语言特色
• 旅游宣传材料(TPM)的功能 信息（informative）功能 功能呼唤（vocative）功能 • 文体特征Stylistic Characteristics: Chinese : Neat and Beautiful English: Clear and Concise
旅游宣传资料的汉英翻译
关键词：旅游资料 翻译方法 语言文化差异 跨文化交流
旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录像片、电影纪录片等，它所涉及的范围五花八门，包罗万象。目前的现实是英文版的旅游资料大都译自汉语,而翻译过程中存在着一些诸如原则、方法等问题。本文重点讨论的是对外宣传材料的汉英翻译问题。从各个不同角度来剖析旅游宣传资料的重要性，以及所传达给人们的重要信息。
二、旅游宣传资料翻译的方法
1、重复法：在英语和汉语中，词的重复都是存在的。但是，英语中词的反复很少使用，比如：在intense light and heat这个短语中，intense分别修饰light和heat，而不用intense light and intense heat来表达。在汉语中，词的重复是汉语语言的一种表现手法，是一种普遍的语言现象。如intense light and heat这个短语，译成“强光和酷热”，而不是“强光和热”。词语的重复使用，从语义上来讲，能够起到强调的效果；从结构上来讲，可形成排比，能增强语势，形成一种美感，提高表达的效果；从衔接上来讲，前后用词一致，使人一目了然。a.重复共用名词：一个名词可有两个或两个以上的形容词或短语修饰，有人形象地把这称为‘多枝共干’，就像一个树干上有着许多个树枝。例句如下：（1）This town is a small town, looking much like other towns of its size, but few towns enjoy so many natural advantages.[译文]这个城市是个小城市，看上去跟其他大小相仿的城市没有什么两样，但是其他城市却很少有这么多的天然优越条件。（2）Harvard isamong the first American University to acceptChinesestudents.TheChineseeducational、scientific and culturalcommunities have all alongmaintained academic exchanges with this university.[译文]哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。（this university 在这里指代Harvard，以避免重复）b.重复省略的动词：一些复合句或分句中，后面句中的动词和前面的动词句中的动词如果一样，后面的动词一般就给省略掉。如：Readingexercises one’s eyes; speaking, one’s tongue; while writing, one’s mind.[译文]阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。c.重复其他省略词：为了行文需要，有些句子成分没有必要表达出来，或者必须省略掉，这样译文才会更加地道，表达的意思才会更加清楚。如:I will go there if you will.[参考译文]如果你去那儿我也去那儿。[不好译文]如果你去我也去那儿。d.重复被替代的词：英语翻译为了避免重复，常使用代替词或代词来指代前面或后面的名词。例：Students who do well in examinations are the ones who ask questions in class.[译文]考试成绩好的学生都是课堂上爱提问的学生。（one代替前面的students，翻译成汉语要用“学生”来表达。）
旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录像片、电影纪录片等，它所涉及的范围五花八门，包罗万象。目前的现实是英文版的旅游资料大都译自汉语,而翻译过程中存在着一些诸如原则、方法等问题。本文重点讨论的是对外宣传材料的汉英翻译问题。从各个不同角度来剖析旅游宣传资料的重要性，以及所传达给人们的重要信息。
二、旅游宣传资料翻译的方法
1、重复法：在英语和汉语中，词的重复都是存在的。但是，英语中词的反复很少使用，比如：在intense light and heat这个短语中，intense分别修饰light和heat，而不用intense light and intense heat来表达。在汉语中，词的重复是汉语语言的一种表现手法，是一种普遍的语言现象。如intense light and heat这个短语，译成“强光和酷热”，而不是“强光和热”。词语的重复使用，从语义上来讲，能够起到强调的效果；从结构上来讲，可形成排比，能增强语势，形成一种美感，提高表达的效果；从衔接上来讲，前后用词一致，使人一目了然。a.重复共用名词：一个名词可有两个或两个以上的形容词或短语修饰，有人形象地把这称为‘多枝共干’，就像一个树干上有着许多个树枝。例句如下：（1）This town is a small town, looking much like other towns of its size, but few towns enjoy so many natural advantages.[译文]这个城市是个小城市，看上去跟其他大小相仿的城市没有什么两样，但是其他城市却很少有这么多的天然优越条件。（2）Harvard isamong the first American University to acceptChinesestudents.TheChineseeducational、scientific and culturalcommunities have all alongmaintained academic exchanges with this university.[译文]哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。（this university 在这里指代Harvard，以避免重复）b.重复省略的动词：一些复合句或分句中，后面句中的动词和前面的动词句中的动词如果一样，后面的动词一般就给省略掉。如：Readingexercises one’s eyes; speaking, one’s tongue; while writing, one’s mind.[译文]阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。c.重复其他省略词：为了行文需要，有些句子成分没有必要表达出来，或者必须省略掉，这样译文才会更加地道，表达的意思才会更加清楚。如:I will go there if you will.[参考译文]如果你去那儿我也去那儿。[不好译文]如果你去我也去那儿。d.重复被替代的词：英语翻译为了避免重复，常使用代替词或代词来指代前面或后面的名词。例：Students who do well in examinations are the ones who ask questions in class.[译文]考试成绩好的学生都是课堂上爱提问的学生。（one代替前面的students，翻译成汉语要用“学生”来表达。）
目的论视角下旅游宣传资料的汉英翻译研究
目的论视角下旅游宣传资料的汉英翻译研究作者：高杰来源：《北方文学》2018年第24期摘要：新时期下，随着我国改革开放政策的持续深入，人们的生活质量获得显著提升，旅游成为了人们休闲娱乐，放松心情的最好方式，在此背景下，在旅游翻译中应用目的论，可以帮助国外友人加深对我国文化的了解，感受中国文化和景色的魅力。
本文主要针对目的论视角下旅游宣传资料的汉英翻译进行分析和研究，希望给予我国相关领域以参考和借鉴。
关键词：目的论；旅游宣传资料；汉英翻译；分析随着市场经济体制的不断完善，我国经济与社会发展迅速，第三产业获得蓬勃发展，旅游作为第三产业的代表性行业，其已经成为了当代人们休闲娱乐、放松身心的最佳途径。
在全球经济一体化背景下，旅游不仅是一项经济行为，文化元素在其中的重要性逐渐凸显，但是当前，我国翻译理论基本与文学和经济有关，很少涉及旅游宣传资料，在资料宣传过程中，由于翻译理论体系不健全，导致难以让国外友人看懂宣传资料。
因此，在旅游宣传资料中引入合适的汉英翻译理论，对推动我国旅游产业的发展具有积极意义和关键作用。
一、翻译目的论翻译目的论是由德国著名翻译学家Hans J.Vermeer 在上世纪80年代所提出，其在个人经典的作品中均做出了阐述和说明，强调翻译目的论是一种具有较强目的性的翻译和交易行为，所有的翻译活动都要以目的为核心，目的决定了翻译的过程。
翻译目的论更加适用于产业翻译中，在旅游宣传资料翻译中应用目的论，可以结合读者需要和产业发展需求进行有效翻译，充分体现语言和文化的差异，实现旅游宣传资料的最终目的，起到文化推广和宣传的作用。
二、旅游宣传资料翻译各种宣传类资料都属于功能型和召唤型文本，其具有以下两大功能，即：吸引受众和传递信息。
对于旅游宣传资料而言，其所起到的目的是吸引游客对旅游景点和文化的注意力，并且起到传递景点信息的作用。
在全球经济一体化的大背景下，更多的国外友人选择来过我国旅游，但是由于语言和文化的差异，导致阅读旅游宣传资料翻译难以满足游客的需要。
浅析旅游景区公示语的汉英翻译
2、违背连贯性原则
（1）保护水资源，建设新家乡
译文一：Protect water resource, Construct new hometown
译文二：Protecting, Constructing [10]
上述例子是提示性公示语。译文一翻译的内容，语意没有连贯性，违背了连贯性原则；此公示语的目的主要是提醒人们保护资源建设家乡，因此译文二简洁、明确地表达了原文的意思,符合连贯性原则。
根据上述定义可知，公示语是以一种包括文字语言或图片标记的特殊文体，呈现在公众场合，并为国内外各界人士，提供相应的信息和服务，方便交流和文化传播。
（二）公示语的功能
公示语指能够在公共区域和场所展示给大家不同意思的文字，包括路标提示、广告牌、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示以及提示语等能够让大家理解的标示，具有指示性、提示性、限制性和强制性四种功能。因此公示语可根据这四种功能分为指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语和强制性公示语。
例如：
1．指示性公示语：汉语：无障碍通道
译文：Wheelchair Access
2．提示性公示语: 汉语：小心落水
译文：Beware of Drowning
3．限制性公示语：汉语：请勿入内
译文：No Entering
费米尔的目的论认为，决定翻译目的论的最重要因素之一是译文的接受者即译文受众，译文受众有自己的文化背景知识、对译文的期待以及各自不同的交际需求。翻译目的论的核心观念则在于翻译的目的以及译文的功能。所有翻译都必须严格遵循目的论的三个基本原则。
（二）目的论的三个原则
根据费米尔的目的论的观点，翻译中须遵循的三个基本原则为—目的原则、连贯性原则和忠实性原则。
1.目的原则（Skopos Rule）
旅游宣传材料翻译英汉区别
旅游宣传材料翻译英汉区别对外宣传在促进我国旅游业发展中有着举足轻重的作用，其外宣资料的撰写和翻译也受到了越来越多的人关注。
下面将从英汉篇章的对比和英美读者的期望度入手，探讨旅游外宣资料的翻译策略。
一、旅游外宣资料及目前英译本存在的问题旅游外宣资料覆盖面较广，主要包括旅游景点中的英文解说词，旅游产品中的英文说明书，中英文广告和企事业单位介绍以及历史文化、民俗风情等的英文介绍，［2］这些英译资料都值得研究，但其中旅游指南和景点介绍的翻译尤为重要，以下将以此为重点进行探讨。
作为一种特殊的文体，外宣资料不同于文学作品，它具有强大的信息功能，其翻译的意图就是要让国外旅游者读懂看懂，从中获取相关的自然地理、文化风俗方面的信息。
相比中国的旅游资料，英语旅游宣传材料大多行文简明实用、语言直观、词语朴实，因此翻译中文材料时应注意内外有别，注重译文的实用性和特殊性。
其次旅游资料还具有感召功能，即通过对旅游景点的细致描写，增强文章的感染力，使读者产生“为之神往”的感觉。
但较之国外的旅游手册，我国的宣传资料喜欢借景抒情、表达对仗工整、行文整齐、节奏铿锵、充满了诗情画意，翻译时如一味讲究英汉的“等值”，将会给外来游客“云雾之中”，不知所云的感觉，正如Pinkham所发现的，中式英语在中国的各类问题中极为普通，主要是冗余的词语和异常的句子结构，使宣传的预期功能难以实现。
由于英美读者对旅游英译本的期待与本国读者不同，汉英篇章上也存在极大差异，目前旅游外宣资料的英译本还存在诸多问题，有的译文甚至错误百出，损害了中国的对外形象。
二、旅游外宣资料翻译中的英汉对比英汉用词对比中英旅游宣传资料中的用词不同主要受两种思维方式和审美标准的影响，中国人重整体，偏重综合性思维，英美人重个体，偏重分析性思维，这使得中国人在用词造句上崇尚和谐对称，给人一种视觉美和听觉美，如现代词语中有大量的四字词语，它们在语音上平仄相间，在语义上相同、相对或相反，［3］这一点在旅游宣传资料中尤为突出——多运用抽象、夸张、华丽的词藻，对仗工整的诗句、对联或典故等来描述景观，渲染气氛，如“旖旎秀美”、“扑朔迷离”等等。
旅游翻译中的用词及翻译
LOGO
中：云南有26个少数民族，是中国少数民 族种类最多的省份。各民族的服饰、建筑、 风俗、歌舞、饮食等，形成了一幅美丽的 风情画卷。 英：Home to 26 ethnic groups—the largest number in China—Yunnan Province offers tourists a cultural feast of unique ethnic costumes, architectures, customs, cuisines, songs and dances.
LOGO
英：You’re not permitted to bring your own food to the park; you can only consume the fast food sold on the premises. 译：不允许自带食物进入公园 ，只能在里面的快餐店用餐。
LOGO
英文：Out of all of America’s symbols, none has proved more enduring or evocative than the Statue of Liberty. 译文1：在美国所有的标志中，没 有比“自由女神”更持久、更具感 召力的了。 译文2：在美国所有的标志当中， “自由女神”最为持久，也最具感 召力。
LOGO
英汉旅游文体特色
汉语语言表达常常人文色彩浓郁，物 我一体，具有一种超越现实、虚实不 定的朦胧、变形之美，一景一物，皆 有灵性，主观色彩浓厚 英语表达客观、简约，语言上追求一 种自然理性之美，行文用字最忌重复 堆砌；另一方面，十分讲究句式结构 的逻辑层次和有机组合，语法规则十 分严格，反映出英语表达逻辑严谨、 思想缜密的美学特点。
旅游宣传资料的汉英翻译
旅游宣传资料的汉英翻译章春风【期刊名称】《价值工程》【年(卷),期】2014(33)31【摘要】With the development of the tourism, tourism resources and culture in China need to be spread around the world. Language is the bridge of communication, and tourists need to obtain information by referring to literature and materials, so translation is very important. The author will briefly discuss Chinese-English translation of tourism materials, and provide some constructive comments on how to improve the translation quality.%随着旅游业的发展，中国的旅游资源和文化需要得到世界范围内的传播。
语言是沟通的桥梁，旅游者需要通过查阅文献和资料获得信息，翻译就显得十分重要。
笔者将在下文中针对旅游资料的汉译英翻译进行简要的探讨，并对如何提高翻译质量提供一些建设性的意见。
【总页数】2页(P290-291)【作者】章春风【作者单位】湖北科技学院外国语学院，咸宁437100【正文语种】中文【中图分类】H030【相关文献】1.文化专有项翻译策略在旅游宣传资料汉英翻译中的应用 [J], 程亚丽2.功能目的论视角下的思维转换与重组——以旅游宣传资料汉英翻译为例 [J], 林宁3.文化视阈下的旅游资料翻译策略研究——以杭州旅游宣传资料汉英翻译为例 [J], 张玥;黄剑锋4.文化视阈下的旅游资料翻译策略研究——以杭州旅游宣传资料汉英翻译为例 [J], 张玥;黄剑锋5.试论功能翻译理论在旅游宣传资料汉英翻译中的运用 [J], 王伊格因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
从Toury的翻译规范看旅游资料的汉英翻译
旅游翻译涉及多种学科。
从自然科学到社会科学，从天文地理到风土人情，从美酒佳肴到文化娱乐，从花鸟虫鱼到凌罗绸缎，从传说掌故到诗词歌赋，五花八门、包罗万象。
中国历史悠久，地大物博，旅游资源非常丰富，如何把祖国绚丽多彩的自然景观和人文景观介绍给海外游客，以促进中国旅游产业的国际化，成为摆在旅游部门和翻译工作者面前一项重要和紧迫的任务。
目前，中国的很多名胜风景的导游图、宣传广告、景点介绍及景观名称上都配了英译文，其中误译、错译及译文生硬、缺乏美感和感染力、高值文化信息传递不准确等现象随处可见。
为进一步规范旅游资料的英译，切实提高旅游资料英译质量，笔者提出用Ｔｏｕｒｙ的翻译规范论来指导旅游资料的汉英翻译。
１．Ｔｏｕｒｙ的翻译规范理论介绍Ｔｏｕｒｙ（图瑞）是以色列著名的语言学家和翻译理论家，他第一个从翻译研究的角度系统地研究翻译规范。
Ｔｏｕｒｙ认为，翻译是受到社会文化规范限制的活动，其社会文化特点受多种因素限制。
翻译规范是内在化了的规则，体现某一社会共享的价值观念对行为的制约，如什么是正确的，什么是错误的，什么是适当的，什么是不适当的，转化成在特定情况下正确的适当的翻译行为原则。
翻译过程的所有决策主要是受翻译规范的支配。
翻译规范在某种程度上可以说是译者在两种不同语言、文化、篇章传统规范之间取舍的产物。
Ｔｏｕｒｙ根据社会文化限制翻译诸多因素的不同来源，把翻译规范区分为源语规范和目标语规范。
在翻译过程中，译者可受原文及其规范支配，也可受目标语中使用的规范支配。
如果译者遵循源语规范，其翻译策略就可能是追求直译，结果可能导致与目标语规范不兼容的结果。
如果译者遵循目标语规范，目标语中的语言文化和篇章传统等规范系统就被激活并充分发挥作用，译文的可接受性就会大大提高，但偏离原文则几乎不可避免。
Ｔｏｕｒｙ根据翻译的普遍性和具体性，把翻译规范分为元规范和操作规范两大类。
元规范是指译者从宏观角度对翻译方针的抉择，如：篇章类型的选择、占主导地位的社会需要、时代条件、面向何种读者群等。
旅游外宣品的汉英翻译研究
旅游外宣品的汉英翻译研究
翻译研究：旅游外宣品的汉英翻译
随着中国国力的不断增强，中国的旅游业也在迅猛发展。
越来
越多的外国游客前来中国旅游，也促进了中国旅游业的国际化发展。
在这种情况下，旅游外宣品的翻译显得尤为重要。
旅游外宣品翻译是一种非常特殊的翻译形式，需要同时考虑到
翻译的准确性、语言的韵味和吸引力，以及宣传效果。
下面将介绍
一些旅游外宣品翻译时需要注意的问题。
1.准确性
旅游外宣品的翻译必须准确无误，不能有任何差错。
在进行翻
译时，译者要充分了解目标语言的文化特点，尤其是与旅游相相关
的文化特点。
如中国旅游资源丰富，文化、厨艺等体现民族特色，
这些需要借助合适的汉英翻译词汇来传达。
同时，还需要注意文化
差异，避免汉语表述在英文语境下产生歧义或误解。
2.语言的韵味和吸引力
旅游外宣品的翻译需要体现语言的韵味和吸引力，只有这样游
客才能被吸引过来。
译者应该根据目标听众的文化背景和心理特点，用合适的语言风格、修辞手法和图像语言，以产生更大的感觉与共鸣。
如将中国的科技感和神秘感等元素，以发明制造为核心的中国
制造化为人们所熟知。
3.宣传效果
旅游外宣品的翻译需要达到好的宣传效果，译者需要根据宣传
目的和宣传对象，制定相应的宣传策略和翻译方案，以此提高宣传
的成效。
如针对不同的外国游客，需要精准地传达不同层次的信息，以突出中国的各种优势和美好。
综上所述，旅游外宣品的翻译是一项非常艰巨的工作，需要译者在翻译时全面考虑各种因素，达到精益求精的境界，提高宣传效果，推动旅游业的发展。
第9章旅游资料翻译解析
而“名”——“专名”——就是则 是用来区分具体某一事物与同一类其他事 物的标志。比如：“太和殿”、“中和 殿”、“保和殿”，中“太和”、“中 和”、“保和”就是区分这三个建筑物之 间的标志。
• 音译
1. 太和殿 --- Taihedian 2. 中和殿 --- Zhonghedian 3. 保和殿 --- Baohedian 4. 乾清宫 --- Qianqinggong 5. 交泰殿 --- Jiaotaidian 6. 坤宁宫 --- Kunninggong 7. 三潭印月--- Santanyinyue 8. 鹰嘴岩 --- Yingzuiyan
• 湖南省位于长江中下游南部，东经108度至 114度，北纬24至30度。因地处洞庭湖之南， 所以叫做湖南。
Huan Province lies just south of the middle reaches of the Changjiang (Yangtze) River between 108’ and 114’ E longitude and 24’ and 30’ N latitude. As it is also situated south of Lake Dongting, the Province has the name Hunan, which means “south of the lake”.
• 音意双译：专名音译，通名意译
1. 太和殿 --- Taihedian Hall 2. 中和殿 --- Zhonghedian Hall 3. 保和殿 --- Baohedian Hall 4. 乾清宫 --- Qianqinggong Palace 5. 交泰殿 --- Jiaotaidian Hall 6. 坤宁宫 --- Kunninggong Palace 7. 鹰嘴岩 --- Yingzuiyan Cliff
• 音译
1. 太和殿 --- Taihedian 2. 中和殿 --- Zhonghedian 3. 保和殿 --- Baohedian 4. 乾清宫 --- Qianqinggong 5. 交泰殿 --- Jiaotaidian 6. 坤宁宫 --- Kunninggong 7. 三潭印月--- Santanyinyue 8. 鹰嘴岩 --- Yingzuiyan
• 湖南省位于长江中下游南部，东经108度至 114度，北纬24至30度。因地处洞庭湖之南， 所以叫做湖南。
Huan Province lies just south of the middle reaches of the Changjiang (Yangtze) River between 108’ and 114’ E longitude and 24’ and 30’ N latitude. As it is also situated south of Lake Dongting, the Province has the name Hunan, which means “south of the lake”.
• 音意双译：专名音译，通名意译
1. 太和殿 --- Taihedian Hall 2. 中和殿 --- Zhonghedian Hall 3. 保和殿 --- Baohedian Hall 4. 乾清宫 --- Qianqinggong Palace 5. 交泰殿 --- Jiaotaidian Hall 6. 坤宁宫 --- Kunninggong Palace 7. 鹰嘴岩 --- Yingzuiyan Cliff