下载文档原格式
英语专八汉译英考题及参考译文（部分年份）2007年原文：暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。
也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。
它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。
也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。
这是黄河滩上的一幕。
牧羊人不见了，他不知在何处歇息。
只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。
这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的。
如果走近了，你会发现它们洁白的牙齿，以及那丰富而单纯的表情。
参考译文：In the dusky twilight, colorful clouds hang over the bank where the river turns. They are so mixed with the colors of the sky that one can hardly tell the flowing clouds from the running river.Just by the side of this fascinating picture, some sheep, with their heads bent low, are grazing on the grassland along the bank of the river, almost none of them willing to spare a minute to look up at this beautiful evening scene. Perhaps they have to hurry up to have their last chew before being driven home. This is the scene on the Yellow River bend. Not seen there, the shepherd must be resting in somewhere we don’t know, leaving these creatures here alone to enjoy the evening freely. The grass here is abundant and the sheep are all well-fed, strong and fat. If you approach them, you can see their white shining teeth and their simple but expressive faces as well.2009年原文：我想不起来哪一个熟人没有手机。
2009年专八口语答案第一部分英译汉1. On behalf of the foreign teachers at Nanping University, I want to take this opportunity to thank all of the staff of Nanping University, especially the Foreign Affairs Office staff and our colleagues in our various departments, for all the ways you’ve assisted us during the 2007-2008 academic year and made us feel at home.--借此机会我代表南平大学的所有外教，感谢南平大学的所有教职工，特别是外办的工作人员和各个院系的同事，感谢你们在2007至2008学年对我们的帮助，使我们在这里就象在家一样。
--我谨代表所有的外籍教师，借此机会向南平大学的各位老师，尤其是外办的工作人员和各系的同仁表示感谢。
在过去的一年里，你们为我们提供了各种帮助，让我们感受到家的温暖。
2. Unlike Chinese teachers, we require a lot of orientation and assistance when we first arrive, and you’re called on to do everything from guiding us to the local department store to helping us get our computers set up.—与中国教师不同，我们刚到这里的时候需要很多的指导和帮助。
从带我们去商场购物，到帮我们调试电脑,你们都有求必应。
—与中国教师不同，我们刚到这里的时候需要很多的指导和帮助。
09专⼋阅读真题及答案详解09专⼋阅读真题及答案详解TEXT AWe had been wanting to expand our children's horizons by taking them to a place that was unlike anything we'd been exposed to during our travels in Europe and the United States. In thinking about what was possible from Geneva, where we are based, we decided on a trip to Istanbul, a two-hour plane ride from Zurich.We envisioned the trip as a prelude to more exotic one s（11题答案C的出处）, perhaps to New Delhi or Bangkok later this year, but thought our 11- and 13-year-olds needed a first step away from manicured boulevards and pristine monuments. What we didn't foresee was the reaction of friends, who warned that we were putting our children "in danger," referring vaguely, and most incorrectly, to disease, terrorism or just the unknown. To help us get acquainted with the peculiarities of Istanbul and to give our children a chance to choose what they were particularly interested in seeing, we bought an excellent guidebook and read it thoroughly before leaving. Friendly warnings didn't change our planning, although we might have more prudently checked with the U.S. State Department's list of troublespots. We didn't see a lot of children among the foreign visitors during our six-day stay in Istanbul, but we found the tourist areas quite safe, very interesting and varied （12题答案A的出处）enough even to suit our son, whose oft-repeated request is that we not see "every single" church and museum in a given city.Vaccinations weren't needed for the city, but we were concemed about adapting to the water for a short stay. So we used bottled water for drinking and brushing our teeth, a precaution that may seem excessive, but we all stayed healthy. Taking the advice of a friend, we booked a hotel a 20-minute walk from most of Istanbul's major tourist sites. This not only got us some morning exercise, strolling over the Karakoy Bridge, but took us past a colorful assortment of fishermen, vendors and shoe shiners. From a teenager and pre-teen's view, Istanbul street life is fascinating since almost everything can be bought outdoors. They were at a good age to spend time wandering the labyrinth of the Spice Bazaar, where shops display mounds ofpungent herbs in sacks. Doing this with younger children would be harder simply because the streets are so packed with people; it would be easy to get lost.For our two, whose buying experience consisted of department stores and shopping mall boutiques（13题答案D的出处）, it was amazing to discover that you could bargain over price and perhaps end up with two of something for the price of one. They also learned to figure out the relative value of the Turkish lira, not a small matter with its many zeros.Being exposed to Islam was an important part of our trip. Visiting the mosques, especially the enormous Blue Mosque, was our first glimpse into how this major religion is practiced. Our children's curiosity already had been piqued by the five daily calls to prayer over loudspeakers in every corner of the city, and the scarves covering the heads of many women. Navigating meals can be troublesome with children, but a kebab, bought on the street or in restaurants, was unfailingly popular. Since we had decided this trip was not for gourmets, kebabs spared us the agony of trying to find a restaurant each day that would suit the adults' desire to try something new amid children's insistence that the food be served immediately. Gradually, we branched out to try some other Turkish specialties. Although our son had studied Islam briefly, it is impossible to be prepared for every awkward question that might come up, such as during our visits to the Topkapi Sarayi, the Ottoman Sultans' palace. No guides were available so it was do-it-yourself, using our guidebook, which cheated us of a lot of interesting history and anecdotes that a professional guide could provide（14题答案B的出处）. Next time, we resolved to make such arrangements in advance.On this trip, we wandered through the magnificent complex, with its imperial treasures, its courtyards and its harem. The last required a bit of explanation that we would have happily lef~ to a learned third party.11. The couple chose Istanbul as their holiday destination mainly becauseA. the city is not too far away from where they lived.B. the city is not on the list of the U.S. State Department.C. the city is between the familiar and the exotic.D. the city is more familiar than exotic.12. Which of the following statements is INCORRECT?A. The family found the city was exactly what they had expected.B. Their friends were opposed to their holiday plan.C. They could have been more cautious about bringing kids along.D. They were a bit cautious about the quality of water in the city.13. We learn from the couple's shopping experience back home thatA. they were used to bargaining over price.B. they preferred to buy things outdoors.C. street markets were their favourite.D. they preferred fashion and brand names.14. The last two paragraphs suggest that to visit places of interest in IstanbulA. guidebooks are very useful.B. a professional guide is a must.C. one has to be prepared for questions.D. one has to make arrangements in advance.15. The family have seen or visited all the following in Istanbul EXCEPTA. religious prayers.B. historical buildings.C. local-style markets.D. shopping mall boutiques. （根据本⽂，shopping mall boutiques 是讲述者在国内购物的去处）TEXT BLast month the first baby-boomers turned 60. The bulky generation born between 1946 and 1964 is heading towards retirement. The looming "demographic cliff" will see vast numbers of skilled workers dis patch ed from the labour force.The workforce is ageing across the rich world（16题答案D 出处）. Within the EU the number of workers aged between 50 and 64 will increase by 25% over the next two decades, while those aged 20-29 will decrease by 20%. In Japan almost 20% of the population isalready over 65, the highest share in the world. And in the United States the number of workers aged 55-64 will have increased by more than half in this decade, at the same time as the 35- to 44-year-olds decline by 10%.Given that most societies are geared to retirement at around 65, companies have a looming problem of knowledge management, of making sure that the boomers do not leave before they have handed over their expertise along with the office keys and their e-mail address. A survey of human-resources directors by IBM last year concluded: "When the baby-boomer generation retires, many companies will find out too late that a career's worth of experience has walked out the door, leaving insufficient talent to fill in the void." Some also face a shortage of expertise. In aerospace and defence, for example, as much as 40% of the workforce in some companies will be eligible to retire within the next five years. At the same time, the number of engineering graduates in developed countries is in steep decline.A few companies are so squeezed that they are already taking exceptional measures. Earlier this year the Los Angeles Times interviewed an enterprising Australian who was staying in Beverly Hills while he tried to persuade locals to emigrate to Toowoomba, Queensland, to work for his engineering company there. Toowoomba today; the rest of the developed world tomorrow?If you look hard enough, you can find companies that have begun to adapt the workplace to older workers. The AARP, an American association for the over-50s, produces an annual list of the best employers of its members. Health-care firms invariably come near the top because they are one of the industries most in need of skilled labour. Other sectors similarly affected, says the Conference Board, include oil, gas, energy and government. Near the top of the AARP's latest list comes Deere & Company, a no-nonsenseindustrial-equipment manufacturer based in Illinois; about 35% of Deere's 46,000 employees are over 50 and a number ofthem are in their 70s. The tools it uses to achieve that –flexible working(17D), telecommuting, and so forth(17A) - also coincidentally help older workers to extend their working lives. The company spends "a lot of time" on the ergonomics of its factories, making jobs thereless tiring, which enables older workers to stay at them for longer（19题答案D出处,根据上下⽂和ergonimics的字⾯意思the branch of engineering science in which biological science is used to study the relation between workers and their environments）.Likewise, for more than a decade, Toyota, arguably the world's most advanced manufacturer, has adapted its workstations to older workers. The shortage of skilled labour available to the automotive industry has made it unusually keen to recruit older workers. BMW recently set up a factory in Leipzig that expressly set out to employ people over the age of 45. Needs must when the devil drives. Other firms are polishing their alumni networks（17B）. IBM uses its network to recruit retired people for particular projects. Ernst & Young, a professional-services firm, has about 30,000 registered alumni, and about 25% of its "experienced" new recruits are former employees who return after an absence. But such examples are unusual. A survey in America last month by Ernst & Young found that "although corporate America foresees a significant workforce shortage as boomers retire, it is not dealing with the issue." Almost three-quarters of the 1,400 global companies questioned by Deloitte last year said they expected a shortage of salaried staff over the next three to five years. Yet few of them are looking to older workers to fill that shortage; and even fewer are looking to them to fill another gap that has already appeared. Many firms in Europe and America complain that they struggle to find qualified directors for their boards - this when the pool of retired talent from those very same firms is growing by leaps and bounds.Why are firms not working harder to keep old employees? Part of the reason is that the crunch has been beyond the horizon of most managers. Nor is hanging on to older workers the only way to cope with a falling supply of labour（19题答案D出处）. The participation of developing countries in the world economy has increased the overall supply - whatever the local effect of demographics in the rich countries. A vast amount of work is being sent offshore to such places as China and India and more will go in future. Some countries, such as Australia, are relaxing their immigration policies to allow much needed skills to come in fromabroad. Others will avoid the need for workers by spending money on machinery and automation.16. According to the passage, the most serious consequence of baby-boomers approaching retirement would beA. a loss of knowledge and experience to many companies.B. a decrease in the number of 35- to 44- year-olds.C. a continuous increase in the number of 50-to 64-year-olds.D. its impact on the developed world whose workforce is ageing.17. The following are all the measures that companies have adopted to cope with the ageing workforce EXCEPTA. making places of work accommodate the needs of older workers.B. using alumni networks to hire retired former employees.C. encouraging former employees to work overseas.D. granting more convenience in working hours to older workers.18. "The company spends 'a lot of time' on the ergonomics of its factories" (Paragraph Seven) means thatA. the company attaches great importance to the layout of its factories.B. the company improves the working conditions in its factories.C. the company attempts to reduce production costs of its factories.D. the company intends to renovate its factories and update equipment.19. In the author's opinion American firms are not doing anything to deal with the issue of the ageing workforce mainly becauseA. they have not been aware of the problem.B. they are reluctant to hire older workers.C. they are not sure of what they should do.D. they have other options to consider.20. Which of the following best describes the author's development of argument?A. introducing the issue---citing ways to deal with theissue---~describing the actual status---offering reasons.B. describing the actual status--- introducing the issue---citing ways to deal with the issue---offering reasons. （根据整个⽂章的结构）C. citing ways to deal with the issue---introducing theissue----describing the actual status---offering reasons.D. describing the actual status--offering reasons---introducing the issue---citing ways to deal with the issue.TEXT C(1) The other problem that arises from the employment of women is that of the working wife. It has two aspects: that of the wife who is more of a success than her husband and that of the wife who must rely heavily on her husband for help with domestic tasks. There are various ways in which the impact of the first difficulty can be reduced. Provided that husband and wife are not in the same or directly comparable lines of work, the harsh fact of her greater success can be obscured by a genial conspiracy to reject a purely monetary measure of achievement as intolerably crude （21题答案B出处）. Where there are ranks, it is best if the couple work in different fields so that the husband can find some special reason for the superiority of the lowest figure in his to the most elevated in his wife's.(2) A problem that affects a much larger number of working wives is the need to re-allocate domestic tasks if there are children（22题答案D出处）. In The Road to Wigan Pier George Orwell wrote of the unemployed of the Lancashire coalfields: "Practically never ... in a working-class home, will you see the man doing a stroke of the housework. Unemployment has not changed this convention, which on the face of it seems a little unfair. The man is idle from morning to night but the woman is as busy as ever - more so, indeed, because she has to manage with less money. Yet so far as my experience goes the women do not protest. They feel that a man would lose his manhood if, merely because he was out of work, he developed in a'Mary Ann'."(3) It is over the care of young children that this re-allocation of duties becomes really significant. For this, unlike the cooking of fish fingers or the making of beds, is an inescapably time-consuming occupation, and time is what the fully employed wife has no more to spare of than her husband.(4) The male initiative in courtship is a pretty indiscriminate affair, something that is tried on with any remotely plausible woman who comeswithin range and, of course, with all degrees of tentativeness（25题答案A出处）. What decides the issue of whether a genuine courtship is going to get under way is the woman's response. If she shows interest the engines of persuasion are set in movement. The truth is that in courtship society gives women the real power while pretending to give it to men.(5) What does seem clear is that the more men and women are together, at work and away from it, the more the comprehensive amorousness of men towards women will have to go, despite all its past evolutionary services. For it is this that makes inferiority at work abrasive and, more indirectly, makes domestic work seem unmanly, if there is to be an equalizing redistribution of economic and domestic tasks between men and women there must be a compensating redistribution of the erotic initiative（24题答案A出处,在追求异性⽅⾯，过去是男⼈主动，现在变了）. If women will no longer let us beat them they must allow us to join them as the blushing recipients of flowers and chocolates.21. Paragraph One advises the working wife who is more successful than her husband toA. work in the same sort of job as her husband.B. play down her success, making it sound unimportant.C. stress how much the family gains from her high salary.D. introduce more labour-saving machinery into the home.22. Orwell's picture of relations between man and wife in Wigan Pier (Paragraph Two) describes a relationship which the author of the passageA. thinks is the natural one.B. wishes to see preserved.C. believes is fair.D. is sure must change.23. Which of the following words is used literally, NOT metaphorically?A. Abrasive (Paragraph Five).B. Engines (Paragraph Four).C. Convention (Paragraph Two). （根据上下⽂，只有convention⽤的是字⾯意义）D. Heavily (Paragraph One).24. The last paragraph stresses that if women are to hold important jobs, then they mustA. sometimes make the first advances in love.B. allow men to flirt with many women.C. stop accepting presents of flowers and chocolates.D. avoid making their husbands look like "Mary Anns".25. Which of the following statements is INCORRECT about the present form of courtship?A. Men are equally serious about courtship.B. Each man "makes passes" at many women.C. The woman's reaction decides the fate of courtship.D. The man leaves himself the opportunity to give up the chase quicklyTEXT DFrom Namche Bazaar, the Sherpa capital at 12,000 feet, t he long line threaded south, dropping 2,000 feet to the valley floor, then trudged down the huge Sola-Khumbu canyon until it opened out to the lush but still daunting foothills of Central Nepal. It was here at Namche that one man broke rank and leaned north, slowly and arduously climbing the steep walls of the natural amphitheater behind the scatter of stone huts, then past Kunde and Khumjong.Despite wearing a balaclava on his head(27A), he had been frequently recognized by the Tibetans, and treated with the gravest deference and respect. Even among those who knew nothing about him, expressions of surprise lit up their dark, liquid eyes. He was a man not expected to be there. Not only was his stature substantially greater than that of the diminutiveTibetans(27B), but it was also obvious from his bearing - and his new broadcloak, which covered a much-too-tight army uniform - that he came from a markedly loftier station in life(27C) than did the average Tibetan.Among a people virtually bereft of possessions, he had fewer still, consisting solely of a rounded bundle about a foot in diameter slung securely by a cord over his shoulder(27C). The material the bundle was wrapped in was of a rough Tibetan weave, which did not augurthat the content was of any greater value - except for the importance he seemed to ascribe to it, never for a moment releasing his grip.His objective was a tiny huddle of buildings perched halfway up an enormous valley wall across from him, atop a great wooded spur jutting out from the lower lap of the 22,493-foot AmaDablum, one of the most majestic mountains on earth.There was situated Tengboche, the most famous Buddhist monastery in the Himalayas, its setting unsurpassed for magnificence anywhere on the planet.From the top of the spur, one's eyes sweep 12 miles up the stupendous Dudh Kosi canyon to the six-mile-long granite wall of cliff of Nuptse at its head(28题答案D出处). If Ama Dablum is the Gatekeeper, then the sheer cliff of Nuptse, never less than four miles high, is the Final Protector of the highest and mightiest of them all: Chomolongma, the Mother Goddess of the World, to the Tibetans; Sagarmatha, the Head of the Seas, to the Nepalese; and Everest to the rest of us. And over the great barrier of Nuptse She demurely peaks.It was late in the afternoon - when the great shadows cast by the colossal mountains were descending into the deep valley floors - before he reached the crest of the spur and shuffled to a stop just past Tengboche's entrance gompa. His chest heaving in the rarefied air, he removed his hand from the bundle--the first time he had done so - and wiped grimy rivulets of sweat from around his eyes with the fingers of his mitted hand. His narrowed eyes took in the open sweep of the quiet grounds, the pagoda-like monastery itself, and the stone buildings that tumbled down around it like a protective skirt. In the distance the magic light of the magic hour lit up the plume flying off Chomolongma's 29,029-foot-high crest like a bright, welcoming banner. His breathing calmed, he slowly, stiffly struggled forward and up the rough stone steps to the monastery entrance(29题答案D出处). There he was greeted with a respectful nameste -"I recognize the divine in you" - from a tall, slim monk of about 35 years, who hastily set aside a twig broom he had been using to sweep the flagstones of the inner courtyard. While he did so, the visitor noticed that the monk was missing the small finger on his left hand. The stranger spoke a few formal words in Tibetan, and then the two disappeared inside.Early the next morning the emissary - lightened of his load - appeared at the monastery entrance, accompanied by the same monk and the elderly abbot. After a bow of his head, which was returned much more deeply by the two ocher-robed residents, he took his leave. The two solemn monks watched, motionless, until he dipped over the ridge on which the monastery sat, and out of sight. Then, without a word, they turned and went back inside the monastery.26. Which of the following words in Paragraph One implies difficulty in walking?A. "threaded".B. "dropping".C. "trudged".D. "daunting". （前⾯三个单词修饰的是the long line, 这个daunting 修饰的是foothill: ⼭路陡峭让⼈望⽽却步,说明⾏进艰难）27. In the passage the contrast between the Tibetans and the man is indicated in all the following aspects EXCEPTA. clothing.B. height.C. social status.D. personal belongings.28. It can be inferred from the passage that one can get ______ of the region from the monastery.A. a narrow viewB. a hazy viewC. a distant viewD. a panoramic view29. Which of the following details shows that the man became relaxed after he reached the monastery?A. "...he reached the crest of the spur and shuffled to a stop..."B. "...he removed his hand from the bundle..."C. "His narrowed eyes took in the open sweep of the quiet grounds..."D. "...he slowly, stiffly struggled forward and up the rough stone steps..."30. From how it is described in the passage the monastery seems to evokeA. a sense of awe. (仅供参考)B. a sense of piety.C. a sense of fear.D. a sense of mystery.汉译英参考答案Cell phone has altered human relations. There is usually a note on the door of conference room, which reads "close your handset|." However, the rings are still resounding in the room. We are all common people and has few urgencies to do. Still, we are reluctant to turn off the phone. Cell phone symbolizes our connection with the world and reflects our "thirst for socialization." We are familiar with the scene when a person stops his steps to edit short messages with eyes glued at his phone, disregard of his location, whether in road center or beside restroom.英译汉参考答案我们⼈类，正⾯临全球性的危机，我们的⽣存和⽂明受到威胁。
英语专业八级考试历届翻译试题参考答案2000年英语专业八级考试--翻译部分参考译文SECTION A原文中国科技馆的诞生来之不易。
与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。
它在国际上已被公认为后起之秀。
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。
第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。
这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。
世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。
在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。
这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。
中国科技馆正是这样的博物馆！它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。
参考译文（1）：The first generation of museums are what might be called natural museums which, by means of fossils, specimens and other objects, introduced to people the evolutionary history of the Earth and various kinds of organisms. The second generation are those of industrial technologies which presented the fruits achieved by industrial civilization at different stages of industrialization. Despite the fact that those two generations of museums helped to disseminate / propagate / spread scientific knowledge, they nevertheless treated visitors merely as passive viewers.The third generation of museums in the world are those replete with / full of wholly novel concepts / notions / ideas. In those museums, visitors are allowed to operate the exhibits with their own hands, to observe and to experience carefully. By getting closer to the advanced science and technologies in this way, people can probe into their secret mysteries.The China Museum of Science and Technology is precisely one of such museums. It has incorporated some of the most fascinating features of those museums with international reputation. Having designed and created exhibits in mechanics,optics, electrical science, thermology, acoustics, and biology, those exhibits demonstrate scientific principles and present the most advanced scientific and technological achievements.参考译文（2）The first-generation museums in the world are museums of natural history. With fossils and specimens they introduce to people the evolution of the earth and various living organisms on it. The second-generation museums are those of industrial technology. Fruits of various stages of industrial civilization are on display here. Although these two generations of muslins have played the role of spreading scientific knowledge, they regard visitors as passive spectators. The world’s third-generation museums are full of completely new concepts. Here visitors can carry out operations and careful observations themselves. In this way they come closer to advanced achievements in science and technology so as to probe into their mystery.SECTION B原文：If people mean anything at all by the expression "untimely death", they must believe that some deaths run on a better schedule than others. Death in old age is rarely called untimely---a long life is thought to be a full one. But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measure of that life was still to be taken.History denies this, of course. Among prominent summer deaths, one recalls those of Marilyn Monroe and James Deans, whose lives seemed equally brief and complete. Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only half playfully judge their own lives as failures when they pass that year. The idea that the life cut short is unfilled is illogical because lives are measured by the impressions they leave on the world and by their intensity and virtue.参考译文（1）：如果人们藉"英年早逝"这一字眼真的意欲表达什么含义的话，他们必然相信某些人的辞世可以算是寿终正寝，而另一些人则"死不逢时" 。
2009年英语专业八级真题及详解TEST FOR ENGLISH MAJORS (2009)-GRADE EIGHT-TIME LIMIT: 150 MIN PART Ⅰ LISTENING COMPREHENSION [25 MIN]SECTION A MINI-LECTUREIn this section you will hear a mini-lecture. You will hear the mini-lecture ONCE ONLY. While listening to the mini-lecture, please complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE and write NO MORE THAN THREE WORDS for each gap. Make sure the word (s) you fill in is (are) both grammatically and semantically acceptable. You may use the blank sheet for note-taking.You have THIRTY seconds to preview the gap-filling task.Now, listen to the mini-lecture. When it is over, you will be given THREE minutes to check your work.Writing Experimental ReportsI. Content of an experimental report, e.g.—study subject/ area—study purpose (1) _____ (1) _____II. Presentation of an experimental report—providing details—regarding readers as (2) _____ (2) _____ III. Structure of an experimental report—feature: highly structured and (3) _____ (3) _____—sections and their content:INTRODUCTION (4) _____; why you did it (4) _____(5) _____ how you did it (5) _____RESULTS what you found out(6) _____ what you think it shows (6) _____IV. Sense of readership—(7) _____: reader is the marker (7) _____—(8) _____: reader is an idealized, hypothetical, intelligent (8) _____person with little knowledge of your study—tasks to fulfill in an experimental report:·introduction to relevant area·necessary (9) _____ (9) _____·development of clear arguments·definition of (10) _____ (10) _____·precise description of data (11) _____ (11) _____ V. Demands and expectations in report writing—early stage:·(12) _____ of study subject/area and its implications (12) _____·basic grasp of (13) _____ (13) _____—later stage:·(14) _____ on research significance (14) _____—things to avoid in writing INTRODUCTION:··(15) _____ of research justification for the study (15) _____【答案与解析】(1) study result/findings(细节题。
2009-01-06 | 专业八级历年英译汉真题解析（1996-2000）1996年专八英译汉试题原文Four months before Election Day 1, five men gathered in a small conference room at the Reagan-Bush headquarters 2 and reviewed an oversize calendar that marked the remaining days of the 1984 presidential campaign. It was the last Saturday in June and at ten o'clock in the morning the rest of the office was practically deserted 3. Even so, the men kept the door slut and the drapes carefully drawn. The three principals and their two deputies had come from around the country for a critical meeting 4. Their aim was to devise a strategy 5 that would guarantee Ronald Reagan's resounding reelection to a second term in the White House.It should have been easy. They were battle-tested veterans 6 with long ties to Reagan and even longer ties to the Republican Party, men who understood presidential politics 7 as well as any in the country. The backdrop 8 of the campaign was hospitable, with lots of good news to work with: America was at peace, and the nation's economy, a key factor in any election, was rebounding vigorously after recession. Furthermore, the campaign itself was lavishly financed 9 , with plenty of money for a top-flight staff 10 , travel, and television commercials. And, most important, their candidate was Ronald Reagan, a president of tremendous personal popularity and dazzling communication skills 11. Reagan has succeeded more than any president since John F. Kennedy in projecting a broad vision of America — a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government 12.【概述】本文是一篇典型的关于美国政治的时事杂文，用词色彩强烈，修饰语具有极端性和渲染性的特点。
PART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN)SECTION A MINI-LECTUREIn this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY. While listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Use the blank sheet for note-taking.Writing Experimental ReportsI. Content of an experimental report, e.g.--- study subject/ area--- study purpose--- ____1____II.Presentation of an experimental report--- providing details--- regarding readers as _____2_____III.Structure of an experimental report--- feature: highly structured and ____3____--- sections and their content:INTRODUCTION ____4____; why you did itMETHOD how you did itRESULT what you found out____5____ what you think it showsIV. Sense of readership--- ____6____: reader is the marker--- ____7____: reader is an idealized, hypothetical, intelligent person with little knowledge of your study--- tasks to fulfill in an experimental report:nintroduction to relevant areanecessary background informationnndevelopment of clear argumentsdefinition of technical termsnprecisendescription of data ____8____V. Demands and expectations in report writing--- early stage:nunderstanding of study subject/area and its implicationsbasic grasp of thenreport's format--- later stage:____9____ on researchnsignificance--- things to avoid in writing INTRODUCTION:inadequatenmaterial____10____ of research justification for the studynSECTION B INTERVIEWIn this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answerthe questions that follow. Mark the correct answer to each question on your coloured answer sheet.Questions 1 to 5 are based on an interview. At the end of the interview you will be given 10 seconds to answer each of the following five questions.Now listen to the interview.1. Which of the following statements is CORRECT?A. Toastmasters was originally set up to train speaking skills.B. Toastmasters only accepts prospective professional speakers.C. Toastmasters accepts members from the general public.D. Toastmasters is an exclusive club for professional speakers.2. The following are job benefits by joining Toastmasters EXCEPTA. becoming familiar with various means of communication.B. learning how to deliver messages in an organized way.C. becoming aware of audience expectations.D. learning how to get along with friends.3. Toastmasters' general approach to training can be summarized asA. practice plus overall training.B. practice plus lectures.C. practice plus voice training.D. practice plus speech writing.4. Toastmasters aims to train people to be all the following EXCEPTA. public speakers.B. grammar teachers.C. masters of ceremonies.D. evaluators.5. The interview mainly focuses onA. the background information.B. the description of training courses.C. the requirements of public speaking.D. the overall personal growth.SECTION C NEWS BROADCASTIn this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the correct answer to each question on your coloured answer sheet.Questions 6 and 7 are'based on the foUowing news. At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions.Now listen to the news.6. Which of the following is the main cause of global warming?A. Fossil fuel.B. Greenhouse gases.C. Increased dryness.D. Violent storm patterns.7. The news item implies that ______ in the last report.A. there were fewer studies doneB. there were fewer policy proposalsC. there was less agreementD. there were fewer objectivesQuestions 8 and 9 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions.Now listen to the news.8. The cause of the Indian train accident wasA. terrorist sabotage.B. yet to be determined.C. lack of communications.D. bad weather.9. Which of the following statements is CORRECT?A. The accident occurred on a bridge.B. The accident occurred in New Delhi.C. There were about 600 casualties.D. Victims were rescued immediately.Question 10 is based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10seconds to answer the question.Now listen to the news.10. What is the main message of the news item?A. Young people should seek careers advice.B. Careers service needs to be improved.C. Businesses are not getting talented people.D. Careers advice is not offered on the Intemet.PART II READING COMPREHENSION (30 MIN)In this section there are four reading passages followed by a total of 20 multiple-choice questions.Read the passages and then mark your answers on your coloured answer sheet.TEXT AWe had been wanting to expand our children's horizons by taking them to a place that was unlike anything we'd been exposed to during our travels in Europe and the United States. In thinking about what was possible from Geneva, where we are based, we decided on a trip toIstanbul, a two-hour plane ride from Zurich.We envisioned the trip as a prelude to more exotic ones, perhaps to New Delhi or Bangkok later this year, but thought our 11- and 13-year-olds needed a first step away from manicured boulevards and pristine monuments.What we didn't foresee was the reaction of friends, who warned that we were putting our children "in danger," referring vaguely, and most incorrectly, to disease, terrorism or just the unknown. To help us get acquainted with the peculiarities of Istanbul and to give our children a chance to choose what they were particularly interested in seeing, we bought an excellent guidebook and read it thoroughly before leaving.Friendly warnings didn't change our planning, although we might have more prudently checked with the U.S. State Department's list of troublespots. We didn't see a lotof children among the foreign visitors during our six-day stay in Istanbul, but we found the tourist areas quite safe, very interesting and varied enough even to suit our son, whose oft-repeated request is that we not see "every single" church and museum in a given city.Vaccinations weren't needed for the city, but we were concemed about adapting to the water for a short stay. So we used bottled water for drinking and brushing our teeth, a precaution that may seem excessive, but we all stayed healthy.T aking the advice of a friend, we booked a hotel a 20-minute walk from most of Istanbul's major tourist sites. This not only got us some morning exercise, strolling over the Karakoy Bridge, but took us past a colorful assortment of fishermen, vendors and shoe shiners.From a teenager and pre-teen's view, Istanbul street life is fascinating since almost everything can be bought outdoors. They were at a good age to spend time wandering the labyrinth of the Spice Bazaar, where shops display mounds of pungent herbs in sacks. Doing this with younger children would be harder simply because the streets are so packed with people; it would be easy to get lost.For our two, whose buying experience consisted of department stores and shopping mall boutiques, it was amazing to discover that you could bargain over price and perhaps end up with two of something for the price of one. They also learned to figure out the relative value of the Turkish lira, not a small matter with its many zeros.Being exposed to Islam was an important part of our trip. Visiting the mosques, especially the enormous Blue Mosque, was our first glimpse into how this major religion is practiced. Our children's curiosity already had been piqued by the five daily calls to prayer over loudspeakers in every corner of the city, and the scarves covering the heads of many women.Navigating meals can be troublesome with children, but a kebab, bought on the street or in restaurants, was unfailingly popular. Since we had decided this trip was not for gourmets, kebabs spared us the agony of trying to find a restaurant each day that would suit the adults' desire to try something new amid children's insistence that the food be served immediately. Gradually, we branched out to try some other Turkish specialties.Although our son had studied Islam briefly, it is impossible to be prepared for every awkward question that might come up, such as during our visits to the Topkapi Sarayi, the Ottoman Sultans' palace. No guides were available so it was do-it-yourself, using our guidebook,which cheated us of a lot of interesting history and anecdotes that a professional guide could provide. Next time, we resolved to make such arrangements in advance.On this trip, we wandered through the magnificent complex, with its imperial treasures, its courtyards and its harem. The last required a bit of explanation that we would have happily lef~to a learned third party.11. The couple chose Istanbul as their holiday destination mainly becauseA. the city is not too far away from where they lived.B. the city is not on the list of the U.S. State Department.C. the city is between the familiar and the exotic.D. the city is more familiar than exotic.12. Which of the following statements is INCORRECT?A. The family found the city was exactly what they had expected.B. Their friends were opposed to their holiday plan.C. They could have been more cautious about bringing kids along.D. They were a bit cautious about the quality of water in the city.13. We learn from the couple's shopping experience back home thatA. they were used to bargaining over price.B. they preferred to buy things outdoors.C. street markets were their favourite.D. they preferred fashion and brand names.14. The last two paragraphs suggest that to visit places of interest in IstanbulA. guidebooks are very useful.B. a professional guide is a must.C. one has to be prepared for questions.D. one has to make arrangements in advance.15. The family have seen or visited all the following in Istanbul EXCEPTA. religious prayers.B. historical buildings.C. local-style markets.D. shopping mall boutiques.TEXT BLast month the first baby-boomers turned 60. The bulky generation born between 1946 and 1964 is heading towards retirement. The looming "demographic cliff" will see vast numbers of skilled workers dispatched from the labour force.The workforce is ageing across the rich world. Within the EU the number of workers aged between 50 and 64 will increase by 25% over the next two decades, while those aged 20-29 will decrease by 20%. In Japan almost 20% of the population is already over 65, the highest share in the world. And in the United States the number of workers aged 55-64 will have increased by more than half in this decade, at the same time as the 35- to 44-year-olds decline by 10%.Given that most societies are geared to retirement at around 65, companies have a looming problem of knowledge management, of making sure that the boomers do not leave before they have handed over their expertise along with the office keys and their e-mail address. A survey of human-resources directors by IBM last year concluded: "When the baby-boomer generation retires, many companies will find out too late that a career's worth of experience has walked out the door, leaving insufficient talent to fill in the void."Some also face a shortage of expertise. In aerospace and defence, for example, as much as 40% of the workforce in some companies will be eligible to retire within the next five years. At the same time, the number of engineering graduates in developed countries is in steep decline.A few companies are so squeezed that they are already taking exceptional measures. Earlier this year the Los Angeles Times interviewed an enterprising Australian who was staying in Beverly Hills while he tried to persuade locals to emigrate to Toowoomba, Queensland, to work for his engineering company there. Toowoomba today; the rest of thedeveloped world tomorrow?If you look hard enough, you can find companies that have begun to adapt the workplace to older workers. The AARP, an American association for the over-50s, produces an annual list of the best employers of its members. Health-care firms invariably come near the top because they are one of the industries most in need of skilled labour. Other sectors similarly affected, says the Conference Board, include oil, gas, energy and government.Near the top of the AARP's latest list comes Deere & Company, a no-nonsense industrial-equipment manufacturer based in Illinois; about 35% of Deere's 46,000 employees are over 50 and a number of them are in their 70s. The tools it uses to achieve that –flexible working, telecommuting, and so forth - also coincidentaUy help older workers to extend their working lives. The company spends "a lot of time" on the ergonomics of its factories, making jobs there less tiring, which enables older workers to stay at them for longer.Likewise, for more than a decade, Toyota, arguably the world's most advanced manufacturer, has adapted its workstations to older workers. The shortage of skilled labour available to the automotive industry has made it unusually keen to recruit older workers. BMW recently set up a factory in Leipzig that expressly set out to employ people over the age of 45. Needs must when the devil drives.Other firms are polishing their alumni networks. IBM uses its network to recruit retired people for particular projects. Ernst & Young, a professional-services firm, has about 30,000 registered alumni, and about 25% of its "experienced" new recruits are former employees who return after an absence.But such examples are unusual. A survey in America last month by Ernst & Young found that "although corporate America foresees a significant workforce shortage as boomers retire, it is not dealing with the issue." Almost three-quarters of the 1,400 global companies questioned by Deloitte last year said they expected a shortage of salaried staff over the next three to five years. Yet few of them are looking to older workers to fill that shortage; and even fewer are looking to them to fill another gap that has already appeared. Many firms in Europe and America complain that they struggle to find qualified directors for their boards - this when the pool of retired talent from those very same firms is growing by leaps and bounds.Why are firms not working harder to keep old employees? Part of the reason is that the crunch has been beyond the horizon of most managers. Nor is hanging on to older workers the only way to cope with a falling supply of labour. The participation of developing countries in the world economy has increased the overall supply - whatever the local effect of demographics in the rich countries. A vast amount of work is being sent offshore to such places as China and India and more will go in future. Some countries, such as Australia, are relaxing their immigration policies to allow much needed skills to come in from abroad. Others will avoid theneed for workers by spending money on machinery and automation.16. According to the passage, the most serious consequence of baby-boomers approachingretirement would beA. a loss of knowledge and experience to many companies.B. a decrease in the number of 35- to 44- year-olds.C. a continuous increase in the number of 50-to 64-year-olds.D. its impact on the developed world whose workforce is ageing.17. The following are all the measures that companies have adopted to cope with the ageing workforce EXCEPTA. making places of work accommodate the needs of older workers.B. using alumni networks to hire retired former employees.C. encouraging former employees to work overseas.D. granting more convenience in working hours to older workers.18. "The company spends 'a lot of time' on the ergonomics of its factories" (Paragraph Seven) means thatA. the company attaches great importance to the layout of its factories.B. the company improves the working conditions in its factories.C. the company attempts to reduce production costs of its factories.D. the company intends to renovate its factories and update equipment.19. In the author's opinion American firms are not doing anything to deal with the issue of the ageing workforce mainly becauseA. they have not been aware of the problem.B. they are reluctant to hire older workers.C. they are not sure of what they should do.D. they have other options to consider.20. Which of the following best describes the author's development of argument?A. introducing the issue---citing ways to deal with the issue---~describing the actual status---offering reasons.B. describing the actual status--- introducing the issue---citing ways to deal with the issue---offering reasons.C. citing ways to deal with the issue---introducing the issue----describing the actual status---offering reasons.D. describing the actual status--offering reasons---introducing the issue---citing ways to deal with the issue.TEXT C(1) The other problem that arises from the employment of women is that of the working wife. It has two aspects: that of the wife who is more of a success than her husband and that of the wife who must rely heavily on her husband for help with domestic tasks. There are various ways in which the impact of the first difficulty can be reduced. Provided that husband and wife are not in the same or directly comparable lines of work, the harsh fact of her greater success can be obscured by a genial conspiracy to reject a purely monetary measure of achievement as intolerably crude. Where there are ranks, it is best if the couple work in different fields so that the husband can find some special reason for the superiority of the lowest figure in his to the most elevated in his wife's.(2) A problem that affects a much larger number of working wives is the need to re-allocate domestic tasks if there are children. In The Road to Wigan Pier George Orwell wrote of the unemployed of the Lancashire coalfields: "Practically never ... in aworking-class home, will you see the man doing a stroke of the housework. Unemployment has not changed this convention, which on the face of it seems a little unfair. The man is idle from morning to night but the woman is as busy as ever - more so, indeed, because she has to manage with less money. Yet so far as myexperience goes the women do not protest. They feel that a man would lose his manhood if, merely because he was out of work, he developed in a 'Mary Ann'."(3) It is over the care of young children that this re-allocation of duties becomes really significant. For this, unlike the cooking of fish fingers or the making of beds, is an inescapably time-consuming occupation, and time is what the fully employed wife has no more to spare of than her husband.(4) The male initiative in courtship is a pretty indiscriminate affair, something that is tried on with any remotely plausible woman who comes within range and, of course, with all degrees of tentativeness. What decides the issue of whether a genuine courtship is going to get under way is the woman's response. If she shows interest the engines of persuasion are set in movement. The truth is that in courtship society gives women the real power while pretending to give it to men.(5) What does seem clear is that the more men and women are together, at work and away from it, the more the comprehensive amorousness of men towards women will have to go, despite all its past evolutionary services. For it is this that makes inferiority at work abrasive and, more indirectly, makes domestic work seem unmanly, if there is to be an equalizing redistribution of economic and domestic tasks between men and women there must be a compensating redistribution of the erotic initiative. If women will no longer let us beat them they must allow us to join them as the blushing recipients of flowers and chocolates.21. Paragraph One advises the working wife who is more successful than her husband toA. work in the same sort of job as her husband.B. play down her success, making it sound unimportant.C. stress how much the family gains from her high salary.D. introduce more labour-saving machinery into the home.22. Orwell's picture of relations between man and wife in Wigan Pier (Paragraph Two) describes a relationship which the author of the passageA. thinks is the natural one.B. wishes to see preserved.C. believes is fair.D. is sure must change.23. Which of the following words is used literally, NOT metaphorically?A. Abrasive (Paragraph Five).B. Engines (Paragraph Four).C. Convention (Paragraph Two).D. Heavily (Paragraph One).24. The last paragraph stresses that if women are to hold important jobs, then they mustA. sometimes make the first advances in love.B. allow men to flirt with many women.C. stop accepting presents of flowers and chocolates.D. avoid making their husbands look like "Mary Anns".25. Which of the following statements is INCORRECT about the present form of courtship?A. Men are equally serious about courtship.B. Each man "makes passes" at many women.C. The woman's reaction decides the fate of courtship.D. The man leaves himself the opportunity to give up the chase quickly.TEXT DFrom Namche Bazaar, the Sherpa capital at 12,000 feet, the long line threaded south,dropping 2,000 feet to the valley floor, then trudged down the huge Sola-Khumbu canyon until it opened out to the lush but still daunting foothills of Central Nepal.It was here at Namche that one man broke rank and leaned north, slowly and arduously climbing the steep walls of the natural amphitheater behind the scatter of stone huts, then past Kunde and Khumjong.Despite wearing a balaclava on his head, he had been frequently recognized by the Tibetans, and treated with the gravest deference and respect. Even among those who knew nothing about him, expressions of surprise lit up their dark, liquid eyes. He was a man not expected to be there.Not only was his stature substantially greater than that of the diminutive Tibetans, but it was also obvious from his bearing - and his new broadcloak, which covered a much-too-tight army uniform - that he came from a markedly loftier station in life than did the average Tibetan. Among a people virtually bereft of possessions, he had fewer still, consisting solely of a rounded bundle about a foot in diameter slung securely by a cord over his shoulder. The material the bundle was wrapped in was of a rough Tibetan weave, which did not augur that the content was of any greater value - except for the importance he seemed to ascribe to it, never for a moment releasing his grip.His objective was a tiny huddle of buildings perched halfway up an enormous valley wall across from him, atop a great wooded spur jutting out from the lower lap of the 22,493-foot AmaDablum, one of the most majestic mountains on earth. There was situated Tengboche, the most famous Buddhist monastery in the Himalayas, its setting unsurpassed for magnificence anywhere on the planet.From the top of the spur, one's eyes sweep 12 miles up the stupendous Dudh Kosi canyon to the six-mile-long granite wall of cliff of Nuptse at its head. If Ama Dablum is the Gatekeeper,then the sheer cliff of Nuptse, never less than four miles high, is the Final Protector of the highest and mightiest of them all: Chomolongma, the Mother Goddess of the World, to the Tibetans; Sagarmatha, the Head of the Seas, to the Nepalese; and Everest to the rest of us. And over the great barrier of Nuptse She demurely peaks.It was late in the afternoon - when the great shadows cast by the colossal mountains were descending into the deep valley floors - before he reached the crest of the spur and shuffled to a stop just past Tengboche's entrance gompa. His chest heaving in the rarefiedair, he removed his hand from the bundle--the first time he had done so - and wiped grimy rivulets of sweat from around his eyes with the fingers of his mitted hand.His narrowed eyes took in the open sweep of the quiet grounds, the pagoda-like monastery itself, and the stone buildings that tumbled down around it like a protective skirt. In the distance the magic light of the magic hour lit up the plume flying off Chomolongma's 29,029-foot-high crest like a bright, welcoming banner.His breathing calmed, he slowly, stiffly struggled forward and up the rough stone steps to the monastery entrance. There he was greeted with a respectful nameste -"I recognize the divine in you" - from a tall, slim monk of about 35 years, who hastily set aside a twig broom he had been using to sweep the flagstones of the inner courtyard. While he did so, the visitor noticed that the monk was missing the small finger on his left hand. The stranger spoke a few formal words in Tibetan, and then the two disappeared inside.Early the next morning the emissary - lightened of his load - appeared at the monastery entrance, accompanied by the same monk and the elderly abbot. After a bow of his head, which was returned much more deeply by the two ocher-robed residents, he took his leave. The two solemn monks watched, motionless, until he dipped over the ridge on which the monastery sat, and out of sight.Then, without a word, they turned and went back inside the monastery.26. Which of the following words in Paragraph One implies difficulty in walking?A. "threaded".B. "dropping".C. "trudged".D. "daunting".27. In the passage the contrast between the Tibetans and the man is indicated in all the following aspects EXCEPTA. clothing.B. height.C. social statusD. personal belongings.28. It can be inferred from the passage that one can get ______ of the region from the monastery.A. a narrow viewB. a hazy viewC. a distant viewD. a panoramic view29. Which of the following details shows that the man became relaxed after he reached the monastery?A. "...he reached the crest of the spur and shuffled to a stop..."B. "...he removed his hand from the bundle..."C. "His narrowed eyes took in the open sweep of the quiet grounds..."D. "...he slowly, stiffly struggled forward and up the rough stone steps..."30. From how it is described in the passage the monastery seems to evokeA. a sense of awe.B. a sense of piety.C. a sense of fear.D. a sense of mystery.PART III GENERAL KNOWLEDGE (10 MIN)There are ten multiple-choice questions in this section. Choose the best answer to each question. Mark your answers on your coloured answer sheet.31. The Head of State of New Zealand isA. the governor-general.B. the Prime Minister.C. the high commissioner.D. the monarch of the United Kingdom.32. The capital of Scotland isA. Glasgow.B. Edinburgh.C. Manchester.D. London.33. Who wrote the Declaration of Independence and later became the U.S. President?A. Thomas Jefferson.B. George Washington.C. Thomas Paine.D. John Adams.34. Which of the following cities is located on the eastern coast of Australia?A. Perth.B. Adelaide.C. Sydney.D. Melbourne.35. Ode to the West Windwas written byA. William Blake.B. William Wordsworth.C. Samuel Taylor Coleridge.D. Percy B. Shelley.36. Who among the following is a poet of free verse?A. Ralph Waldo Emerson.B. Walt Whitman.C. Herman MelvilleD. Theodore Dreiser.37. The novel Sons and Lovers was written byA. Thomas Hardy.B. John Galsworthy.C. D.H. Lawrence.D. James Joyce.38. The study of the mental processes of language comprehension and production isA. corpus linguistics.B. sociolinguistics.C. theoretical linguistics.D. psycholinguistics.。
英语专业八级考试翻译部分历届试题及参考答案（1995-2008,缺2007年）说明：本处提供的参考答案完全是为了教学、教育目的而制作，参考答案分别源自洛阳师范学院英语系语言学教研室及邹申主编的《新编高等院校英语专业八级考试指南》［2001，上海：上海外语教育出版社］（转引自松园英文书院/tem8/tem-8.htm）和《中国翻译》等，供同学们学习、比较。
1995年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) the fact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts) to re ctify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is ―important‖ and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I am rated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring values more central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the sha red riches of neighbours’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in smallplaces that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot be banished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as ―part of us.‖Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions of one-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。
