英译汉教程3_翻译中措辞的选择

• (―)“情况”：这个词的基本意义与英语中的 circumstances, situation, condition等词相近，但是 究竟怎样翻译，还须根据 上下文来决定。 • 在这种情况下 • under these/such circumstances • such being the case • in accordance with this specific condition • 这种情况必须改变。 • This state of affairs must change. • 现在情况不同了。 • Now things are different. • 他们的情况怎么样？ • How do matters stand with them?
汉英翻译教程--词的选择
• 正确选词是保证译文质量的重要前提。词的 选择应从下列两 个方面入手。 • 一、根据上下文正确理解原文的词义 根据上下文正确理解原文的词义 • 词的正确选择首先取决于对原文词义的确切 理解，而对原文词义的确切理解又取决于对 原文上下文的推敲，英译汉情况如此，汉译 英也是如此。
• (3)三四个筛酒的酒保，都手忙脚乱，搬东搬西。 （施耐庵《水浒传》） • But these serving men were so busy, their hands and feet were all in confusion, and they were moving things hither and thither, east and west. (All Men Are Brothers) • 以busy表达“手忙脚乱”本已够了，把“手忙脚 乱”按字译出，反而费解。“东西”实为“物件” 或“酒饭”，并不真指方向；“搬”也不指“搬 动”。这里，“手忙脚乱”和“搬东搬西” 的译 法是拘泥原文字面的一个比较典型的译例。 • 在另一译文中，虽未照搬原文字句却表达出原文 的含义。 • …the four or five waiters were busy rushing from one to another serving food and drink . （Outlaws of the Marsh)

• 英汉译例中的语气问题
• eg: • An elegant handwriting, like the elegant hand that wrote it. I push it to one side and had an other drink. • 优美的字迹, 就像写字的那只优美的手。我 把它搁在一旁, 又喝了一杯酒。
• Snobs talk as if they had begot ten their own ancestors. • 大言不惭, 简直把祖宗也说成了自己的后代。 • 原文是一个完完整整的一般现在时主从复 句,译成中文之后既无头(缺主语) , 又无绪 (缺衔接成分) : 主语Snobs (势利鬼) 不见了, 由as if 引起的虚拟语气没了, 表一般性状况 的现在时态变成了对过去情况的陈述—— 这显然不符合原作者语气。 • 改译: 势利鬼大言不惭, 似乎把祖宗先人也 能说成是自己的后代。
• 英语重“形合”, 汉语重“意合”, 因此英 译汉的关键在于怎样摆脱原文的形式, 用地 道的汉语译出原文的意思; 而汉译英的关键 在于把握句子的重心, 注意句式结构的转换, 将汉语中“不言而喻”的东西按英语的习 惯表达法表现出来。由于英汉两种语言的 不同语义特点、句式结构和文化差异, 翻译 时稍有不慎, 就会造成措辞的失当、语气的 欠妥和句式重心的偏移。必须对此加以足 够的重视, 尽量准确地传达出原文的精神风 貌。
• In heaven an angel is nobody in particular. • 在天堂里, 天使们也是芸芸众生。 • 英语中的nobody 指的是无足轻重的小人 物,着眼一个“不起眼”; 而汉语的“芸芸众 生”则是指一切有生命的东西, 意在“平凡、 众多”; in part icu lar,尤其, 特别, 何来 “也是”之说? 译文的含义与原文显然有一 定的距离。 • 改译: 在天国里, 尤其是天使, 是一个无足轻 重的角色。

9.Present at the meeting were the heads of government of the four countries.
10.Go and ask the head of our department. 11. Heads or tails? 12.Where is the head?
７．我已经好久没有看见他了．I haven‘t seen him for a long time.
８．我好几个星期都不在家．I stayed away for several weeks.
develop:
develop a new business 发展一家新的商行 develop packaged software develop a new type of car 开发软件包 研制新型汽车 开拓新的技术领域
形容词选词实例： • He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom. • 我们又一次领受了他那广博的知识、丰富的 经验和无穷的智慧。
动词选词实例： • In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants. • 在中国我们每到一个城市，就逛大街、逛商 店、逛公园、上剧场、下饭馆。
第4章
英汉翻译技巧
4.1 词义的确定 一、理解中的选义 二、表达中的选词
Born in 1879 in Ulm, Germany, Albert Einstein was two years old when his parents moved to Munich, where his father opened a business in electrical supplies.

增补技巧中的另外一个问题
即使原文中暗含而无需明言 的词语，在译文须增补适当 的词。这一技巧又叫“增益” 或“上下文增益”。大体可 分为四个方面。 （一）为了语法上的需要。
要提倡顾全大局。 We
should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration.
他把自己的一生献给为人民
服务的事业。
He
dedicated his whole life to serving the people.
squad leader ordered the men to fix bayonets.
班长命令战士上刺刀。
The
有什么事，告诉我一声。 Let me know if anything happens. 不许他给我们集体脸上抹黑。 We’re not going to let him bring shame on our collective
男女老少都参加了战斗。
Men
and women, old and young, all joined in the battle. 他不来我不走。 I shall not go until he comes.
（三）介词 介词是英语中最活跃的词类
之一，英语句子十有八九都 少不了介词。汉语中不需用 介词的地方，在英语中却常 用介词。因此在汉译英时， 增补介词的情况是屡见不鲜 的。
6．他们 讲 唯心论，我
们讲唯物论。 They preach idealism whereas we advocate materialism.
中性词:
1.
Future It was mid-August and the subject for discussion was the future of Rommel and his Africa Corps. …..讨论的题目是隆美尔及其非洲 军团的下场 They predicted the youth would have a bright future. 前程，前途