当前位置：文档之家 › 英译汉常用的方法和技巧

英译汉常用的方法和技巧

  • 格式：ppt
  • 大小：651.50 KB
  • 文档页数：21

下载文档原格式

  / 21

合集下载

英译汉技巧和方法

英译汉技巧和方法

英译汉技巧和方法以下是 8 条关于英译汉技巧和方法：1. 哎呀，一定要注意理解原文的语境啊！比如说，“How are you?” 简单的一句，如果不结合具体场景，可能就会翻译得很生硬。

想象一下有人笑着对你说这句话，那可不是简单的“你怎么样”，可能就是“你好呀”之类的更亲切的翻译呀！2. 嘿，词性转换很关键哦！像“She has a good knowledge of Chinese”，这里的“knowledge”就不能死板地翻成“知识”，而要灵活处理成“她很了解中文”，是不是很巧妙？3. 哇塞，分清楚句子的主次结构可重要啦！就像“He who laughs last laughs best”，这就得搞清楚“who laughs last”是修饰部分，主要说的是“笑得最好”，然后再准确翻成“谁笑到最后，谁笑得最好”。

4. 天呐，千万别忽略文化差异呀！比如“a piece of cake”可不能直译成“一块蛋糕”，而是“小菜一碟”呀，不然就闹笑话咯！5. 注意哦，遇到长难句得学会拆分呀！像是“If the law is bad, you should not follow it”，拆成小部分理解再翻译，不就清楚多了嘛——“如果法律不好，你就不应该遵守它”。

6. 哎呀呀，适当增减词会让翻译更通顺呢！比如“He gave me a book”翻成“他给了我一本书”，要是原文强调只给了一本，那就可以加上“仅仅”之类的词更准确。

7. 哈哈，反复琢磨很有必要呀！像“Love me, love my dog”要是不仔细想，可能就翻译成“爱我，爱我的狗”，这就不对啦，应该是“爱屋及乌”呀！8. 记住哟，选取合适的汉语词汇来对应英语很有讲究哒！比如说“black tea”总不能翻成“黑茶”，而是“红茶”呀！总之，英译汉靠的就是这些小技巧和方法，多练多总结准没错！。

英译汉常用的方法和技巧

英译汉常用的方法和技巧

（4）名词 10. She left home a child and came back a mother of three children. 离家时她还是个孩子，回来时已是三个孩子的妈妈了。 11. As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity. 作为新型飞机的训练基地，这是一个非常理想的地方；因为它地处边陲，人们不容易了解其中的活动。
I．分译法的使用 A. 单词的分译 将原文中的一个单词分离出来单独译为汉语的一个句子，使原文的一个句子分译成两个以上的汉语单句。可能进行分译的单词有： (1)形容词 3. He is having an identifiable trouble with his teeth. 他正患牙病，这是大家都看得出来的。 4.The day dawned misty and overcast. 那天天亮时雾气很重，天上布满乌云。
பைடு நூலகம்
译文中增补了“我游泳时”，重复了“一大群观众”。
原来的一个英语句子被分译成5个汉语句子，属于长句分译。其中由because of和before引出的两个介词短语以及副词 undeservedly分别转换为汉语单句。
从中可以看出，分译是一个综合性的翻译过程而不是一种单一的翻译方法。它可涉及“增补”、“转换”、“重复”等翻译方法的使用。
第二节：被 动 语 态 的 译 法
I．英语被动语态的用法 英语中被动语态的使用比汉语较为普遍。英语句子在下列情况下一般使用被动语态： A．不必或者无法说明主动者是谁 1.This book has been translated into several foreign language. 该书已经译成了好几种外国语言。 B．谈话的中心是承受者而不是主动者 2. The machine here are all made in China. 这儿的所有机器都是中国制造的。

英译汉的翻译方法和技巧

英译汉的翻译方法和技巧

英译汉的翻译方法和技巧英译汉的翻译方法和技巧英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的，专业英文的翻译技巧讲与练。

这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。

接下来店铺为你带来英译汉的翻译方法和技巧，希望对你有帮助。

英译汉的翻译方法和技巧语序调整主要指词序、句序两方面的调整。

英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。

一、定语位置的调整1．单词作定语英文中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。

有时英文中有后置的，但译成汉语时一般都前置。

something important（后置）重要的事情（前置）如果英文中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。

a little，yellow，ragged beggar （前置）一个要饭的.，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语英文中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。

their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）二、状语位置的调整1．单词作状语英文中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。

He was very active in class．（前置）他在班上很活跃，专业英文《专业英文的翻译技巧讲与练》。

（前置）英文中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。

Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。

（前置）2．短语作状语英文中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。

Seeing this，some of us became very worried．（前置）看到这种情况，我们有些人心里很着急。

英译汉翻译技巧最新_例句(更正)

英译汉翻译技巧最新_例句(更正)




More recently, Americans have been moving from the cities to the suburbs. 近年来， 美国人一直不断地由城市迁往郊区。 The latest type of TVR system is light, inexpensive and easy to manipulate. 这种最新型的电视录像装置重量轻，价格低， 而且操作简便。



There are many people who want to see the film. 许多人要看这部电影。 The time was 10:30, and traffic on the street was light. 10点30分的时候，街上来往的车辆稀少了。
英汉翻译中常用的各种技巧



He unnecessarily spent a lot of time introducing his book, which the students are familiar with. 他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要， 因为学生们对它已经很熟悉了。 They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。

一、词类的转换 由于英汉两种语言在语法和习惯上存在差异， 在描述同一事物时，两种语言会使用不同的词 性。因此， 在翻译过程中， 有时需要变换原 词的词性，以有效的传达原文的信息。常见的 词类转换有一下几种。
1.英语名词→汉语动词



英语中具有动作意义或由动词转化过来的名词， 汉译时往往转化为动词。如： His arrival at this conclusion was the result of much thought. 他得出这结论是深思熟虑的结果。

常用十大英汉互译翻译技巧

常用十大英汉互译翻译技巧

常用十大翻译技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be?结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：（1）What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。

（增译名词）（4）就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。

英译汉-汉译英翻译技巧

英译汉-汉译英翻译技巧

英译汉-汉译英翻译技巧英译汉技巧一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。

翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。

边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。

2. 组织语言。

考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。

3. 表达。

考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。

4. 审校。

这是英汉翻译过程中必不可少的环节。

考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。

二、英汉翻译的基本方法1. 直译与意译直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。

如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。

意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。

或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。

很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。

当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。

一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。

只要译文内容忠实，意思明白就行了。

2. 顺译法（又名句型对应法）顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。

英译汉的方法和技巧

英译汉的方法和技巧
1. 哎呀，要做好英译汉，咱得先理解原文啊！就像你要了解一个人，得先知道他的性格一样。

比如说“Love me, love my dog”，可别直接翻成“爱我，爱我的狗”，得理解这是表示“爱屋及乌”呀！
2. 嘿，注意语境可重要啦！就好比说话要看场合，不同的地方说不同的话。

“How are you?”你总不能不管啥场景都翻成“怎么是你”吧！哈哈哈！
3. 哇塞，词性转换得掌握好呀！有时候英语的名词到了汉语可能就得变成动词咯。

像“She has a good command of English”，就得翻成“她精通英语”，这里“command”就从名词变成动词啦。

4. 哟呵，增减词也得会呢！不是所有词都非要直译的哦。

“as busy as a bee”，直接翻成“像蜜蜂一样忙”好像还差那么点意思，咱得加上“非常”，变成“像蜜蜂一样非常忙”才行。

5. 咦，文化差异得考虑到呀！英语和汉语的文化背景不一样，可不能乱翻。

“black tea”可不是黑茶，而是红茶呀！
6. 呐，拆分长句子有技巧哦！就像拆积木一样，得找到关键的连接点。

“The book that I bought yesterday is very interesting”，就可以拆成“我昨天买的那本书，非常有趣”。

7. 哈，翻译也得灵活应变呀！不能死脑筋。

“It rains cats and dogs”，总不能翻成“下猫和狗”吧，那得是“倾盆大雨”呀！
8. 嘿，多积累多练习可不能忘呀！只有这样才能越来越厉害。

就像学骑自行车，多骑骑就会啦！
我觉得呀，英译汉的方法和技巧都掌握了，那翻译起来就能又快又好啦！。

英译汉翻译技巧

1.重译法(Repetition)：为了忠实表达原文的意思，重复某些关键词。

作用：明确；强调；生动。

2. 增译法(Amplification)和减译法(Omission)增加或减少原文的一些词。

目的：使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯。

3. 词类转译法(Conversion)由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

Eg:(1)n.→v. the promotion of gender equality 促进性别平等(2)adj.→v. be independent of society 脱离社会(3)v.→n. be characterized by 特点是(4)adj→n. eloquent and elegant 既有口才，又有风度(5)n.→adj. independent thinking独立思考的能力注：词类转移要遵守忠实与通顺的原则。

4. 词序调整法(Inversion)翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

5. 正义反译，反义正译(Negation)为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

Eg: 正义反译:deny 否决，否定→不给予miss 错过→没赶上(交通工具)；没听(看到)或没听(看懂)live up to one’s expectations 不(没)辜负……的希望divert attention from 将注意力从……移开→没有意识到be absent 未出席，没来far from 远非；完全不final 最终的→不可改变的idly 漫不经心地，无所事事地be at a loss 不知所措rather than/instead of 而不是absent-minded 心不在焉的but for 要不是；如果没有(2)反义正译no less than 实在是；正如；不少于no less…than 和……一样；不亚于no other than 只有；正是none other than (用以加强语气) 正是，恰恰是，不是别人，正是……nothing but 只有(是)；只不过no choice but 别无选择，只(好)得unfold 展开，呈现disappear 消失，失踪carelessly 马马虎虎地，粗心地6. 分译法(Division)分译法主要用于长句的翻译。

英译汉常用的方法和技巧


这些事件引起了我们的重视.
八. 分句法, 合句法(运用较多,且非常重要) 1. 分句法: 把原文中的一个单词译成句子, 使原文中的一个句子分
译成两个或两个以上的句子.
The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们取得的经济成就而感到自豪, 这是合乎情理的. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted
与之相比. 2) 溶合法(把原文中的主语和定语从句溶合在一起, 译成一个独
立的句子, there be结构汉译时, 以及在科技英语中常用)
There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你.
There are some metals which posses the great power of conduct electricity.
他想给他们增加些援助, 增添些武器, 增派些人员.
2. 为了生动(使用四字词组, 重叠, 四字对偶)
But there had been too much publicity about my case.
但我的事情现在已搞得满城风雨, 人人皆知了.
Target priorities were established there.
us in its grip, it is hard for us to recognize what ails (折磨) us. (Book 4, reading course, P67, L.18-20) 它不是突然发生的, 毫无戏剧性可言, 因此它就有了一个极大的优 势, 它悄悄地一点一点地吞噬我们的心灵,一旦被它完全控制, 我们 甚至很难看出是什么在折磨我们.

英译汉翻译技巧

• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 2）后置法：上述译成前置定语大都是用于 限制性定语从句，但一般用于译比较简单 的英语定语从句。如果从句结构复杂，译 成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表 达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。 可以分为两种情况。一是可以重复英语先 行词，译成并列分句。如：
• They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese has laid down their lives.
• He told me such experience as I had never heard of before.
• 他给我讲述了他的经历，那些经历是我以 前从未听说过的。
• He did not remember his father who died when he was three years old.
• 作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母 的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途 毫无兴趣。
3.倒译法
• 倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序 来进行翻译。
• 例1： The moon is completely empt on the moon is much less than on the earth.
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

英语中有些词义是中立的，本身不表示褒 义或贬义，但在一定的上下文中肯能有褒贬 的意味，汉译时就应该用具有褒贬意味相应 的词来表达，如：
*需要用褒义的词来表达 需要用褒义的词来表达
1.Once, early in 1974,while driving along the San Diego Freeway from Clemente to Los Angeles, he was asked to reflect on his hopes and ambitions. 1974年初，有人同他一起驱车从克里门蒂沿圣地亚哥公路 去洛杉矶，途中请他谈了他的希望和抱负。
英译汉时，有时会遇到某些词在英语词典上 找不到适当的词义，如任意硬套或逐词死译，会 使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至造成 误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该次 的根本含义出发，进一步加以引申，选择比较恰 当的汉语词来表达。
二、词义的引申
将词义抽象化的引申
英语中，特别在现代英语中，常常用一个 表示具体形象的词来表示一种属性、一个事物 或一种概念。翻译这类词时，一般可将其词义 作抽象化的引申，译文才能流畅、自然。
需要用贬义的词来表达
1.He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation. I believe the reputation was not deserved. 他是一个正直诚实的人，但不幸有某种坏名声。我相信他 这个坏名声是强加于他的。 2.Then, just as Chinese friends arrived who might secure my journey , the Russians arrested me as a “spy” and sent me out through Poland.(A. L. Strong) 后来，就在那些可能为我安排旅行的中国朋友刚刚到达的 时候，俄国人把我当作“间谍”逮捕了我，并把我驱逐出 境，取道波兰。
3.He always sits on the very edge of his chair when he is working as though about to take off. 他工作的时候，总是坐在椅子边上，好像随时都会跳起身 来的样子。 4.Their first major design was a pleated denim jean with external pockets dubbed ”baggies” that took off in high schools and colleges and soon was imitated by other apparel manufacturers. 他们的头一项重要设计是一种打褶的、缝上明袋的蓝色斜 纹粗布裤，这种裤子人们称为“袋子”，在中学和大学 中首先流行，接着别的服装制造商也很快仿制起来。
根据词在句中的词类 来选择和确定词义
选择某个词的词义，首先要判明这 个词在原句中应属于哪一种词类，然后 再进一步确定其词义。
例如： 1.Like charges repel, unlike charges attract. 相同的电荷相排斥，不同的电荷相吸引。（形容 词） 2.He likes mathematics more than physics. 他喜欢数学甚至于喜欢物理学。（动词） 3.In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold.在射入窗内的阳光里，细微 的尘埃像金子一般在闪闪发亮。(前置词) 4.Like knows like. 英雄识英雄。(名词)
1、将表示具体形象的词译成该形象所代表的属 性词 There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。 Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都是有甜有苦。
4.Henry keeps boasting that he has talked to the President. 亨利总是吹嘘说他曾同总统谈过话。 5.“He was polite and always gave advice willingly,”she recalled. 她回忆说：“他彬彬有礼，总是诲人不倦。” 6.We were shocked by his coarse manners. 我们对他的粗暴态度感到震惊。
2、将带有特征性形象的词译成该形象所代表的概念 的词
In fact, the Bavarian environment was so charged with Nazi sentiment throughout the 1920s that Hitler’s storm troops goose-stepped into power in Furth in 1930… 事实上，在整个二十世纪二十年代，纳粹党在巴伐利亚一带已 博得公众好感，以至于在1930年，希特勒的冲锋队员就耀武 扬威地夺取了菲尔特镇的权利。…… See-sawing between partly good and faintly ominous, the news for the next four weeks was never distinct. 在那以后的四个星期内，消息时而部分有所好转，时而又有点 不妙，两种情况不断的交替出现，一直没有明朗化。
词语本身虽没有阶级性，但在具体使用时不可能 不为一定的阶段服务。为了忠实于原文的思想内 容，翻译时必须正确理解原作者的基本政治立场 和观点，然后选用适当的语言手段来加以表达。 原文中有些词本身就表示褒贬意义，就应该把褒 贬意义相应的表达出来，但也有些词语孤立起来 看似乎是中性的，译成汉语时就要根据上下文恰 如其分的把它们的褒贬义表达出来。
根据上下文联系以及词在句中的搭配关系 来选择和确定词义
英语中的同一个词，同一类词，在不同场合 往往也有不同含义，必须根据上下文的联系以及 词的搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定 场合下所应具有的词义。
例如“last”这一形容词： 1.He is the last the last man to come. 他是最后来的。 2.He is the last man to do it. 他决不会干那件事。 3.He is the last person for such a job. 他最不配干这个工作。 4.He should be the last to blame. 怎么也不该怪他。 5.He is the last man to consult. 根本不宜找他商量。 6.This is the last place where I expected to meet you. 我怎么也没料到会在这个地方见到你。
将词义作具体话的引申
1.英语中也有用代表抽象概念或属性的词来表示一 种具体事物，译成汉语时一般可作具体化引申。
As the Politburo gave the go-head to Brezhnev, Nixon and Kissinger were meeting in the President’s Kremlin apartment, prepared to accept a setback on SALT. 在政治局向勃列日涅夫开放路灯时，尼克松和机星格在克 鲁姆林宫的总统下榻处开会，准备承受限制战略武器会谈 失败的挫折。
英译汉常用的方法和技巧
——词义的选择，引申和褒贬
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现 象。一词多类就是指一个词往往属于几类词，具 有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在 同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英 汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于 选择和确定原句中关键词的词义。
一、词义的选择
三、词义的褒贬
英语中有些词本身就有褒贬意义，汉译时 就应该相应的表达出来，如：
1.He was a man of high renown (fame). 他是位有名望的人。 2.His notoriety as a rake did not come until his death. 他作为流氓的恶名是他死后才传开来的。 3.The tasks carried out by them are praiseworthy. 他们进行的事业是值得赞扬的。
再如“take (off)”这一动词： 1.To take off her boots or to put them on was an agony to her, but it had been an agony for years. 脱鞋或穿鞋对她是一种痛苦，但这已是多年以来的痛苦了。 2.An area the size of the Hornet’s flight deck was marked off on an airstrip and they practiced taking off time after time from this restricted space. 在机场上标出了与大黄蜂号甲板一样大小的一块地方，他 们一次又一次地练习从这样一块有限的面积上起飞。
2.英语中有些词在特定的上下文中，其含义是清楚 的，但译成汉语时还必须作具体化的引申，否则 就不够清楚。
The car in front of me stalled and I missed the green. 我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。 Jewish-owned shops were shut down. Swastikas replaced six-pointed stars. The walls of antiSemitism were closing in. 犹太人的铺子关闭了。卐字旗取代了六角星旗。反犹太主 义的包围圈一天紧似一天。